Джон Хеммингс: американский плотник, рожденный в рабстве в Монтичелло. Мастер по дереву, работавший для Томаса Джефферсона и обучивший его сыновей. Освобожден в 1826 г.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джон Хеммингс (также Хеммингс) (1776 – 1833) — американский столяр и краснодеревщик. Родился в рабстве в поместье Монтичелло Томаса Джефферсона, будучи членом большой семьи Хеммингсов со смешанным этническим составом. Он был обучен столярному делу в мастерской Монтичелло и стал высококвалифицированным плотником и краснодеревщиком, изготавливая мебель и выполняя изысканную деревянную отделку интерьеров в Монтичелло и Поплар-Форест. Хеммингс также был наставником для учеников Беверли, Мэдисона и Эстона Хеммингсов, сыновей Джефферсона от Салли Хеммингс. После десятилетий службы Джон Хеммингс был освобожден в 1826 году по завещанию Джефферсона и получил инструменты мастерской. Он оставался в Монтичелло примерно до 1831 года и умер в 1833 году.
John Hemmings (also spelled Hemings) (1776 – 1833) was an American woodworker. Born into slavery at Thomas Jefferson's Monticello as a member of the large mixed race Hemings family, he trained in the Monticello Joinery and became a highly skilled carpenter and woodworker, making furniture and crafting the fine woodwork of the interiors at Monticello and Poplar Forest. Hemmings also served as the master joiner to apprentices Beverley, Madison, and Eston Hemings, Jefferson's sons by Sally Hemings. After decades of service, John Hemmings was freed in 1826 by Jefferson's will and given the tools to the joinery. He remained at Monticello until about 1831 and died in 1833.
Ранние годы и образование
Джон Хеммингс родился в рабстве в Монтичелло 24 апреля 1776 года. Он был младшим сыном рабыни Бетти Хемингс, имевшей смешанное происхождение, а его отцом был Джозеф Нилсон, ирландский рабочий и главный плотник Томаса Джефферсона в Монтичелло. Хеммингс был одиннадцатым ребенком Бетти и сводным братом её шести детей от её рабовладельца Джона Уэйлса, включая Салли Хемингс, а также четверо старших детей от неизвестного отца. Семья Хемингсов попала в Монтичелло вместе с семьей Уэйлс, когда дочь Джона Уэйлса, Марта Уэйлс, вышла замуж за Томаса Джефферсона. Большая часть семьи Хемингсов на протяжении большей части своей жизни оставалась в тесной связи друг с другом, поскольку списки рабов Томаса Джефферсона в Монтичелло редко менялись. В Монтичелло проживали до 70 членов семьи, представлявших пять поколений. Благодаря этой стабильности члены семьи Хемингсов ежедневно общались друг с другом.
John Hemmings was born into slavery at Monticello on April 24, 1776. He was the youngest son of the enslaved, mixed race Betty Hemings and his father was Joseph Neilson, an Irish workman and Jefferson's chief carpenter at Monticello. Hemmings was the eleventh of Betty's children and half brother to her six children by her enslaver John Wayles, including Sally Hemings, as well as to the oldest four by an unknown father. The Hemings family had come to Monticello through the Wayles family when John Wayles's daughter Martha Wayles married Thomas Jefferson. The vast majority of the Hemings family stayed within close proximity of each other for much of their lifetimes, as Thomas Jefferson's slave rolls at Monticello rarely changed. As many as 70 family members comprising five different generations of the family lived at Monticello. Due to this stability, the members of the Hemings family would have interacted with each other every day.