Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Предки японского народа
Ancestors of the Japanese people
Народ Яёй (弥生) — древняя этническая группа, иммигрировавшая на Японский архипелаг в период Яёй (300 г. до н.э. – 300 г. н.э.) и характеризующаяся материальной культурой Яёй. Некоторые исследователи полагают, что период Яёй начался раньше, между 1000 и 800 годами до н.э., однако эта датировка является предметом споров.
The Yayoi people ([[wikt:弥生) were an ancient ethnicity that immigrated to the Japanese archipelago during the Yayoi period (300 BC–300 AD) and are characterized through Yayoi material culture. Some argue for an earlier start of the Yayoi period, between 1000 and 800 BC, but this date is controversial.
Генетика
На сегодняшний день о народе Яёи известно немного генетических данных. Два образца "Северо-западного Яёи", полученные из археологического памятника Шимомотояма на севере Кюсю, в префектуре Нагасаки, были проанализированы и показали смешанное происхождение, в котором основная часть приходится на местных охотников-собирателей периода Дзёмон, с различной степенью примеси из Восточной Азии. Генетики призывают к переосмыслению народа Яёи, который не заменил популяции охотников-собирателей периода Дзёмон, а возник в результате смешения и принятия охотниками-собирателями сельского хозяйства и материальной культуры с материкового Азиатского континента в процессе перехода. Генетическое исследование образцов неолита и бронзового века с южного Корейского полуострова выявило различные степени происхождения от Дзёмон, варьирующиеся от примерно 10 до 95%. В отличие от этого, современные корейцы имеют лишь небольшое количество предков Дзёмон или могут не иметь их вовсе. Исследования современных японцев показывают, что компонент Яёи составляет основную часть их происхождения. Дополнительный анализ ДНК четырех останков Яёи показал, что "иммигрировавшие люди Яёи уже были смешаны с коренными жителями Дзёмон". Авторы отметили, что "необходимо пересмотреть традиционную теорию формирования японского населения". Формирование японского народа и его культуры уходит корнями в местных охотников-собирателей Дзёмон, которые переняли материальную культуру материкового Азиатского континента и смешались с континентальными азиатскими иммигрантами, а не были заменены. Народ Яёи представляет собой период перехода и формирования "древних японцев" и их культуры, предшествующий дальнейшему влиянию со стороны континентальной Восточной Азии в период Кофун.
To date, not much genetic data has been revealed about the Yayoi people. Two samples of "Northwestern Yayoi" from the Shimomotoyama site in northern Kyushu, in the Nagasaki Prefecture, have been analyzed and displayed mixed ancestry with a majority being derived from the local Jōmon hunter gatherers, and varying degrees of Eastern Asian admixture. Geneticists have called for a reinterpretation of the Yayoi people, which did not replace the hunter gatherer populations of the Jōmon period, but emerged through admixture and hunter gatherers adopting agriculture and material culture from Mainland Asia through transition. Genetic testing on Neolithic to Bronze Age samples from the southern Korean peninsula revealed varying degrees of Jōmon ancestry, which ranges from around 10 to 95%. In contrast, modern Koreans have only little amounts of Jōmon ancestry or may lack it completely. Based on studies on modern Japanese people, the Yayoi component makes up the majority ancestry of Japanese. Another DNA analysis of four Yayoi remains revealed that the "immigrant Yayoi people were already mixed with the indigenous Jōmon people". The authors noted that "it is necessary to rethink the traditional theory of the formation of the Japanese population". The formation of the Japanese people and their culture is rooted in the local Jōmon hunter gatherers which adopted Mainland Asian material culture and mixed with continental Asian immigrants, rather than being replaced. The Yayoi people represent the period of transition and formation of "Old Japanese" and their culture before receiving further influence from continental East Asia during the Kofun period.
Морские люди
Некоторые историки называют народ Яёи «морским народом» (海人族, Kaijinzoku, Amazoku, 海神族 Watatsumizoku), предполагая, что они прибыли в Японию по морю, возможно, из других регионов, особенно через Жёлтое и Восточно-Китайское моря.
Some historians call the Yayoi people The Sea people (海人族, Kaijinzoku, Amazoku, 海神族 Watatsumizoku) postulating that they migrated to Japan via the sea possibly from elsewhere, especially through the Yellow Sea and East China Sea.