Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Камбоджалық саясаткер және қарсылық көшбасшысы Сон Санн (Сœн Сан; 5 қазан 1911 – 19 желтоқсан 2000) – камбоджалық саясаткер және коммунизмге қарсы тұрушы көшбасшы, Камбоджаның 22-ші премьер-министрі (1967–1968) қызметін атқарған, сондай-ақ кейіннен Ұлттық Ассамблеяның президенті (1993) болды. Теңдесіз буддист, үйленген және жеті баланың әкесі болды. Оның толық құрметті атағы – "Самдех Борвор Сета Типадей Сон Санн".
Cambodian politician and resistance leader
Son Sann (, Sœn San ; 5 October 191119 December 2000) was a Cambodian politician and anti communist resistance leader who served as the 22nd Prime Minister of Cambodia (1967–68) and later as President of the National Assembly (1993). A devout Buddhist, he was married and fathered seven children. His full honorary title is "Samdech Borvor Setha Thipadei Son Sann" .
Ерте өмір
Сон Сан 1911 жылы Пномпеньде дүниеге келді. Сон Санның отбасы кхмер-кромдықтардан шыққан; оның екі ата-анасы да Вьетнамның Тра Вин провинциясындағы бай жер иелері отбасыларынан еді. Сон Санның әкесі Сон Сах, Сон Сан туғанға дейін Камбоджаға көшіп келіп, Монивонг патшасының інісі Сисоват Суфанувонгтың қызметкері болды. Сон Сан Пномпеньде, содан кейін Парижде оқыды, ол 1933 жылы Париждегі Жоғары коммерциялық мектебін (HEC) бітірді. Ол қысқа мерзімге Лондонға барып, сол жерде ағылшын тілін үйренді. 1935 жылы Камбоджаға оралғаннан кейін мемлекеттік қызметке қабылданып, Прей-Венг провинциясында, кейін Баттамбанг провинциясында жұмыс істеді, онда ол сауда мәселелеріне жауапты болды. Сон Сан 1941 жылы Токиоға Камбоджаның экономикалық миссиясының құрамында барды.
Son Sann was born at Phnom Penh in 1911. Son Sann's family was of Khmer Krom background; both of his parents came from wealthy landowning families in Trà Vinh Province, Vietnam. Son Sann's father, Son Sach moved to Cambodia prior to Son Sann's birth to serve as an official for Sisowath Souphanouvong, a brother of King Monivong. Son Sann studied in Phnom Penh and later Paris, where he graduated from the École des hautes études commerciales de Paris (HEC) in 1933. He briefly spent time in London, learning English in the process. Having returned to Cambodia in 1935 he joined the Civil Service, serving in the provinces of Prey Veng and later Battambang where he was in charge of trade. Son Sann was also a member of a Cambodian economic mission to Tokyo in 1941.
Саяси мансап
Кхмер Демократиялық партиясының ерте қолдаушысы Сон Сан оның басқару комитетінің мүшесі болды. 1946-1947 жылдары Сисоват Ютевонг үкіметінде Министрлер кеңесінің вице-президенті және Қаржы министрі қызметін атқарды. Ютевонг қайтыс болғаннан кейін ол 1948 жылдың ақпанына дейін Министрлер кеңесінің вице-президенті (фактически Премьер-министрдің орынбасары) лауазымын сақтап, 1949 жылы Министрлер кеңесінің төрағасының орынбасары болды. 1950 жылдың маусымынан 1951 жылдың наурызына дейін Сыртқы істер министрі болды. 1952 жылы Демократиялық партияның "құлатылуынан" кейін ол партия басшылығынан кетті. Ол Сангкум партиясының мүшесі ретінде саясатқа қайта оралып, 1950-ші жылдардың соңынан 1960-шы жылдардың басына дейін бірнеше үкіметте түрлі лауазымдарда қызмет етті, содан кейін Камбоджа Ұлттық банкінің президенті болды (1955–1968).
An early supporter of the Khmer Democratic Party, Son Sann became a member of its steering committee. He served as the vice president of the Council of Ministers and Minister of Finance in the Sisowath Youtévong government from 1946 47. Following the death of Youtévong he retained his post as vice president of the council of ministers (effectively Deputy Premier) until February 1948 and in 1949, he was the vice chairman of the Council of Ministers. He became Foreign Minister in June 1950 March 1951. Following the "crushing" of the Democrat Party in 1952, he resigned from the leadership of the party. He re entered politics as a member of the Sangkum party and served in several governments in the late 1950s to the early 1960s holding various posts before becoming president of the National Bank of Cambodia (1955–1968).
Үй қамауы мен Франция
1970 жылы ханзада Нородом Сианукқа қарсы жасалған төңкерістен кейін Сон Сан үй қамауына алынды, кейін Францияға кетіп қалды. 1970 жылдың маусым айында ол Сианук пен оны құлатқан Лон Нол арасында келісімге келу үшін Пекинге барды. Ол осы әрекеттерін қазан айында Кхмер Республикасы жарияланғаннан кейін де жалғастырды және 1971 жылдың соңына қарай Камбоджа, Франция және Қытайдағы саясаткерлер мен дипломаттардың қолдауын алды. Бірақ 1972 жылы Қытай премьер-министрі Чжоу Энлай бұл бастаманы сынап, Лон Нол оған жауап ретінде Кхмер Республикасының президенті атанды.
