Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский бывший руководитель в сфере вещания
British former broadcasting executive
Хелен Боаден (родилась 1 марта 1956 года) — британский бывший руководитель в сфере вещания, проработавшая более 30 лет на BBC, в том числе в должности директора радио с февраля 2013 года по сентябрь 2016 года. Боаден является членом (Fellow) Радиоакадемии, а в мае 2019 года вошла в состав совета Управления статистики Великобритании сроком на три года.
Helen Boaden (born 1 March 1956) is a British former broadcasting executive who spent more than 30 years working for the BBC, including as Director of Radio between February 2013 and September 2016. Boaden is a Fellow of The Radio Academy, and in May 2019 she joined the board of the UK Statistics Authority for a period of three years.
Ранние годы
Боден родилась 1 марта 1956 года в Колчестере, Эссекс. Ее отец преподавал географию в колледже профессионального образования, а затем работал в профсоюзе учителей. Она говорит, что выросла "в одной из тех семей, где часто кричали и летали тарелки". Боден утверждает, что школа была для нее "настоящим облегчением от домашней жизни, потому что там царили спокойствие и порядок".
Boaden was born on 1 March 1956 in Colchester in Essex. Her father was an FE lecturer in geography and then worked for a teaching union. She says that she came "from one of those families where there was quite a lot of shouting and plates whizzing through the air". Boaden says that she found school "a great relief from home life because it was calm and ordered".
Жизнь и карьера
Боден начала свою карьеру в 1978 году в качестве помощника по уходу за трудными подростками в лондонском районе Хакни. В 2004 году она сменила Ричарда Сэмбрука на посту директора BBC News. Боден подверглась критике после террористических атак 7 июля в Лондоне, когда она разослала служебную записку, в которой предписывала сотрудникам BBC не называть злоумышленников террористами, аргументируя это тем, что данный термин "может стать препятствием, а не помощью для понимания". Бывший репортер BBC Мартин Белл был одним из тех, кто осудил эту записку, обвинив BBC в "чрезмерной осторожности" и отметив, что нападавшие, по всей видимости, соответствовали определению террористов. В журнале The Spectator Майкл Вести предположил, что "создается впечатление, будто BBC боится оскорбить террористов-камикадзе в мусульманском мире". В декабре 2012 года Боден была временно отстранена от должности директора BBC News, пока BBC ожидала результатов операции Yewtree – широкомасштабного полицейского расследования случаев сексуального насилия, в основном над детьми, совершенных бывшим ведущим BBC Джимми Савилем (умершим в 2011 году) и другими лицами. Параллельно BBC инициировала собственное расследование возможных управленческих промахов в корпорации, получившее название "Доклад Полларда" по имени главного следователя Ника Полларда (бывшего топ-менеджера Sky News). В этом докладе BBC и ряд руководителей были подвергнуты критике за продолжение планов празднования жизни Савиля, несмотря на предварительную информацию о том, что он находится под следствием по многочисленным делам о сексуальном насилии. В докладе Боден была прямо упрекнута в излишней легкомысленности при рассмотрении данного вопроса. Боден вернулась к своим обязанностям позднее в том же месяце по решению нового генерального директора Тони Холла. В сентябре 2016 года Боден подала в отставку. Её муж – журналист.
Boaden began her career in 1978 as a care assistant with disturbed adolescents in the London Borough of Hackney. In 2004, she succeeded Richard Sambrook as Director of BBC News. Boaden received criticism following the 7 July terror attacks in London when she issued a memo instructing BBC staff not to refer to the perpetrators as terrorists, arguing that the term "can be a barrier rather than aid to understanding". Former BBC reporter Martin Bell was one of those who condemned the memo, accusing the BBC of being "overcautious" and noting that the attackers seemed to meet the definition of terrorists. Writing in The Spectator, Michael Vestey suggested "it's almost as if the BBC is afraid of offending suicide bombers in the Muslim world". In December 2012, Boaden was asked to temporarily step down from her position as the Director of BBC News while the BBC awaited the results of Operation Yewtree, a wide ranging police investigation of sexual abuse, primarily of children, by former BBC presenter Jimmy Savile (who died in 2011) and others. A second and parallel investigation, launched by the BBC into possible management failings at the corporation, called the 'Pollard Report' after the lead investigator, Nick Pollard (a former senior executive at Sky News), criticised the BBC and several executive members for continuing with plans to celebrate Savile's life, despite apparently having received advance information that Savile was being investigated for multiple cases of sexual abuse. The report explicitly criticised Boaden for having handled the matter too casually. Boaden returned to her position later the same month. by incoming director general Tony Hall. Boaden resigned from the BBC in September 2016. Her husband is a newspaper journalist.