Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Яншвальде (сорб тілінде: Яншойце) – Германия Федеративтік Республикасының Бранденбург жеріндегі қауымдық муниципалитет. Ол Төменгі Лузатия аймағында орналасқан. Ең жақын қала – Пейц, Котбус 25 км қашықтықта.
Jänschwalde (Sorbian: Janšojce) is a municipality in the district of Spree Neiße in Brandenburg, Germany. It is situated in the region of Lower Lusatia. The nearest town is Peitz; Cottbus is 25 km away.
Jänschwalde-Dorf қаласы
Jänschwalde ауылы Kolonie ауылынан Пущаницка деп аталатын шағын арнамен бөлінеді. Ол екі ауданның арасындағы даладан өтеді. Ауылда К5 деп аталатын таверна бар. Одан алыс емес жерде шағын дүкен және ауыл жастарына арналған Jugendbude орналасқан. Дүкен мен Jugendbude жанында 1806-07 жылдары салынған ауыл шіркеуі тұр. Жақын жердегі қоңырау мұнарасында 15-ші және 16-шы ғасырлардағы үш қоңырау ілулі. Шіркеудің қасында Германиялық Сорб мұражайы бар, ол аймақтың тарихын толық көрсетеді.
Jänschwalde Dorf (village) is separated from Kolonie by a small brook called Puschanitzka. It flows through a field between the two districts. In the village there is a tavern called K5. Not far away from there is a small store and a place called the Jugendbude, for the young people of the village. Near the store and the Jugendbude is the village church, which was built in 1806/07. In the nearby belltower there are three bells from the 15th and 16th centuries. Also next to the church is the German Sorb Museum, which details the area's past.
Колония
Колонияда тұрғындардың қасапханасы, дүкені, пошта бөлімі және Zur Linde сыра қоймасы бар. Көрімдік те Колонияда орналасқан.
In Kolonie (colony) the inhabitants have a butcher, a store, a post office, and a restaurant—the brewery Zur Linde. The cemetery is also located in Kolonie.
Шығыс Яньшвальде
Орманның үш шақырымында 1952 жылы жақын маңдағы әуе базасының әскерлері үшін тұрғын үйлер салу мақсатында құрылған Шығыс Яншвальде орналасқан. Мұнда көбінесе жаңа ғимараттар бар, оның ішінде бастауыш мектеп және балабақша. Сондай-ақ, жастар мен ересектердің кездесу орны қызметін атқаратын "das Ländliche Sozio kulturelle Zentrum" (Ауылдық әлеуметтік-мәдени орталық) да бар. Онда қолөнер үйірмелері, кітапхана және дзюдо сияқты спорттық бағдарламалар ұйымдастырылады. Шығыс Яншвальде Котбус қаласынан Франкфуртқа (Одер) қаласына бағытталған Regional Express пойыз желісі арқылы қоғамдық теміржол желісіне қосылған.
Three kilometers into the forest is East Jänschwalde, which was established in 1952 as a housing development for the soldiers of the nearby air base. Here there are mostly new buildings, including a primary school and a kindergarten. There is also das Ländliche Sozio kulturelle Zentrum (the Rural Socio Cultural Center), which serves as a meeting place for young and old. Activities there include crafting afternoons, a library, and sport programs, such as judo. East Jänschwalde is also connected to the public railroad network through the Regional Express line from Cottbus to Frankfurt (Oder).
Тарих
1815 жылдан 1947 жылға дейін Яншвальде Пруссияның Бранденбург провинциясының бөлігі болды, ал 1947 жылдан 1952 жылға дейін Бранденбург штатының құрамына кірді. 1952 жылдан 1990 жылға дейін ол Шығыс Германияның Котбус округінің құрамында болды. 1990 жылдан бері ол қайтадан Бранденбургтің құрамына кірді.
From 1815 to 1947, Jänschwalde was part of the Prussian Province of Brandenburg and from 1947 to 1952 of the State of Brandenburg. From 1952 to 1990, it was part of the Bezirk Cottbus of East Germany. Since 1990, it is again part of Brandenburg.