Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тихоокеанский тайфун в 1992 году
Pacific typhoon in 1992
Тайфун Омар 1992 года, известный на Филиппинах как тайфун Лусинг, значительно ослаб к моменту выхода на восточный Тайвань 4 сентября, затем переместился в восточный Китай на следующий день и рассеялся 9 сентября. На Гуаме Омар вызвал один случай смерти и ущерб на сумму 457 миллионов долларов США (1992 год). Сильные порывы ветра до 248 км/ч (154 мили/ч) привели к отключению электроэнергии почти на всем острове на несколько дней. Это нарушило работу системы водоснабжения и помешало островному Центру прогнозирования тайфунов (JTWC) выпускать предупреждения в течение 11 дней. Омар повредил или разрушил 2158 домов, оставив 3000 человек без крова. В ответ на разрушения строительные нормы острова были обновлены для выдерживания ветров до 250 км/ч (155 миль/ч), а страховые компании прекратили выдачу новых полисов для зданий, не построенных из бетона. Проходя к северу от Филиппин, тайфун унёс жизни 11 человек и причинил ущерб на сумму 903 миллиона филиппинских песо (35,4 миллиона долларов США) 538 домам. Затем Омар затронул южные острова Японии сильными порывами ветра и небольшими осадками, что привело к потере урожая на сумму 476 миллионов иен (3,8 миллиона долларов США). На Тайване разливные наводнения вызвали гибель трёх человек и ущерб в размере 65 миллионов долларов США, в основном в сельском хозяйстве.
Typhoon Omar of 1992, known in the Philippines as Typhoon Lusing,|group="nb" Omar weakened significantly before striking eastern Taiwan on September 4, proceeding into eastern China the next day and dissipating on September 9. On Guam, Omar caused one death and $457 million (1992 USD) in damage. Strong gusts up to 248 km/h (154 mph) left nearly the entire island without power for several days. The outages disrupted the water system and prevented the island based JTWC from issuing advisories for 11 days. Omar damaged or destroyed 2,158 houses, leaving 3,000 people homeless. In response to the destruction, the island's building codes were updated to withstand winds of 250 km/h (155 mph), and insurance companies discontinued new policies for structures not made of concrete. While passing well north of the Philippines, the typhoon killed 11 people and wrought ₱903 million ($35.4 million) worth of damage to 538 houses. Omar then brushed the southern islands of Japan with strong gusts and light rainfall, causing ¥476 million JPY (US$3.8 million) in crop losses. In Taiwan, scattered flooding caused three deaths and $65 million in damage, mostly to agriculture.
Метеорологическая история
Тайфун Омар возник из тропического возмущения, впервые замеченного 20 августа над открытым Тихим океаном, где наблюдалась устойчивая конвекция, или грозы. В течение этого раннего периода два тропических циклона рассеялись, а другой стал внетропическим в западной части акватории Тихого океана, что привело к перестройке муссонного желоба, породившего большинство штормов в этом регионе, в более типичное для данного времени года положение. Объединенный центр предупреждения о тайфунах (JTWC) оценил замедленные темпы усиления, выпустив оповещение о формировании тропического циклона в 21:00 UTC, прежде чем начать выпуск прогнозов относительно тропической депрессии 15W 24 августа. По мере продвижения депрессии в основном на запад, JTWC повысил её статус до тропического шторма Омар 25 августа. Шторм пересек водную поверхность и вышел на сушу в восточном Китае вблизи Сямыня (Фуцзянь) 5 сентября. На суше Омар быстро ослаб до тропической депрессии, прежде чем повернуть к западу-юго-западу. Он продолжал двигаться по южному Китаю, значительно теряя силу, и полностью рассеялся над северным Вьетнамом 9 сентября. В ответ на это все самолеты с фиксированным крылом и вертолеты на острове были перемещены в ангары или перевезены в Японию или на Филиппины. Все школы были закрыты на время прохождения Омара над Гуамом. Полетные операции были приостановлены как минимум на два дня. Тайфун ощущался во всех частях Гуама; тропический штормовой ветер воздействовал на остров в течение 16 часов.