Following the 1970 coup against Prince Norodom Sihanouk, Son Sann was placed under house arrest and later left for France. In June 1970 he went to Beijing to attempt a reconciliation between Sihanouk and Lon Nol, who had overthrown him. He continued with these efforts even after the October proclamation of the Khmer Republic and by late 1971 he had gained the support of politicians and diplomats in Cambodia, France and China. However, in 1972 the Chinese Premier Zhou Enlai denounced the initiative and Lon Nol responded by naming himself President of the Khmer Republic.
Камбоджаға оралу
1978 жылы ол Вьетнамның 1978 жылғы Камбоджаға басып кіруінен кейін Камбоджа-Таиланд шекарасындағы коммунизмге қарсы босқындарды біріктіру мақсатымен Кхмер халықтық ұлттық азаттық фронтын (KPNLF) құрды. KPNLF кейіннен Армей Националь Сианукпен бірігіп, коммунистік емес қарсылық қозғалысын құрды, ал 1982 жылы KPNLF Сианук пен Демократиялық Кампучия партиясымен бірігіп, Демократиялық Кампучия коалициялық үкіметін құрды. Сон Сан жаңа коалициялық үкіметте премьер-министр етіп тағайындалды.
In 1978, he formed the Khmer People's National Liberation Front (KPNLF) to unite anti communist refugees on the Thai Cambodia border following the 1978 Vietnamese invasion of Cambodia. The KPNLF later joined with the Armeè Nationale Sihanouk to form the non communist resistance and in 1982, the KPNLF joined with Sihanouk and the Party of Democratic Kampuchea to form the Coalition Government of Democratic Kampuchea. Son Sann was named Prime Minister in the new coalition government.
АҚШ қолдауы
1980 жылдардың соңы мен 1990 жылдардың басында Сон Санн АҚШ-тан шектеулі әскери және қаржылық қолдау алды, ол Рейган доктринасы аясында оның қозғалысына көмек көрсету мақсатында жасалды. Рейган доктринасының негізгі ойластырушыларының бірі, The Heritage Foundation ұйымының Майкл Джонс 1987 жылы Камбоджада Сон Санн мен KPNLF күштерімен кездесіп, Вашингтонға оралып, KPNLF және Нородом Сиануктың қарсылық күштеріне АҚШ қолдауын кеңейтуді ұсынды. АҚШ Камбоджадағы Сон Санн мен Сианук қарсылық күштеріне шектеулі әскери және гуманитарлық көмек көрсету арқылы вьетнамдықтарды Камбоджадан шығаруға қысым жасауға, сондай-ақ Кхмер ружіне коммунистік емес оппозициялық балама құруға тырысты. Камбоджаның Париж бейбіт келісімінен кейін Сон Санн 1992 жылы Буддалық Либералды-Демократиялық партиясын құрып, 1993 жылғы сайлауға қатысты. Сон Санн партияның тағы тоғыз мүшесімен бірге сайланды және коалициялық үкіметте азшылық өкілі болды. 1993 жылдың маусымынан қазанға дейін Ұлттық Ассамблеяның төрағасы қызметін атқарды. 1997 жылы Сон Санн Камбоджадан қайта Парижге кетіп, отбасымен бірге онда тұрды және 2000 жылдың 19 желтоқсанында 89 жасында жүрек жеткіліксіздігінен қайтыс болды.
In the late 1980s and early 1990s, Son Sann drew some limited military and financial support from the United States, which sought to assist his movement as part of the Reagan Doctrine effort to counter Soviet and Vietnamese involvement in Cambodia. One of the Reagan Doctrine's principal architects, The Heritage Foundation's Michael Johns, visited with Sonn Sann and KPNLF forces in Cambodia in 1987, and returned to Washington urging expanded U. S. support for the KPNLF and the resistance forces of Norodom Sihanouk as a third alternative to both the Vietnamese installed and supported Cambodian government and the Khmer Rouge, which also was resisting the government. The U. S. responded by providing limited military and humanitarian aid to the Sonn Sann and Sihanouk resistance forces in Cambodia in an effort to pressure the Vietnamese to leave Cambodia and also to build a non communist opposition alternative to the Khmer Rouge. Following Cambodia's Paris Peace Agreement, Son Sann formed a new political party, the Buddhist Liberal Democratic Party in 1992 and participated in the 1993 elections. Son Sann was elected along with nine other members of the party and served as a minority member in the coalition government. He was President of the National Assembly from June to October 1993. In 1997, Son Sann left Cambodia again for Paris, where he remained with his family until his death from heart failure, on 19 December 2000, at 89 years of age.