Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1445 битва между Эфиопской империей и Адалским султанатом.
1445 battle between the Ethiopian Empire and Adal Sultanate
Битва при Гомите, также известная как битва при Эгуббе (или битва при Айфарсе), произошла в 1445 году между Эфиопской империей и могущественной мусульманской армией Адалского султаната. Эфиопским войском командовал император Зара Якуб, а войска Адала возглавлял султан Бадлай ибн Саад ад-Дин. Эфиопская армия одержала победу, а Бадлай был убит в бою.
The Battle of Gomit or Battle of Egubba (or Battle of Ayfars) was fought in 1445 between the Ethiopian Empire and a powerful Muslim army under the Adal Sultanate. The Ethiopians were led by Emperor Zara Yaqob, while the forces of Adal were led by Sultan Badlay ibn Sa'ad ad Din. The Ethiopian army was victorious, and Badlay was slain.
Битва
Впервые Бадлай вторгся в эфиопскую провинцию Даваро в 1443 году, а затем снова в 1445 году, но, находясь в Даго, император Зара Якуб получил известие о том, что султан Бадлай ибн Саад ад-Дин движется на него с войском. Тогда он выступил на юг с армией своего вассала Хассаба Бавасана, чтобы дать бой Бадлаю в Даваро. В начале сражения абиссинский воин выстрелил стрелой в лицо султана Бадлая, который перехватил её рукой. Султан Бадлай затем бросился на Зара Якуба, пытаясь захватить его, но в ответ Зара Якуб нанёс удар своим копьём и перерезал Бадлаю горло. Увидев смерть Бадлая, мусульмане обратились в бегство, но были настигнуты абиссинцами и перебиты при отступлении. Остатки Бадлая были расчленены и разосланы в различные провинции. Помимо этого, имущество его и его жены, включая их богатую коллекцию одежд, было распределено между несколькими монастырями. Несмотря на эту победу, Зара Якуб решил не покорять адалитов, считая, что они находятся за пределами христианских земель и не должны входить в состав его царства. Однако историк Мохаммад Хасан утверждает, что оборонительный потенциал Адала отговорил эфиопского монарха от попытки оккупации государства.
Badlay first invaded the Ethiopian province of Dawaro in 1443, and again in 1445, but while in Dago, the Emperor Zara Yaqob received news that the Sultan Badlay ibn Sa'ad ad Din was advancing to attack him. He then marched south with the army of his vassal Hassab Bawassan to confront Badlay in Dawaro. Early in the battle, an Abyssinian soldier shot an arrow at the face of Sultan Badlay, who caught it in his hand. Sultan Badlay then charged at Zara Yaqob in an attempt to capture him, but in response, Zara Yaqob used his spear to strike Badlay and slit his throat. When the Muslims saw that Badlay was dead, they took to flight, but were pursued by the Abyssinians who cut them down as they fled.</blockquote>Badlay's remains were dismembered and sent to different provinces. Additionally, the possessions of both him and his wife, including their diverse collection of robes, were distributed among several monastic communities. Despite this victory, the Zara Yakob decided not to conquer the Adalites, believing they were outside of the Christian boundary and shouldn't be included in his kingdom. However, historian Mohammad Hassan states Adal's territorial defense capabilities persuaded the Ethiopian monarch from attempting to occupy the state.