Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Самое большое озеро в Колумбии
Largest lake in Colombia
Озеро Тота (lang es) — самое большое озеро в Колумбии, расположенное на востоке департамента Бояка, в провинции Сугамукси. Оно является истоком реки Упиа, которая впадает в бассейн реки Ориноко. Главный город на озере — Аквитания, расположенный на его восточном берегу. Другие близлежащие деревни — Тота, Иса и Куитива. Озеро Тота было важным религиозным центром для культуры муиска. Название «Тота» происходит из языка чибча муиска, и, по мнению лингвиста Марианы Эскрибано, его основное значение связано с «Астрономической обсерваторией», что отражает его сакральное использование в этой культуре. Существуют легенды о том, как озеро было образовано руками древних предков. Район вокруг озера Тота — один из основных регионов Колумбии по производству лука. Западный берег озера является популярным туристическим направлением среди колумбийцев. Средняя температура воды в 13 °C позволила акклиматизировать радужную форель (Onchorynchus mykiss), что создало ценное дикое рыболовство (монтированный экземпляр в ресторане Lucho в Аквитании, по сообщениям, в начале 1990-х годов весил 7 кг) и культивирование в садках, однако хищничество на местные виды рыб привело, вероятно, к исчезновению pez graso, или жирной рыбы (Rhizosomichthys totae), которая, как считается, была эндемиком этого озера. Озеро Тота служит местом размножения для нескольких видов птиц, находящихся под угрозой исчезновения, включая малую выпь (Ixobrychus exilis bogotensis), колумбийскую красноклювую утку (Oxyura jamaicensis andina), пастушка Боготы (Rallus semiplumbeus) и крапивника Аполинара (Cistothorus apolinari). Последнее подтвержденное наблюдение колумбийского гребешника (Podiceps andinus), который в настоящее время считается вымершим, было зафиксировано на озере Тота.
Lake Tota (lang es) is the largest lake in Colombia, located in the east of Boyacá department, inside the Sugamuxi Province, it is the source of the Upia River which flows into the Orinoco River basin. The major town on the lake is Aquitania, located on its eastern side. Other nearby villages include Tota, Iza and Cuítiva. Lake Tota was an important religious center for the Muisca culture. The name Tota comes from the Chibcha language of the Muisca and according to linguist Mariana Escribano its main name refers to "Astronomic Observatory", relating to its sacred uses for that culture. There are legends which relate to the way the lake was formed by the hands of ancient ancestors. The area around Lake Tota is one of the major onion producing regions of Colombia. The western shore of the lake is a popular tourist destination for Colombians. The average water temperature of 13 °C allowed for the introduction of rainbow trout (Onchorynchus mykiss) which created a valuable wild fishery (a mounted specimen in Restaurante Lucho, Aquitania, reportedly early in the 1990s, weighed 7 kg) and cage culture aquaculture, but predation on native fish species as led to the probable extinction of the pez graso or grease fish (Rhizosomichthys totae) believed native to only this lake. Lake Tota is a breeding ground for several threatened or endangered bird species, including the least bittern (Ixobrychus exilis bogotensis), the Colombian ruddy duck (Oxyura jamaicensis andina), the Bogotá rail (Rallus semiplumbeus) and Apolinar's wren (Cistothorus apolinari). The last confirmed sighting of the Colombian grebe (Podiceps andinus), now considered to be extinct, was at Lake Tota.
Этимология
В языке чибча народа муйска слово "Тота" означает "земледельческие угодья у реки".
In the Chibcha language of the Muisca people, Tota means "Farmfields of the river".
География
Озеро Тота – самое большое естественное озеро в Колумбии, площадь которого составляет, длина – 11,8 километров, ширина – 6,2 километров, а глубина – 58 метров.
Lake Tota consists of an area of with a length of 11.8 kilometers, a width of 6.2 kilometers and a depth of 58 meters being the largest natural lake in Colombia.