Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный праздник Мальты
National holiday of Malta
День Республики (мальт. Jum ir-Repubblika) — государственный праздник, отмечаемый на Мальте 13 декабря. Он посвящен годовщине образования Республики Мальта. 13 декабря 1974 года была пересмотрена конституция Мальты, в результате чего государство Мальта было преобразовано в республику, что фактически упразднило роль Реджины та' Мальта (Королевы Мальты) в стране. В том же году сэр Энтони Мамо был назначен первым президентом страны. Британские войска покинули страну лишь 31 марта 1979 года.
Republic Day (Maltese: Jum ir Repubblika) is a public holiday celebrated in Malta on 13 December. It celebrates the anniversary of the creation of the Republic of Malta. On 13 December 1974, the constitution of Malta revised, which resulted in the transforming the State of Malta into a republic, effectively abolishing the role of Reġina ta' Malta (Queen of Malta) in the country. That same year, Sir Anthony Mamo was named as the first president of the country. British troops did not leave the country until 31 March 1979.
События 13 декабря
Основные государственные торжества проходят в центре столицы страны, Валлетте. Национальный комитет по праздничным мероприятиям отвечает за ежегодную организацию мероприятий, посвященных Дню Республики.
The main state sponsored celebrations take place in the center of the country's capital, Valletta. The National Festivities Committee is responsible for organizing Republic Day events annually.
Церемония награждения
Президент Мальты обычно вручает награды лицам, прослужившим Мальте в военной и политической сферах, а также известным общественным деятелям, которых считают эффективными представителями страны.
The President of Malta usually presents awards to those who have served Malta in the military/political sphere and public figures who are considered to be effective representatives of the country.
Фейерверки
Ежегодно над Гранд-Харбором устраивается фейерверк.
A fireworks display is annually held over the Grand Harbour.
Памятник
Церемония возложения венков проходит у монумента День Республики в Марсе. Во время праздника также устанавливаются памятники для возложения венков.
A wreath laying ceremony is held at the Republic Day Monument in Marsa. Monuments are also erected during the holiday for wreath laying procedures.
Военный парад
Традиционная церемония и парад Trooping the Colour является главным военным событием дня. Парад проходит на площади Святого Георгия в Валлетте, где президентский штандарт демонстрируется в строю Вооруженных сил Мальты. Приветствие принимает президент Мальты, как главнокомандующий Вооруженными силами Мальты. Церемония схожа с британской версией, в параде участвуют 1 эскортный караул флага и 3 других гвардейских подразделения, в сопровождении оркестра Вооруженных сил Мальты. Во время марша исполняются два марша: "By Land and Sea" (в медленном темпе) и "The British Grenadiers" (в быстром темпе). В завершение церемонии гвардейцы исполняют торжественный "Feu de joie".
A traditional Trooping the Colour ceremony and parade is the main military event that takes place on the day. The parade takes place in St. George’s Square in Valletta, where the Presidential Colour is trooped through the ranks of the Armed Forces of Malta. The salute is taken by the President of Malta, in their position as the commander in chief of the AFM. It is similar to the British version of the ceremony, with the parade being composed of 1 Colour Escort Guard and 3 other Guard units, accompanied by the Armed Forces of Malta Band. In the march past, two marches are performed, By Land and Sea (for the march in slow time) and The British Grenadiers (for the march in quick time). At the conclusion of the ceremony, the guards perform a ceremonial Feu de joie.