Звёздный путь: Далёкий космос 9, эпизод "Химера". Одо встречает сородича-изменчивого, Лааса, и стоит перед выбором: остаться верным Федерации или покинуть станцию.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Химера" – 14-й эпизод седьмого сезона сериала "Звёздный путь: Глубокий космос 9", 164-й эпизод в общем счёте. Сериал, действие которого разворачивается в 24-м веке, повествует о приключениях экипажа баджорской космической станции "Глубокий космос 9", находящейся под управлением Звёздного флота. Поздние сезоны сериала посвящены войне между Объединённой Федерацией Планет и экспансионистской империей, известной как Доминион, которой правят метаморфы. Начальник службы безопасности "Глубокого космоса 9", Одо (в исполнении Рене Абержонуа), – метаморф, выросший, не зная о своём народе, и отрёкшийся от него, когда узнал, что они являются Основателями Доминиона. В этом эпизоде Одо встречает другого метаморфа, Лааса (в исполнении Дж. Г. Герцлера), который также не знает об Основателях и пытается убедить Одо покинуть "Глубокий космос 9" и отправиться с ним в путешествие по галактике.
"Chimera" is the 14th episode of the seventh season of Star Trek: Deep Space Nine, the 164th episode overall. Set in the 24th century, the series follows the adventures of the crew of the Starfleet managed Bajoran space station Deep Space Nine. The later seasons of the series follow a war between the United Federation of Planets and an expansionist empire known as the Dominion, ruled by the shape shifting Changelings. Deep Space Nine's security chief, Odo (played by René Auberjonois), is a Changeling who grew up ignorant of his people, and turned his back on them once he learned they were the Founders of the Dominion. In this episode, Odo meets another Changeling, Laas (played by J. G. Hertzler), who is also ignorant of the Founders and tries to persuade Odo to leave Deep Space Nine and travel the galaxy with him.
Сюжет
Возвращаясь на «Глубокий космос 9», шаттл с Одо и старшим инженером Майлзом О’Брайеном подвергается захвату незнакомым Человеком-перевертышем. Этот Человек-перевертыш, назвавший себя Лаас, ничего не знает о Доминионе или его Основателях, но жаждет узнать от Одо о своем народе. Одо заключает, что Лаас, как и он сам, является одним из ста Человеков-перевертышей, которых Основатели отправили в галактику младенцами, чтобы изучить Вселенную. На «Глубоком космосе 9» оба Человека-перевертыша обсуждают свое прошлое. Лаас говорит Одо, что, хотя он и не поддерживает планы Основателей по завоеванию, он не доверяет гуманоидам и просто хочет избегать их. Одо знакомит Лааса с практикой «слияния» – физическим соединением их жидких тел, что является глубоко удовлетворяющим опытом для перевертышей. Лаас предполагает, что Одо вернулся бы, чтобы присоединиться к Основателям и испытать их Великое Слияние, если бы не влюбился в баджорского офицера Киру Нерис. Лаас пытается убедить Одо принять свой потенциал как Человека-перевертыша, а не пытаться замаскироваться под гуманоида, и ведет себя грубо и высокомерно по отношению к друзьям Одо из числа гуманоидов. Он предлагает Одо присоединиться к нему в путешествии по галактике, чтобы найти остальных из Сотни и создать собственное Великое Слияние. Одо испытывает искушение, особенно когда Лаас демонстрирует свое мастерство в изменении форм, принимая необычные обличия. Лаас вызывает переполох, превратившись в туман в районе Променада станции, привлекая внимание двух клингонских офицеров. Увидев то, что они принимают за Основателя, они яростно нападают на Лааса; используя свои способности к изменению формы, он избегает атаки и убивает одного из клингонов. Лааса арестовывают за убийство клингона, хотя Одо протестует, что тот действовал в целях самообороны. Лаас сомневается, что ему предстоит справедливый суд, учитывая врожденное недоверие гуманоидов к Человекам-перевертышам. Кира, любящая Одо и желающая дать ему возможность путешествовать со своим народом, освобождает Лааса и сообщает всем, что он сбежал. Наедине она сообщает Одо, что Лаас ждет на Коралисе III. Одо встречается с Лаасом на Коралисе, но говорит ему, что он ошибается, полагая, что «твердым» нельзя доверять, и что он остается с Кирой. Вернувшись на «Глубокий космос 9», Кира говорит Одо, что ему не нужно притворяться гуманоидом ради нее. Он показывает свою любовь к ней, превращаясь в сияющую золотую дымку, окутывающую ее.
