"Краткое правление Фила" Джорджа Сондерса: антиутопия о разделении мира на "своих" и "чужих", как "Скотный двор". Граница, абсурд, и человеческая природа.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Краткое и ужасающее правление Фила" – это 130-страничная новелла американского писателя Джорджа Сондерса. Её описывают как притчу и сравнивают с "Фермой животных" Джорджа Оруэлла. Сам автор заявил, что она посвящена "человеческой склонности непрерывно разделять мир на двойственности". Сондерс писал эту книгу несколько лет в Сиракузском университете, штат Нью-Йорк, где он преподает творческое письмо.
The Brief and Frightening Reign of Phil is a 130 page novella by the American writer George Saunders. It has been described as a parable and likened to George Orwell's Animal Farm. Its author has said it is about "the human tendency to continuously divide the world into dualities". Saunders wrote the book over several years at Syracuse University, New York, where he is a creative writing professor.
Сюжет
История сосредоточена на пограничных спорах между странами Внутреннего и Внешнего Хорнера, причем первая настолько мала, что в ней одновременно мог поместиться лишь один житель Внутреннего Хорнера, а остальным шести приходилось ждать своей очереди, чтобы пожить в своей стране, робко толпясь на территории Внешнего Хорнера. Фил, озлобленный житель Внешнего Хорнера, считает, что крошечные жители Внутреннего Хорнера целыми днями только и делают, что стоят вплотную друг к другу, решая математические задачи, и каждое утро по очереди растягиваются. Рассматриваемые как злобная угроза досугу пяти жителей Внешнего Хорнера, они воспринимаются как злоупотребляющие огромной снисходительностью, оказанной им жителями Внешнего Хорнера. Ожидая своей очереди вернуться в свою страну, они находятся в зоне временного пребывания на территории Внешнего Хорнера. Поэтому Фил, заручившись поддержкой других жителей Внешнего Хорнера и наняв двух великанов в качестве своих личных исполнителей политики, начинает взимать налог с жителей Внутреннего Хорнера за пребывание в его стране. В конечном итоге он соглашается принять демонтаж жителей Внутреннего Хорнера в качестве достаточной платы. История повествует о тираническом восхождении Фила к власти и его попытке геноцида жителей Внутреннего Хорнера.
The story focuses on the border disputes between the countries of Inner and Outer Horner, the former of which is "so small that only one Inner Hornerite at a time could fit inside, and the other six Inner Hornerites had to wait their turns to live in their own country while standing very timidly in the surrounding country of outer Horner." Phil, an embittered Outer Hornerite, decides that the puny Inner Hornerites do nothing but stand around very close together solving math proofs all day and have to stretch one at a time every morning. Seen as an evil threat to the leisure of the five Outer Hornerites, they are understood as abusing the vast goodwill they have received courtesy of the Outer Hornerites. Standing in the short term residency zone in Outer Horner, they wait their turn to reenter their country. So Phil, gaining the support of the other Outer Hornerites and hiring two giants as his personal policy enforcers, begins to tax the Inner Hornerites for staying in his country. He settles in the end to accept the disassembling of the Inner Hornerites as sufficient payment. The story chronicles Phil's tyrannical rise to power and his attempted Inner Hornerite genocide.
История
История возникла из вызова, брошенного иллюстратором Лейном Смитом, который предложил Сондерсу написать историю, где все персонажи были бы абстрактными фигурами. Он работал над ней около шести лет, с 1999 по 2005 год, «время от времени», как над дополнительным проектом, и в какой-то момент рукопись достигла примерно 300 страниц.
The story grew out of a challenge from the illustrator Lane Smith, who suggested Saunders "write a story in which all the characters were abstract shapes". He worked on the story for about six years, from 1999 to 2005, "on and off" as a side project, with the book reaching about 300 pages at one point.