Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
квартал Порту-Алегри, названный в честь писателя
the Porto Alegre neighbourhood named after the writer
Марио де Миранда Кинтана (30 июля 1906 – 5 мая 1994) – бразильский писатель и переводчик. Он прославился как поэт "простых вещей", а его стиль характеризуется иронией, глубиной и техническим совершенством. Основные темы его поэзии – смерть, утраченное детство и время. Кинтана также работал журналистом и переводил на португальский язык множество книг, в том числе роман Вирджинии Вульф «Миссис Дэллоуэй».
Mário de Miranda Quintana (July 30, 1906 – May 5, 1994) was a Brazilian writer and translator. He became known as the poet of "simple things", and his style is marked by irony, profundity and technical perfection. The main themes of his poetry include death, the lost childhood and time. Quintana also worked as a journalist and translated into Portuguese innumerable books, such as Mrs. Dalloway by Virginia Woolf.
Биография
Сын Сельсо де Оливейра Кинтана де Миранды и Вирджинии, Марио Кинтана родился в Алегрете, где получил начальное образование. В 1919 году он переехал в Порту-Алегри для учёбы в Военной школе, и там опубликовал свои первые работы. Он начал работать в издательстве Editora Globo, когда оно ещё было государственным. Считаясь «поэтом простых вещей» со стилем, отмеченным иронией, глубиной и техническим совершенством, он посвятил большую часть своей жизни журналистике. Он перевёл более ста тридцати книг мировой литературы, включая «В поисках утраченного времени» Марселя Пруста, «Миссис Дэллоуэй» Вирджинии Вулф и «Слова и кровь» Джованни Папини. В 1940 году он выпустил свой первый сборник стихов «Улица ветряных мельниц», начав свою карьеру как поэт, писатель и автор детских книг. В 1953 году Кинтана работал в газете Correio do Povo в качестве обозревателя культурной рубрики, которая публиковалась каждую субботу, и покинул газету в 1977 году. В 1966 году, в честь своего шестидесятилетия, он опубликовал «Антологию поэтики» с шестьюдесятью стихотворениями, составленную Рубемом Брагой и Пауло Мендесом Кампосом, и по этой причине был отмечен Бразильской академией литературы Мейером и Мануэлем Аугусто Бандейрой, который прочёл своё стихотворение «Квинтанерес» в честь своего земляка-гаучо. В том же году он получил премию Фернандо Чинаглиа от Бразильского союза писателей за лучшую книгу года. В 1976 году, после семидесятилетия, Кинтана был награждён правительством штата Риу-Гранди-ду-Сул медалью Негриньо-ду-Пасторейо. В 1980 году за вклад в литературу Кинтана был удостоен премии Машаду де Ассис от Бразильской академии литературы. Марио Кинтана никогда не был женат и не имел детей. Одинокий, он прожил большую часть жизни в отелях: с 1968 по 1980 год он жил в отеле Majestic в историческом центре Порту-Алегри. Недавно в социальных сетях вновь появилась вымышленная история, написанная Роберто Виейрой в 2012 году. В ней утверждалось, что в 1980 году футбольная звезда Пауло Роберто Фалькао спас Кинтана от тяжёлого финансового положения, когда того якобы выселили из отеля Majestic из-за финансовых проблем, возникших в связи с временным закрытием Correio do Povo, лишившим его зарплаты. На самом деле, Фалькао предложил Кинтану остановиться в отеле Royal (принадлежащем Фалькао), узнав, что поэт перенёс операцию; в то время Кинтана проживал в отеле Presidente и не испытывал финансовых трудностей. Поэт трижды баллотировался на место в Бразильской академии литературы, но ни разу не был избран, не набрав необходимых двадцати голосов. Даже при обещании единогласной поддержки поэт отказался выдвигать свою кандидатуру в четвёртый раз. Он умер в Порту-Алегри в возрасте 87 лет.
The son of Celso de Oliveira Quintana de Miranda and Virginia, Mário Quintana was born in Alegrete, where he received his early education. He moved to Porto Alegre in 1919 to study at the Military School, and there he published his first works. He started working for Editora Globo, while it was still a state owned publishing house. Considered the "poet of simple things" with a style marked by irony, depth, and technical perfection, he worked as a journalist for most of his life. He translated over one hundred and thirty books of world literature, including in Search of Lost Time by Marcel Proust, Virginia Woolf's Mrs. Dalloway, and Words and Blood, by Giovanni Papini. In 1940, he released his first book of poetry, The Windmills Street, beginning his career as a poet, writer and children's author. In 1953, Quintana worked at the newspaper Correio do Povo as a columnist of a subsection on culture, which was published every Saturday, and left the newspaper in 1977. In 1966, to commemorate his sixty years of age, he published "Poetics Anthology", with sixty poems, organized by Rubem Braga and Paulo Mendes Campos, and for this reason the poet was acclaimed by the Brazilian Academy of Letters by Meyer and Manuel Augusto Bandeira, who recited his own poem "Quintanares", in honor of his fellow gaucho. In the same year he won the Brazilian Union of Writer's Fernando Chinaglia Prize for best book of the year. In 1976, after turning seventy years old, Quintana was awarded from the state of Rio Grande do Sul government the Medal Negrinho do Pastoreio. In 1980, for his body of work, Quintana was awarded the Machado de Assis prize from the Brazilian Academy of Letters. Mario Quintana never married nor had children. Solitary, he lived most of his life in hotels: from 1968 to 1980 he resided at the Hotel Majestic, in the historic center of Porto Alegre. Recently a fictional story originally written by Roberto Vieira in 2012 was revived on social media. The story claimed that in 1980 football star Paulo Roberto Falcão rescued Qunitana from a dire financial situation when Quintana was supposedly evicted from the Hotel Majestic when financial problems, due to the temporary closing of Correio do Povo, left him without pay. In reality, Falcão was moved to invite Quintano to stay at the Hotel Royal (owned by Falcão) when he heard that Quintano had undergone surgery; at that time Quintana was staying at the Hotel Presidente and was not suffering financial hardship. The poet tried three times for a chair at the Brazilian Academy of Letters, but in none of the occasions he was elected, falling short of twenty votes required to qualify. Even with the promise of unanimimous approval, the poet refused to apply a fourth time. He died in Porto Alegre, aged 87.