While returning to Deep Space Nine, a runabout carrying Odo and Chief Miles O'Brien is boarded by an unfamiliar Changeling. This Changeling, who calls himself Laas, has no knowledge of the Dominion or its Founders, but is eager to learn from Odo about his kind. Odo infers that Laas, like himself, is one of 100 Changelings the Founders sent into the galaxy as infants in order to learn about the universe. On DS9, the two Changelings discuss their past. Laas tells Odo that although he does not support the Founders' agenda of conquest, he does not trust humanoids and just wishes to avoid them. Odo introduces Laas to the practice of "linking": physically joining their liquid bodies, a very fulfilling experience for Changelings. Laas guesses that Odo would have returned to join the Founders and experience their Great Link had he not fallen in love with Bajoran officer Kira Nerys. Laas attempts to convince Odo to embrace his potential as a Changeling rather than trying to blend in with humanoids, and behaves rudely and condescendingly toward Odo's humanoid friends. He suggests that Odo join him to travel the galaxy in order to find more of the Hundred and form their own Great Link. Odo is tempted, especially when Laas demonstrates his skill at shapeshifting into unusual forms. Laas causes a disturbance when he transforms into a fog in the station's Promenade district, drawing the attention of two Klingon officers. Seeing what they assume is a Founder, they confront Laas violently; by shapeshifting he is able to escape the attack and kill one of the Klingons. Laas is arrested for killing the Klingon, although Odo protests that he acted in self defense. Laas doubts he will receive a fair trial, given humanoids' inherent mistrust of Changelings. Kira, who loves Odo and wants to give him the opportunity to travel with his own kind, frees Laas and tells everyone that he escaped. Privately, she lets Odo know that Laas is waiting on Koralis III. Odo meets Laas on Koralis, but tells him that he is wrong to believe that "solids" cannot be trusted, and that he is staying with Kira. Back on DS9, Kira tells Odo that he doesn't have to pretend to be a humanoid with her. He shows his love for her by transforming into a glowing golden mist, surrounding her.
Кастинг
Актер Дж. Г. Герцлер, сыгравший Лааса, также исполнял повторяющуюся роль клингонского генерала Мартока в сериале «Глубокий космос 9». Герцлер был удивлен, что его утвердили на эту роль, и пытался изменить свой голос, но многие все равно узнавали его. По словам шоураннера Иры Стивен Бера, Герцлера выбрали, потому что продюсерам нужен был актер соответствующего уровня, чтобы соответствовать игре Обержонуа в роли Одо, и они предпочли доверить эту роль актеру, которого уже знали. Поскольку в этом эпизоде он играет роль, отличную от привычной, Герцлер решил указать в титрах «Гарман Герцлер», используя свое второе имя, чтобы Лаас воспринимался как отдельный персонаж от Мартока.
Actor J. G. Hertzler, who played Laas, also played the recurring role of the Klingon General Martok on Deep Space Nine. Hertzler was surprised they hired him for the role, and he attempted to disguise his voice but many people still recognized it. According to showrunner Ira Steven Behr, Hertzler was cast because the producers needed an actor of a caliber to match Auberjonois's performance as Odo, and felt most comfortable trusting the role to an actor they already knew. Since he plays a different role than usual in this episode, Hertzler opted to be credited onscreen as "Garman Hertzler", using his middle name, to ensure Laas was regarded as distinct from Martok.
Прием
Зак Хэндлен, писавший для The A. V. Club в 2014 году, дал эпизоду неоднозначный отзыв, отметив глубину проработки характера Одо и удачную концовку, но раскритиковал эпизод за повторяемость в контексте других серий, посвященных сложным отношениям Одо с другими Изменчивыми. В 2015 году Кит Р. А. Декандидо, пишущий для Tor.com, оценил эпизод на 7/10, особо выделив качество сценария и игру актера, исполнившего роль Лааса, но посчитал, что недоверие гуманоидов к Лаасу должно было быть показано более серьезно, учитывая войну с Доминионом. В 2018 году SyFy рекомендовал этот эпизод в качестве части своего краткого путеводителя по персонажу Киры Нерис, отметив, что, несмотря на то, что эпизод в основном посвящен Одо и Лаасу, он также раскрывает характер Киры через ее любовь к Одо.
Zack Handlen, writing for The A. V. Club in 2014, gave the episode a mixed review; he appreciated the depth of Odo's characterization and the conclusion of the episode, but criticized the episode as repetitive in the context of other episodes about Odo's conflicted relationship with other Changelings. Writing for Tor. com in 2015, Keith R. A. DeCandido gave the episode a rating of 7/10, singling out for praise both the writing and the performance of the character Laas, but argued that the humanoids' mistrust of Laas should have been taken more seriously in the context of the war against the Dominion. In 2018, SyFy recommend this episode for its abbreviated watch guide for the character of Kira Nerys, noting that although the episode is mainly focused on Odo and Laas, it also illuminates Kira through her love for Odo.