Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мебель, специально предназначенная для использования на улице.
Furniture specifically designed for outdoor use
Садовая мебель, также называемая мебелью для террасы или уличной мебелью, – это тип мебели, специально разработанный для использования на открытом воздухе. Обычно она изготавливается из материалов, устойчивых к атмосферным воздействиям, таких как алюминий, который не ржавеет.
Garden furniture, also called patio furniture or outdoor furniture, is a type of furniture specifically designed for outdoor use. It is typically made of weather resistant materials such as aluminium which is rust proof.
История
Самые старые сохранившиеся образцы садовой мебели были обнаружены в садах Помпей. Около 1840 года компания Janes, Beebe & Co. начала одно из первых в Америке серийных производств садовой мебели из чугуна.
The oldest surviving examples of garden furniture were found in the gardens of Pompeii. Around 1840, Janes, Beebe & Co. produced one of the earliest products of mass produced cast iron seating manufacture in America.
Сидячие места
Садовая мебель часто продается в виде комплекта для террасы, состоящего из стола, четырех или шести стульев и зонта. Стол для пикника предназначен для приема пищи на открытом воздухе. Также часто встречаются длинные стулья, известные как шезлонги. В последнее время для организации зон отдыха используют мягкую мебель, такую как диваны.
Garden furniture is often sold as a patio set consisting of a table, four or six chairs, and a parasol. A picnic table is used for the purpose of eating a meal outdoors. Long chairs, referred to as chaise longue, are also common items. Recently seating furniture has been used for conversation areas using items like couches.
Контроль температуры
Британский "садовый зонт" или американский "garden umbrella" – это термин для специализированного типа зонта, предназначенного для защиты от солнца. Зонты закрепляются либо в утяжеленной подставке, либо во встроенном креплении в мощении. Некоторые можно перемещать вокруг садовой мебели, другие устанавливаются в отверстие в центре стола. Уличные обогреватели позволяют людям сидеть на улице ночью или в холодную погоду. Они могут быть стационарно установлены на карнизах и крышах террас, либо переносными и автономными. Они могут работать от электричества, пропана, бутилированного бутана (в небольших моделях) или природного газа. Последние могут быть подключены к стационарным точкам или к разъемам быстрого подключения. Модульные уличные очаги и переносные жаровни стали широко доступны в различных материалах для расширения возможностей отдыха на открытом воздухе. Ярким примером являются высокие глиняные чименеи в Северной Америке.
The British 'garden parasol' or American 'garden umbrella' is the term for a specialised type of umbrella designed to provide shade from the sun. Parasols are either secured in a weighted base or a built in mount in the paving. Some are movable around outdoor tables and seating, others centred through a hole mid table. Patio heaters are used to enable people to sit outside at night or in cold weather. They can be permanently mounted on eaves and patio roofs, or portable and self supporting. They can operate on electricity, propane, bottled butane (small units), or natural gas. The latter can be plumbed into permanent locations or attached to 'quick connect' outlets. Modular outdoor fire pits and portable fire bowls have become widely available in many materials to extend outdoor living. The tall clay Chimeneas of North America are an example.
Аксессуары
Современные садовые аксессуары включают в себя такие элементы, как поилки для птиц, подставки для растений, ящики для посадки и шпалеры, чтобы придать выразительность открытому пространству.
Current garden accessories include items like birdbaths, plant stands, planter boxes and trellises to add detail to an outdoor space.
Материалы
Наиболее распространенные типы комплектов для террасы изготавливаются из пластика, дерева, алюминия, ротанга и кованого железа. Деревянная садовая мебель подвержена воздействию окружающей среды и поэтому требует периодической обработки. Тик – часто используемый материал для уличной мебели. Он естественным образом содержит кремнезем, что делает его устойчивым к гнили, вызванной грибками, многим воздействиям воды (таким как гниение, вздутие и деформация), а также к химическим веществам. Он также устойчив к огню, кислотам и щелочам. Со временем тик теряет свой первоначальный вид, но приобретает величественное, почти серебристое сияние. Многие владельцы предпочитают состаренный вид тика, и благодаря его устойчивости к гниению и заражению им можно наслаждаться без особого ухода. Алюминиевая садовая мебель прочная и долговечная. Однако, если защитное покрытие будет повреждено, она будет подвержена коррозии. Пластиковая садовая мебель естественно водонепроницаема, поэтому ее можно оставлять на улице круглый год. Водонепроницаемая мебель для улицы обычно изготавливается из таких материалов, как махагони, тик, литой алюминий, ротанг из полиэтилена (PE), пластик и ротанг из ПВХ. Эти материалы долговечны и выдерживают воздействие ветра, дождя и солнечного света. Изначально мебель для уличного отдыха из ротанга изготавливалась из стеблей любого из 600 видов пальм, произрастающих в тропических регионах по всему миру. Стебли пальм плотно переплетались в соединенные панели и формировались в нужную конструкцию. Сегодня большая часть современной ротанговой мебели изготавливается из синтетической смолы, что увеличивает срок службы и снижает производственные затраты. Современная мебель из смолы часто изготавливается из переработанного пластика и невероятно долговечна, обычно с гарантией 20 лет и более. Ее можно формовать, чтобы она выглядела как натуральное дерево или ротанг.
The most commonly sold types of patio sets are made of plastic, wood, aluminium, wicker, and wrought iron. Wooden garden furniture can suffer through exposure to the elements and therefore needs to be periodically treated. Teak is a commonly used material for outdoor furniture. It naturally contains silica, which makes it resistant to fungal decay, many of the effects of water (such as rot, swelling and warping), as well as chemicals. It is also resistant to fire, acid and alkalis. When teak weathers it loses its original look but gains a majestic, almost silver glow. Many owners prefer the aged look of teak and because of its resistance to rotting and infestation, it can be appreciated without upkeep. Aluminium garden furniture is robust and long lasting. However, if the protective coating is compromised it will corrode. Plastic garden furniture is naturally waterproof, so it can be left out year round. Waterproof outdoor furniture pieces are usually made of materials such as Mahogany, Teak, Cast Aluminum, PE Wicker, Plastic and PVC Wicker. These materials are durable and can withstand the elements of wind, rain and sun exposure. Wicker outdoor living furniture was originally made from the stems of any one of 600 species of palms found in tropical regions all over the world. The palm stems were tightly woven into interlocking panels, and formed into the desired structure. Now, most modern wicker furniture is made from synthetic resin, increasing the life expectancy and reducing manufacturing costs. Today's resin furniture is often made of recycled plastic and incredibly durable, usually carrying warranties of 20 years or longer. It can be moulded to resemble real wood or wicker.