Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Камбоджийский политик и лидер сопротивления Сон Санн (Sœn San; 5 октября 1911 – 19 декабря 2000) был камбоджийским политиком и лидером антикоммунистического сопротивления, занимавшим пост 22-го премьер-министра Камбоджи (1967–1968) и впоследствии президента Национального собрания (1993). Искренний буддист, он был женат и имел семерых детей. Его полное почетное звание – "Самдех Борвор Сета Типадей Сон Санн".
Cambodian politician and resistance leader
Son Sann (, Sœn San ; 5 October 191119 December 2000) was a Cambodian politician and anti communist resistance leader who served as the 22nd Prime Minister of Cambodia (1967–68) and later as President of the National Assembly (1993). A devout Buddhist, he was married and fathered seven children. His full honorary title is "Samdech Borvor Setha Thipadei Son Sann" .
Ранние годы
Сон Санн родился в Пномпене в 1911 году. Семья Сон Санна происходила из числа кхмер-кром; оба его родителя были выходцами из состоятельных семей землевладельцев провинции Тра-Винь, Вьетнам. Отец Сон Санна, Сон Сак, переехал в Камбоджу до рождения сына, чтобы занять должность чиновника при Сисовате Суфанувонге, брате короля Монивонга. Сон Санн учился в Пномпене, а затем в Париже, где в 1933 году окончил Высшую школу коммерческих исследований (École des hautes études commerciales de Paris, HEC). Он некоторое время побыл в Лондоне, где изучал английский язык. Вернувшись в Камбоджу в 1935 году, он поступил на государственную службу, работая в провинциях Прей-Венг, а затем в Баттамбанге, где руководил торговлей. Сон Санн также входил в состав камбоджийской экономической миссии в Токио в 1941 году.
Son Sann was born at Phnom Penh in 1911. Son Sann's family was of Khmer Krom background; both of his parents came from wealthy landowning families in Trà Vinh Province, Vietnam. Son Sann's father, Son Sach moved to Cambodia prior to Son Sann's birth to serve as an official for Sisowath Souphanouvong, a brother of King Monivong. Son Sann studied in Phnom Penh and later Paris, where he graduated from the École des hautes études commerciales de Paris (HEC) in 1933. He briefly spent time in London, learning English in the process. Having returned to Cambodia in 1935 he joined the Civil Service, serving in the provinces of Prey Veng and later Battambang where he was in charge of trade. Son Sann was also a member of a Cambodian economic mission to Tokyo in 1941.
Политическая карьера
Сын Санн, один из первых сторонников Демократической партии кхмеров, стал членом её руководящего комитета. Он занимал должность вице-президента Совета министров и министра финансов в правительстве Сисовата Ютевонга с 1946 по 1947 год. После смерти Ютевонга он сохранил пост вице-президента Совета министров (фактически заместителя премьер-министра) до февраля 1948 года, а в 1949 году был вице-председателем Совета министров. В июне 1950 года – марте 1951 года он занимал должность министра иностранных дел. После "подавления" Демократической партии в 1952 году он ушёл в отставку с поста лидера партии. Он вернулся в политику как член партии Sangkum и занимал различные должности в нескольких правительствах в конце 1950-х – начале 1960-х годов, прежде чем стать президентом Национального банка Камбоджи (1955–1968).
An early supporter of the Khmer Democratic Party, Son Sann became a member of its steering committee. He served as the vice president of the Council of Ministers and Minister of Finance in the Sisowath Youtévong government from 1946 47. Following the death of Youtévong he retained his post as vice president of the council of ministers (effectively Deputy Premier) until February 1948 and in 1949, he was the vice chairman of the Council of Ministers. He became Foreign Minister in June 1950 March 1951. Following the "crushing" of the Democrat Party in 1952, he resigned from the leadership of the party. He re entered politics as a member of the Sangkum party and served in several governments in the late 1950s to the early 1960s holding various posts before becoming president of the National Bank of Cambodia (1955–1968).
Домашний арест и Франция
После переворота 1970 года против принца Нородома Сианука, Сон Санн был помещен под домашний арест и впоследствии уехал во Францию. В июне 1970 года он отправился в Пекин, чтобы попытаться добиться примирения между Сиануком и Лон Нолом, свергнувшим его. Он продолжал эти усилия даже после октябрьского провозглашения Кхмерской Республики, и к концу 1971 года заручился поддержкой политиков и дипломатов в Камбодже, Франции и Китае. Однако в 1972 году премьер-министр Китая Чжоу Эньлай осудил эту инициативу, а Лон Нол ответил, провозгласив себя президентом Кхмерской Республики.