Typhoon Omar originated from a tropical disturbance that was first noted on August 20 over the open Pacific Ocean, which exhibited persistent convection, or thunderstorms. During this early phase, two tropical cyclones dissipated and another became extratropical across the western Pacific basin; this caused the monsoon trough, which spawned most of the storms in the basin, to realign in a more climatologically appropriate manner. The Joint Typhoon Warning Center (JTWC) assessed a slower pace of strengthening, issuing a tropical cyclone formation alert at 2100 UTC before initiating advisories on Tropical Depression 15W on August 24. As the depression traveled generally westward, the JTWC upgraded it to Tropical Storm Omar on August 25, The storm crossed the body of water and moved ashore in eastern China near Xiamen, Fujian, on September 5. Inland, Omar quickly degenerated into a tropical depression before turning west southwest. It proceeded across southern China while heavily weakening, and completely dissipated over northern Vietnam on September 9. In response, all fixed wing aircraft and helicopters on the island were moved into hangars or transported to Japan or the Philippines. All schools were closed for the duration of Omar's passage over Guam. Flight operations were suspended for at least two days, The typhoon was felt on all parts of Guam; tropical storm force winds affected the island for 16 hours,
Наибольший ущерб на Гуаме был нанесен центральной части острова и северному побережью, особенно туристическим зонам и военным базам. Было повалено 400 деревянных и 20 бетонных столбов электропередач в районе Тумон. В конечном итоге Омар затронул северную часть Лусона, в основном административный регион Кордильера, регион Илокос и долину Кагаян. Тайфун разрушил 393 дома и повредил еще 145, в основном сельскохозяйственные угодья. После разрушительного выхода на сушу на Гуаме, Омар обрушился на район Вуки на Тайване с максимальной скоростью ветра 78 км/ч. Наиболее серьезные последствия в стране были связаны с обильными дождями, при этом наибольшая интенсивность осадков наблюдалась в южных регионах, достигнув пика в Каосиуне. Омар повредил посевы сахарного тростника и окра на южных японских островах, что привело к убыткам урожая в размере 476 миллионов иен (около 3,8 миллиона долларов США). Кроме того, были перебои в транспортном сообщении и отменены 38 рейсов. Позже Омар принес дожди по своему пути через южный Китай, вызвав затопление некоторых районов северо-западного Гонконга 7 сентября. Бывший президент США Джордж Буш-старший объявил остров зоной стихийного бедствия федерального масштаба. После шторма несколько человек были арестованы за мародерство. Федеральное агентство по управлению в чрезвычайных ситуациях открыло центры оказания помощи пострадавшим, где жители могли подать заявки на получение федеральной помощи, которая в конечном итоге составила около 18,4 миллиона долларов, включая помощь в обеспечении жильем, пособия по безработице, связанные со штормом, и гранты для семей и предприятий. Местный Красный Крест предоставил помощь на сумму 6 миллионов долларов после шторма. В течение 11 дней JTWC на Гуаме не мог продолжать операции, полагаясь на резервное агентство. Повреждение радиолокационного оборудования аэропорта ускорило установку радиолокационной сети NEXRAD (сеть высокоразрешающих метеорологических радаров), которая была запланирована на февраль 1993 года. 30 августа к гавани Апра пришвартовался военно-морской корабль, чтобы обеспечить временный мобильный радар. К 15 сентября оба корабля, которые были смыты в море, были подняты на воду. В январе 1996 года бывший губернатор Карл Гутьеррес издал указ, требующий, чтобы дома и штормовые ставни на острове выдерживали ветры со скоростью не менее 250 км/ч. Граждане, оставшиеся без крова из-за Омара, жили в палаточном городке, получившем название «Лагерь Омар», состоящем из 200 палаток, в которых размещалось более 1000 человек. Волонтеры и военные очистили большую часть мусора на острове в течение нескольких недель, хотя ожидалось, что доступ к воде будет восстановлен в течение нескольких дней после шторма.
Damage on Guam was heaviest from the central region to the northern coast, in particular to tourist areas and military bases. and downed 400 wooden and 20 concrete power poles across Tumon, Omar ultimately affected northern Luzon, primarily the Cordillera Administrative Region, Ilocos Region, and the Cagayan Valley. The typhoon destroyed 393 houses and damaged another 145,|group="nb" much of it to agriculture. After its destructive landfall in Guam, Omar struck Wuqi District in Taiwan with maximum winds of 78 km/h (49 mph). The worst effects in the country were from widespread rain; the strongest rainfall rates remained concentrated in southern regions, peaking at in Kaohsiung. Omar damaged the sugar cane and okra in the southern Japanese islands, leading to crop losses of ¥476 million JPY (US$3.8 million). In addition, traffic was disrupted and 38 flights were canceled. Later, Omar spread rainfall along its path through southern China, flooding parts of northwestern Hong Kong on September 7. and former U. S. President George H. W. Bush declared the island a federal disaster area. In the wake of the storm, several people were arrested for looting. The Federal Emergency Management Agency opened up disaster assistance centers where residents were able to apply for federal aid; it ultimately provided about $18.4 million in assistance, including disaster housing, storm related unemployment benefits, and grant programs for families or businesses, The local Red Cross provided $6 million in assistance after the storm. For 11 days, the JTWC on Guam was unable to continue operations, relying on a backup agency. The damage to the airport radar prompted the NEXRAD—a network of high resolution weather radars—to be installed earlier than scheduled, in February 1993, On August 30, a naval ship docked at Apra Harbor to provide a temporary mobile radar. By September 15, both ships that had been washed ashore were refloated. In January 1996, former Governor Carl Gutierrez issued an executive order, mandating that homes or storm shutters on the island withstand winds of at least 250 m/h (155 mph). The citizens left homeless by Omar resided in a tent city nicknamed Camp Omar, consisting of 200 tents holding more than 1,000 people. Volunteers and military efforts cleaned most of the debris on the island within a few weeks. although water access was expected to be restored within a few days of the storm.