Жорж Соундерстің «Филдің қысқа және қорқынышты билігі» повесі – адамдардың екіұштылыққа бейімдігі, Хонер елдері арасындағы шекара даулары туралы ойлы туынды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Филдің қысқа және қорқынышты билігі - американдық жазушы Джордж Сондерстің 130 беттік повесі. Ол, әңгімедей мазмұндалған, ал Джордж Оруэллдің "Жануарлар фермасы" кітабымен салыстырылған. Авторы бұл туынды "адамның әлемді тұрақты түрде екіге бөліп қарауға бейімділігі" туралы екенін айтқан. Сондерс осы кітапты бірнеше жыл бойы Нью-Йорк штатындағы Сиракуз университетінде, шығармашылық жазу профессоры қызметін атқара жүріп жазған.
The Brief and Frightening Reign of Phil is a 130 page novella by the American writer George Saunders. It has been described as a parable and likened to George Orwell's Animal Farm. Its author has said it is about "the human tendency to continuously divide the world into dualities". Saunders wrote the book over several years at Syracuse University, New York, where he is a creative writing professor.
Сюжет
Бұл оқиға Ішкі және Сыртқы Хорнер елдері арасындағы шекаралық дауларға тоқталады, олардың біреуі "бір уақытта бір ғана Ішкі Хорнерлік сыйып тұратын, ал қалған алты Ішкі Хорнерлік Сыртқы Хорнердің төңірегінде өте ұяң тұрып, өз елінде өмір сүру кезегін күтуге мәжбүр болды". Фил, ашулы Сыртқы Хорнерлік, қарапайым Ішкі Хорнерліктердің күні бойы математикалық теоремаларды шешіп, әр таңда бірден созылудан басқа ештеңе істемейтініне шешім қабылдайды. Олар Сыртқы Хорнерліктердің демалысына қауіп төндіретін жамандық ретінде қарастырылып, Сыртқы Хорнерліктер көрсеткен кеңпейілділікті теріс пайдалану деп түсініледі. Олар Сыртқы Хорнердегі уақытша тұру аймағында тұрып, өз елдеріне қайта кіру кезегін күтеді. Сондықтан Фил, басқа Сыртқы Хорнерліктердің қолдауын алып, екі алыпты жеке саясатын орындаушылар ретінде жалдап, Ішкі Хорнерліктерден өз елінде болғаны үшін салық жинауды бастайды. Ақырында, ол Ішкі Хорнерліктерді таратуды жеткілікті төлем деп қабылдауға келіседі. Оқиға Филдің тираниялық билікке өрлеуі мен Ішкі Хорнерліктерге жасалған геноцид әрекеттерін баяндайды.
The story focuses on the border disputes between the countries of Inner and Outer Horner, the former of which is "so small that only one Inner Hornerite at a time could fit inside, and the other six Inner Hornerites had to wait their turns to live in their own country while standing very timidly in the surrounding country of outer Horner." Phil, an embittered Outer Hornerite, decides that the puny Inner Hornerites do nothing but stand around very close together solving math proofs all day and have to stretch one at a time every morning. Seen as an evil threat to the leisure of the five Outer Hornerites, they are understood as abusing the vast goodwill they have received courtesy of the Outer Hornerites. Standing in the short term residency zone in Outer Horner, they wait their turn to reenter their country. So Phil, gaining the support of the other Outer Hornerites and hiring two giants as his personal policy enforcers, begins to tax the Inner Hornerites for staying in his country. He settles in the end to accept the disassembling of the Inner Hornerites as sufficient payment. The story chronicles Phil's tyrannical rise to power and his attempted Inner Hornerite genocide.
Тарих
Бұл әңгіме иллюстратор Лейн Смиттен Саундерске "барлық кейіпкерлер абстрактілі пішіндерден тұратын әңгіме жаз" деген шақырудан пайда болды. Ол 1999 жылдан 2005 жылға дейін шамамен алты жыл бойы, басқа жұмыстарымен қатар, осы әңгіме үстінде жұмыс істеді, кітап бір кезде 300 бетке дейін жеткен.
The story grew out of a challenge from the illustrator Lane Smith, who suggested Saunders "write a story in which all the characters were abstract shapes". He worked on the story for about six years, from 1999 to 2005, "on and off" as a side project, with the book reaching about 300 pages at one point.