Введение

Изменение названия географического объекта

Переименование географического объекта — это изменение названия географического объекта или территории, от изменения названия улицы до изменения названия страны. Иногда местам присваиваются двойные названия по различным причинам.

Предыстория

Изменение может заключаться в принятии совершенно иного названия или лишь в незначительной корректировке написания. Некоторые названия меняются на местном уровне, но не признаются другими странами, особенно при языковых различиях. Другие названия могут не иметь официального статуса, но оставаться в обиходе. Многие места имеют разные названия на разных языках, и смена языка в официальном или общепринятом употреблении часто фактически является сменой названия. Существует множество причин для переименования, при этом политическая мотивация является основной; например, многие населенные пункты в бывшем Советском Союзе и странах его сферы влияния были переименованы в честь Сталина. Иногда местность возвращается к прежнему названию (как, например, в процессе десталинизации). Одной из наиболее распространенных причин смены названия страны является обретение независимости. Изменение границ, будь то в результате разделения страны или объединения двух, может повлечь за собой изменение названий соответствующих территорий. Однако это скорее создание нового образования, чем акт географического переименования. Названия мест могут возвращаться к более ранним формам; например, в Австралии коренные названия, существовавшие тысячи лет и данные аборигенами, были восстановлены в качестве официальных. Примерами служат К’гари (ранее остров Фрейзер и различные другие названия, присвоенные после начала колонизации), и Улуру / Айерс-Рок, где была применена стратегия двойного наименования, но в настоящее время он общеизвестен как Улуру. К более необычным причинам переименования относятся стремление избавиться от неуместного или компрометирующего названия, а также использование спонсорских сделок или рекламных акций. В некоторых случаях устоявшиеся учреждения сохраняют старые названия переименованных мест в своих наименованиях, например, Национальный университет Пусана в Пусане (Южная Корея), Пекинский университет в Пекине, Бомбейская фондовая биржа, IIT Бомбей и Бомбейский верховный суд в Мумбаи, Университет Мадраса, Мадрасская фондовая биржа, Мадрасский верховный суд и IIT Мадрас в Ченнаи, Университет Малайи, Keretapi Tanah Melayu в Малайзии, и SWAPO (Народная организация Юго-Западной Африки), правящая партия Намибии. Часто старое название сохраняется в разговорной речи. Например, блюдо, известное в английском языке как "Peking duck" ("пекинская утка"), сохранило это название, даже когда китайская столица изменила свою транслитерацию на "Beijing" ("Пекин").

Романизация

Изменения в системах романизации могут приводить к незначительным или существенным изменениям в написании географических названий в латинском алфавите, даже если произношение или написание имени в местном алфавите или другой письменности остаются неизменными. Названия, записанные нелатинскими символами, также могут значительно различаться при романизации на разных европейских языках.

Экзонимы и эндонимы

Для географических объектов, имеющих несколько устоявшихся названий на одном или нескольких языках, экзоним или эндоним может постепенно заменяться и использоваться в английском языке. Многие страны намеренно официально изменили свои общепринятые английские названия на местные, как, например, Кот-д’Ивуар и Тимор-Лесте, переведенные на местные языки, или Персия, запросившая, чтобы её называли эндонимом Иран, а также Месопотамия, преобразованная в Ирак. Переход города из-под юрисдикции одной страны в другую, говорящую на другом языке, может приводить к кажущимся изменениям названия. Изменения могут быть незначительными, например, Страсбург (Германия) и Страсбур (Франция). Некоторые из них более заметны: Салоники, основанный в IV веке до н.э. в древней Македонии, стал Селаник в Османской империи и иногда упоминался как Салоника, а ныне – Салоники в Греции; Пльзень в Австро-Венгерской империи стала Пльзень в Чехословакии; Кишинёв, ныне столица Молдовы, в российское и советское время входил в состав Румынии и был известен как Кишинев (последнее название используется в английском языке в определенных исторических контекстах, например, Кишиневский погром). Некоторые названия являются переводами: Карлсбад стал Карловы Вары. Когда бывший немецкий город Данциг перешел под польское управление, он стал известен в английском языке под своим польским названием – Гданьск. Однако, когда Уинстон Черчилль произнес свою речь о железном занавесе, он все еще упоминал город в Польше под его немецким названием (Штеттин), а не под современным польским названием – Щецин, хотя Черчилль полностью признал передачу бывшего немецкого города Польше, вероятно, потому, что немецкая, а не польская, фонетика ближе к английскому языку. Эта закономерность далеко не универсальна и требует времени. Советский Союз заменил немецкие названия городов в бывшей Восточной Пруссии, ставшей Калининградской областью, и японские названия мест на юге острова Сахалин русскими названиями, не связанными со старыми немецкими и японскими названиями, после аннексии этих территорий по итогам Второй мировой войны. Военная хунта изменила официальное английское название Бирмы на Мьянму в 1988 году, хотя оба названия существовали ранее, происходили из бирманского языка и использовались взаимозаменяемо в зависимости от контекста (см. Названия Мьянмы). Деколонизация Индии привела к тенденции заменять устоявшиеся английские названия городов на местные языковые эквиваленты. С тех пор изменения коснулись Ченнаи (вместо Мадраса в августе 1996 года), Калькутты (вместо Калькутты в январе 2001 года) и Мумбаи (вместо Бомбея в 1995 году) и многих других городов. Китайская Народная Республика, после своего основания и новой национальной политики, изменила названия городов в регионах, населенных этническими меньшинствами, с иногда снисходительных китайских названий на названия на родном языке. Например, Дихуа был переименован в Урумчи, а Чжэнси – в Баркол. После оккупации коммунистического Северного Вьетнама в конце Вьетнамской войны город Сайгон был переименован в Хошимин (в честь покойного лидера Северного Вьетнама Хо Ши Мина), чтобы символизировать победу севера в войне. Однако, несмотря на официальное изменение названия, многие американцы старшего поколения (особенно те, кто воевал во Вьетнаме) по-прежнему называют город Сайгоном. Даже многие вьетнамцы до сих пор называют город Сайгоном. Название реки, однако, осталось неизменным – Сайгон.

Список существенных изменений названий

Это список важных или значимых переименований на международном уровне.