Джон Хеммингс: Монтичелло шеберінің өмірі мен еңбегі
John Hemings
Жон Хеммингс (1776-1833) – Томас Джефферсонның Монтичеллосында туған, талантты америкалық ағаш шебері. Монтичелло және Поплар Форест ағаш өңдеушісі, құлдан босатылды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Джон Хеммингс (кейде Хемингс деп те жазылады) (1776 – 1833) – американдық ағаш өңдеуші. Томас Джефферсонның Монтичеллосында құлдыққа туған, ол үлкен, әртүрлі нәсілді Хемингс отбасының мүшесі болды. Монтичелло шеберханасында оқып, өте білікті ағаш ұстасы және ағаш өңдеуші болды, Монтичелло мен Поплар Форесттің ішкі бөліктеріне жиһаз жасады және әсем ағаш өрнектерін ойды. Хемингс сонымен қатар Беверли, Мэдисон және Эстон Хемингс – Джефферсонның Салли Хемингстен туған ұлдарына шеберлік білім беруші ретінде қызмет етті. Он жылдық қызметтен кейін Джон Хеммингс 1826 жылы Джефферсонның өсиеті бойынша босатылды және шеберхана құралдары оған берілді. Ол Монтичеллода шамамен 1831 жылға дейін қалды және 1833 жылы қайтыс болды.
John Hemmings (also spelled Hemings) (1776 – 1833) was an American woodworker. Born into slavery at Thomas Jefferson's Monticello as a member of the large mixed race Hemings family, he trained in the Monticello Joinery and became a highly skilled carpenter and woodworker, making furniture and crafting the fine woodwork of the interiors at Monticello and Poplar Forest. Hemmings also served as the master joiner to apprentices Beverley, Madison, and Eston Hemings, Jefferson's sons by Sally Hemings. After decades of service, John Hemmings was freed in 1826 by Jefferson's will and given the tools to the joinery. He remained at Monticello until about 1831 and died in 1833.
Ерте өмір және білім
Джон Хеммингс 1776 жылдың 24 сәуірінде Монтичеллода құлдықта дүниеге келді. Ол құл болған, аралас нәсілді Бетти Хемингстің кіші ұлы, ал әкесі – ирланд жұмысшысы және Джефферсонның Монтичеллодағы бас ағашын жасаушысы Джозеф Нилсон. Хемингс Беттидің он бірінші баласы және оның құл иесі Джон Уэйлзден туған алты баласының араласа бауыры, соның ішінде Салли Хемингс, сондай-ақ белгісіз әкеден туған ең үлкен төрт баласының да бауыры болды. Хемингс отбасы Джон Уэйлстің қызы Марта Уэйлс Томас Джефферсонға үйленген кезде Уэйлс отбасы арқылы Монтичеллоға келді. Хемингс отбасының көпшілігі өмірінің көп бөлігінде бір-біріне жақын болды, себебі Томас Джефферсонның Монтичеллодағы құлдар тізімі көбінесе өзгермейтін. Монтичеллода бес буынды құрайтын 70-ке жуық отбасы мүшесі өмір сүрді. Осы тұрақтылықтың нәтижесінде Хемингс отбасының мүшелері күнделікті бір-бірімен қарым-қатынаста болды.
John Hemmings was born into slavery at Monticello on April 24, 1776. He was the youngest son of the enslaved, mixed race Betty Hemings and his father was Joseph Neilson, an Irish workman and Jefferson's chief carpenter at Monticello. Hemmings was the eleventh of Betty's children and half brother to her six children by her enslaver John Wayles, including Sally Hemings, as well as to the oldest four by an unknown father. The Hemings family had come to Monticello through the Wayles family when John Wayles's daughter Martha Wayles married Thomas Jefferson. The vast majority of the Hemings family stayed within close proximity of each other for much of their lifetimes, as Thomas Jefferson's slave rolls at Monticello rarely changed. As many as 70 family members comprising five different generations of the family lived at Monticello. Due to this stability, the members of the Hemings family would have interacted with each other every day.