Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дунайский канал Бухареста — это масштабный проект канала, который планируется связать Бухарест (Румыния) с Дунаем через реку Аргеш и, в конечном итоге, обеспечить прямой доступ к Чёрному морю через существующий Дунайско-Чёрноморский канал. Первые планы, разработанные инженером Николае Куку в 1880 году, предусматривали соединение Бухареста с Дунаем в районе Ольтеницы. В 1927 году в Политехническом институте было опубликовано исследование Александру Давидеску. Два года спустя румынский парламент принял Закон № 2749 о строительстве Аргешско-Бухарестского-Дунайского канала и порта в Бухаресте; закон был опубликован в Monitorul Oficial в августе 1929 года. Однако мировой экономический кризис начала 1930-х годов помешал правительству инвестировать значительные средства в подобные проекты. Были опубликованы различные исследования, но с началом Второй мировой войны они были проигнорированы. Новые планы были разработаны в 1982 году, основной целью которых являлась регуляция реки Аргеш, которая вышла из берегов в 1970 году. Коммунистический лидер Николае Чаушеску также стремился к установлению прямой связи с Северной Европой, поскольку в то же время строился Рейн-Майн-Дунайский канал. Строительство канала началось в 1986 году, проект предусматривал возведение пяти шлюзов и четырёх гидроэлектростанций (в настоящее время работает только Михайлештская). Окончательный проект должен был генерировать 62 ГВтч в год. В феврале 1990 года строительство канала было приостановлено, хотя было завершено на 60%. В настоящее время функционируют только плотина и микрогидроэлектростанция в Михайлешти. В 1997 году Траян Бэсеску, занимавший в то время пост министра транспорта, заявил, что для завершения строительства канала потребуется около 400 миллионов долларов США и четыре года, однако финансирование в тот момент найдено не было. В 2005 году мэр Бухареста Адриан Видеану заявил о намерении завершить работы. По состоянию на 2013 год совместный румынско-европейский проект планировал завершить строительство канала в период с 2014 по 2020 год с использованием национальных и фондов сплочённости в рамках стратегии ЕС для Дунайского региона.
The Danube–Bucharest Canal is a long canal project that is planned to link Bucharest, Romania to the Danube via the Argeș River, and ultimately create direct access to the Black Sea via the existing Danube–Black Sea Canal. The earliest plans, made by engineer Nicolae Cucu in 1880, sought to link Bucharest to the Danube at Oltenița. In 1927, a study by Alexandru Davidescu was published at the Polytechnic School. Two years later, the Romanian parliament passed Law no. 2749 on the building of the Argeș–Bucharest–Danube Canal and of a port in Bucharest; the law was published in Monitorul Oficial in August 1929. However, the world recession of the early 1930s prevented the government from investing large amounts of money in such projects. Various studies were published, but as World War II began, they were ignored. New plans were made in 1982, the main goal being the regularization of the Argeș River, which flooded in 1970. Communist leader Nicolae Ceaușescu also wanted to have a direct link to Northern Europe, as Rhine Main Danube Canal was also built then. The building of the canal began in 1986, the project was supposed to have five locks and four hydroelectric plants (the only one that is currently working is the one at Mihăilești). The final project was supposed to generate 62 GWh/year. In February 1990, the building of the canal was stopped, although it was 60% completed. Currently, just the dam at Mihăilești and the micro hydro plant are functional. In 1997, Traian Băsescu, who was Minister of Transport at the time, announced that the finalizing of the canal would require about US$ 400 million and take four years, but the financing was not found at the time. In 2005, Adriean Videanu, the mayor of Bucharest announced that he intends to finish the work. As of 2013, a joint Romanian EU project planned to complete the canal from 2014 to 2020 using national and Cohesion funds as part of the EU strategy for the Danube Region.