Жасмина Тешанович: Жизнь и творчество феминистки и активистки.

Введение

Ясмина Тешанович (род. 7 марта 1954 года) — писательница, феминистка, политическая активистка (организации «Женщины в черном», Code Pink), переводчик и кинорежиссер.

Жизнь и творчество

Родилась в Белграде, Югославия. В детстве вместе с родителями переехала в Каир, Египет, где посещала начальную школу Порт-Саид с английским языком обучения. В Каире брала уроки фортепиано у хорватской пианистки Мелиты Лоркович. В 1966 году родители переехали в Милан, Италия, где она училась в международной школе Милана (Британская школа). В 1971 году поступила в Миланский университет и два года изучала юриспруденцию, которую затем оставила ради искусства и кино. В 1975 году переехала в Рим, помогая Миклошу Янчо на съемках фильма «Частные пороки, общественные удовольствия», снятого в Орможе, Словения. Жила с актрисой Лаурой Бетти, где познакомилась и подружилась с режиссером Пьер Паоло Пазолини. В 1976 году окончила факультет современных литературных наук Миланского университета с диссертацией об Андрее Тарковском под руководством профессора Аделио Ферреро. В 1977 году сотрудничала с Умберто Сильвой в фильме «Трудно умереть». Создавала концептуальные видео-перформансы в студенческом культурном центре Белграда СКЦ («Любовь – это лишь вопрос слов», «Неопубликованное существо» и др.) и снимала короткометражные фильмы вместе с Радославом Владичем. Переводила итальянских авторов, таких как Итало Кальвино, Эльза Моранте, Альберто Моравия, Сандро Веронези, Андреа де Карло и Алдо Бузи, и опубликовала антологию современной итальянской литературы в Югославии. В 1994 году вместе со Славицей Стоянович основала феминистское издательство «Феминистка 94». Ее первая книга эссе «Невидимая книга» стала манифестом альтернативной сербской феминистской/пацифистской культуры. С тех пор она опубликовала несколько других книг – художественной и документальной прозы, переведенных на многие языки. Она автор «Дневника политического идиота» – военного дневника, написанного во время бомбардировок Югославии силами НАТО и широко распространенного в интернете. В 2004 году премия Хиросимы за мир и культуру была присуждена Борке Павичевич, основательнице Центра культурной деконтаминации в Белграде, а также Билжане Србльянович и Жасмине Тешанович, сербским писательницам и пацифисткам. Она является членом норвежского ПЕН-центра. Жасмина Тешанович – также известная на международном уровне писательница, феминистка и политическая активистка. Она была одной из ключевых фигур феминистского движения в бывшей Югославии и Сербии. Жасмина Тешанович была соорганизатором первой международной феминистской конференции в бывшей Югославии в 1978 году. Она активно участвовала в многочисленных женских и мирных инициативах в начале 90-х годов («Женщины в черном», Центр женских исследований), выступавших против политики Слободана Милошевича. Она является автором нескольких книг в области нон-фикшн и художественной литературы, а также фильмов. Вместе с мужем Брюсом Стерлингом она начала проект Casa Jasmina – первый дом с «открытым исходным кодом», направленный на изучение потенциала электронно-сетевых объектов в быту.

Born in Belgrade, Yugoslavia. As a child she went to Cairo, Egypt with her parents where she attended the primary Port Said School in English. In Cairo she took piano lessons with Croatian pianist Melita Lorkovic. In 1966 her parents transferred to Milan, Italy where she attended the international School of Milan (British School). In 1971 she enrolled at University of Milan and studied Law School for two years which she abandoned to study Art and Cinema. In 1975 she went to live in Rome after assisting Miklós Jancsó's movie Private Vices, Public Pleasures, shot in Ormož, Slovenia. She lived with actress Laura Betti where she met and befriended director Pier Paolo Pasolini. In 1976 she graduated Lettere Moderne at the University of Milan with a thesis on Andrei Tarkovsky with Prof. Adelio Ferrero. In 1977, she collaborated with Umberto Silva on the movie Difficile morire. She did conceptual video performances at the student cultural center of Belgrade SKC ("Love is only a Matter of Words," "An Unedited Being," etc.) and shot short films together with Radoslav Vladić. She translated Italian authors such as Italo Calvino, Elsa Morante, Alberto Moravia, Sandro Veronesi, Andrea de Carlo, and Aldo Busi, and published an anthology of contemporary Italian literature within Yugoslavia. In 1994, together with Slavica Stojanović, she founded the feminist publishing house "Feminist 94." Her first book of essays "The Invisible Book" became a manifesto for alternative Serbian feminist/pacifist culture. Since then she published several other fiction and essays books translated in several languages. She is the author of Diary of a Political Idiot, a war diary written during the NATO bombing of Yugoslavia and widely distributed on the Internet. In 2004 the Hiroshima Prize for Peace and Culture was awarded to Borka Pavićević, founder of the Centre for Cultural Decontamination in Belgrade, with additional prizes to Biljana Srbljanović and Jasmina Tešanović, Serbian authors and peace activists. She is the member of the Norwegian PEN center. Jasmina Tešanović is also an internationally known writer, feminist and political activist. She was one of the key figures on the feminist scene in the former Yugoslavia and Serbia. Jasmina Tešanović was the co organizer of the first international feminist conference in the former Yugoslavia in 1978. She was extremely involved in numerous women's and peace initiatives in the early nineties (Women in Black, Center for Women's Studies) that opposed Slobodan Milošević's policies. She is the author of several books in the field of non fiction and fiction, as well as films. With her husband Bruce Sterling, she started the Casa Jasmina project the first "open source" house, aimed at exploring the potential of electronically networked objects in the household.

Личная жизнь

У неё есть дочь. В 2005 году она вышла замуж за американского писателя-фантаста Брюса Стерлинга.