Following the 1970 coup against Prince Norodom Sihanouk, Son Sann was placed under house arrest and later left for France. In June 1970 he went to Beijing to attempt a reconciliation between Sihanouk and Lon Nol, who had overthrown him. He continued with these efforts even after the October proclamation of the Khmer Republic and by late 1971 he had gained the support of politicians and diplomats in Cambodia, France and China. However, in 1972 the Chinese Premier Zhou Enlai denounced the initiative and Lon Nol responded by naming himself President of the Khmer Republic.
Возвращение в Камбоджу
В 1978 году он сформировал Национальный освободительный фронт кхмерского народа (KPNLF) с целью объединения антикоммунистических беженцев на тайско-камбоджийской границе после вьетнамского вторжения в Камбоджу в 1978 году. KPNLF впоследствии объединился с Армией национальной независимости Сианука, образовав некоммунистическое сопротивление, а в 1982 году KPNLF объединился с Сиануком и Партией демократической Кампучии, чтобы сформировать Коалиционное правительство демократической Кампучии. Сон Санн был назначен премьер-министром в этом новом коалиционном правительстве.
In 1978, he formed the Khmer People's National Liberation Front (KPNLF) to unite anti communist refugees on the Thai Cambodia border following the 1978 Vietnamese invasion of Cambodia. The KPNLF later joined with the Armeè Nationale Sihanouk to form the non communist resistance and in 1982, the KPNLF joined with Sihanouk and the Party of Democratic Kampuchea to form the Coalition Government of Democratic Kampuchea. Son Sann was named Prime Minister in the new coalition government.
Поддержка Соединенных Штатов
В конце 1980-х и начале 1990-х годов Сон Санн получил ограниченную военную и финансовую поддержку со стороны Соединенных Штатов, которые стремились оказать помощь его движению в рамках усилий, предпринятых в соответствии с доктриной Рейгана, для противодействия советскому и вьетнамскому вмешательству в Камбодже. Один из главных архитекторов доктрины Рейгана, Майкл Джонс из The Heritage Foundation, посетил Сонн Санна и силы KPNLF в Камбодже в 1987 году и вернулся в Вашингтон, призывая к расширению поддержки США KPNLF и сил сопротивления Нородома Сианука как третьей альтернативы как поддерживаемому Вьетнамом камбоджийскому правительству, так и «красным кхмерам», которые также сопротивлялись правительству. США ответили предоставлением ограниченной военной и гуманитарной помощи силам сопротивления Сонн Санна и Сианука в Камбодже в попытке оказать давление на Вьетнам с целью вывода войск из Камбоджи, а также создать некоммунистическую оппозиционную альтернативу «красным кхмерам». После подписания Парижского мирного соглашения в Камбодже Сон Санн создал новую политическую партию – Буддийскую либерально-демократическую партию в 1992 году и участвовал в выборах 1993 года. Сон Санн был избран вместе с девятью другими членами партии и служил в качестве представителя меньшинства в коалиционном правительстве. С июня по октябрь 1993 года он был президентом Национального собрания. В 1997 году Сон Санн вновь покинул Камбоджу и отправился в Париж, где оставался со своей семьей до своей смерти от сердечной недостаточности 19 декабря 2000 года в возрасте 89 лет.
In the late 1980s and early 1990s, Son Sann drew some limited military and financial support from the United States, which sought to assist his movement as part of the Reagan Doctrine effort to counter Soviet and Vietnamese involvement in Cambodia. One of the Reagan Doctrine's principal architects, The Heritage Foundation's Michael Johns, visited with Sonn Sann and KPNLF forces in Cambodia in 1987, and returned to Washington urging expanded U. S. support for the KPNLF and the resistance forces of Norodom Sihanouk as a third alternative to both the Vietnamese installed and supported Cambodian government and the Khmer Rouge, which also was resisting the government. The U. S. responded by providing limited military and humanitarian aid to the Sonn Sann and Sihanouk resistance forces in Cambodia in an effort to pressure the Vietnamese to leave Cambodia and also to build a non communist opposition alternative to the Khmer Rouge. Following Cambodia's Paris Peace Agreement, Son Sann formed a new political party, the Buddhist Liberal Democratic Party in 1992 and participated in the 1993 elections. Son Sann was elected along with nine other members of the party and served as a minority member in the coalition government. He was President of the National Assembly from June to October 1993. In 1997, Son Sann left Cambodia again for Paris, where he remained with his family until his death from heart failure, on 19 December 2000, at 89 years of age.