Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Нишава или Нишава (болгарский и сербский языки, ) — река в Болгарии и Сербии, правый приток, протяжённостью .
the district in Serbia
The Nišava or Nishava (Bulgarian and , ) is a river in Bulgaria and Serbia, a right tributary, and with a length of
Сицевское ущелье
Ущелье расположено между Белой Паланкой и Нишкой Баней. Ущелье длинное и глубокое. Ущелье имеет сложный характер, то есть состоит из нескольких ущелий и расширений, таких как Просечское ущелье, Островичская котловина или Градиштанский каньон. В некоторых частях реки образовались структуры, подобные каньонам (например, инвертированные склоны долины в Градиштанском каньоне). Само ущелье прорезано сквозь плато Куновица между южными склонами гор Сврлиг и горы Сува Планина, а окружающие районы известны своими высококачественными виноградниками. На южном склоне реки, на Сувой Планине, находится пещера Пештурина, прозванная «сербской Атапуеркой». Артефакты среднего и верхнего палеолита были обнаружены с начала археологических раскопок в 2006 году. Останки, идентифицированные как мустьерская культура, датируются периодом от 102 000 ± 5 000 до 39 000 ± 3 000 лет назад, что делает Пештурину одним из последних известных мест обитания неандертальцев. В апреле 2019 года было объявлено об обнаружении останков неандертальца. Это первое обнаружение останков неандертальца в Сербии. Во всех палеолитических памятниках Центральных Балкан, включая находки в долине Нишавы, отмечается отсутствие ориньякских слоев. Это подтверждает теорию о том, что расселение ранних современных людей в Европу происходило по Дунайскому коридору, что позволило небольшим группам неандертальцев выжить после 40 000 лет назад в некоторых изолированных районах. Кельты называли её рекой фей. Долина реки богата византийскими артефактами и множеством монастырей, действующих или находящихся в руинах. Залив Нишава на острове Раггед в Южных Шетландских островах, Антарктида, назван в честь Нишавы. В 2008 году в сербской части бассейна Нишавы и долинах её притоков началось выращивание различных ароматических и лекарственных трав. Со временем лаванда стала основной культурой, распространившись на многочисленных холмах и горных склонах. Среди других трав – римская ромашка, бессмертник, мелисса, исоп и дамасская роза. Модифицированный средиземноморский микроклимат в долине, распространяющийся из Греции и Северной Македонии через Нишский и Лесковацкий бассейны в долине Южной Моравы, благоприятен для трав, как и нейтральный известняковый грунт и высота над уровнем моря. Было построено множество эко-плантаций и маслобойных заводов. К 2020 году регион стал известен как «Сербская Прованса». Этот регион славился своими виноградниками, которые долгое время были заброшены, но к 2020-м годам пережили новый расцвет. Также расширилось выращивание фруктовых садов. В некоторых частях долины высажены лимонные и банановые деревья. Район также был известен производством сыра сирене. Численность когда-то популярной породы овец Сврлиг значительно сократилась.
The gorge is located between Bela Palanka and Niška Banja. The gorge is long, and deep. The gorge is a composite one, which means in consists of several gorges and widenings, like the Prosečka gorge, Ostrovička basin or Gradištanski canyon. In some parts canyon like structures (like inverse valley slopes at Gradištanski canyon) were formed by the river. The gorge itself carved through the Kunovica plateau between the southern slopes of the Mountains of Svrljig and the mountain of Suva Planina, and the surrounding areas are known for their high quality vineyards. On the southern side of the river, on the Suva Planina, there is a Pešturina cave, nicknamed the "Serbian Atapuerca". Artifacts from the Middle and Upper Paleolithic were discovered since the archaeological excavations began in 2006. The remains, identified as the Mousterian culture, were dated from 102,000 BP+ 5,000 to 39,000 BP + 3,000, which makes Pešturina one of the latest surviving Neanderthal habitats. In April 2019 it was announced that the remains of the Neanderthal man have been discovered. It is the first discovery of Neanderthal remains in Serbia. All Paleolithic sites in the Central Balkans, including discoveries in the Nišava valley, have the noticeable absence of the Aurignacian layers. That points to the theory that the expansion of the early modern humans into Europe occurred via the Danube corridor, which allowed for the small Neanderthal communities to survive beyond 40,000 BP in some isolated pockets. The Celts called it a Fairy river. The valley of the river is rich in Byzantine artefacts, and many monasteries, active, or in ruins. Nishava Cove in Rugged Island in the South Shetland Islands, Antarctica is named after Nišava. In 2008, cultivation of various aromatic and medicinal herbs began in the Serbian section of the Nišava watershed and the valleys of its tributaries. In time, lavender became the major crop, spreading on numerous hills and mountain slopes. Other herbs include Roman chamomile, dwarf everlast, lemon balm, hyssop and Damask rose. Modified Mediterranean micro climate in the valley, spreading from Greece and North Macedonia through the Niš and Leskovac basins in the South Morava valley, suits the herbs, so as the ph neutral limestone terrain and altitude from Numerous eco plantations and oil distilleries were built. By 2020, the region became known as Serbian Provence. The region was famous for its vineyards, which were neglected for a long time, but by the 2020s they also experienced new boom. Planting of orchards also expanded. In some parts of the valley, lemon and banana trees are planted. The area used to be known for sirene production, too. Number of once popular breed of Svrljig sheep dwindled.