Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Яншвальде (луж. Janšojce) — муниципалитет в районе Шпрей-Нейсе земли Бранденбург, Германия. Он расположен в регионе Нижняя Лужица. Ближайший город — Пейц, Котбус находится в 25 км.
Jänschwalde (Sorbian: Janšojce) is a municipality in the district of Spree Neiße in Brandenburg, Germany. It is situated in the region of Lower Lusatia. The nearest town is Peitz; Cottbus is 25 km away.
Яньшвальде-Дорф
Деревня Яншвальде отделена от Колонии небольшим ручьем Пущаница. Он протекает через поле между двумя поселками. В деревне есть трактир под названием К5. Недалеко от него находится небольшой магазин и молодежный клуб "Югендбуде" для жителей деревни. Рядом с магазином и "Югендбуде" расположена деревенская церковь, построенная в 1806/07 годах. В близлежащей колокольне находятся три колокола XV и XVI веков. Также рядом с церковью находится Немецко-сорбский музей, рассказывающий об истории этого края.
Jänschwalde Dorf (village) is separated from Kolonie by a small brook called Puschanitzka. It flows through a field between the two districts. In the village there is a tavern called K5. Not far away from there is a small store and a place called the Jugendbude, for the young people of the village. Near the store and the Jugendbude is the village church, which was built in 1806/07. In the nearby belltower there are three bells from the 15th and 16th centuries. Also next to the church is the German Sorb Museum, which details the area's past.
Колония
В Колонии живут люди, у которых есть мясник, магазин, почтовое отделение и ресторан — пивоварня «Zur Linde». Кладбище также расположено в Колонии.
In Kolonie (colony) the inhabitants have a butcher, a store, a post office, and a restaurant—the brewery Zur Linde. The cemetery is also located in Kolonie.
Южный Яньшвальде
В трех километрах от леса находится Восточная Яншвальде, основанная в 1952 году как жилой район для военнослужащих расположенной поблизости авиабазы. Здесь преобладают новые здания, включая начальную школу и детский сад. Также здесь есть das Ländliche Sozio kulturelle Zentrum (Сельский социокультурный центр), который служит местом встреч для людей всех возрастов. Там проводятся занятия по рукоделию, есть библиотека и спортивные секции, например, дзюдо. Восточная Яншвальде связана с общественной железнодорожной сетью по линии Regional Express, идущей из Коттбуса в Франкфурт (Одер).
Three kilometers into the forest is East Jänschwalde, which was established in 1952 as a housing development for the soldiers of the nearby air base. Here there are mostly new buildings, including a primary school and a kindergarten. There is also das Ländliche Sozio kulturelle Zentrum (the Rural Socio Cultural Center), which serves as a meeting place for young and old. Activities there include crafting afternoons, a library, and sport programs, such as judo. East Jänschwalde is also connected to the public railroad network through the Regional Express line from Cottbus to Frankfurt (Oder).
История
С 1815 по 1947 год Яншвальде входил в состав прусской провинции Бранденбург, а с 1947 по 1952 год – земли Бранденбург. С 1952 по 1990 год он был частью округа Котбус Германской Демократической Республики. С 1990 года он вновь входит в состав земли Бранденбург.
From 1815 to 1947, Jänschwalde was part of the Prussian Province of Brandenburg and from 1947 to 1952 of the State of Brandenburg. From 1952 to 1990, it was part of the Bezirk Cottbus of East Germany. Since 1990, it is again part of Brandenburg.