Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Норманнский наёмник Рейнульф Дренгот (также Ранульф, Ранульф или Раннульф; ок. 990 – умер в июне 1045 года) был норманнским авантюристом и наёмником в Южной Италии. В 1030 году он стал первым графом Аверсы. Он происходил из семьи Дренго.
Norman mercenary
Rainulf Drengot (also Ranulph, Ranulf, or Rannulf; c. 990 – died June 1045) was a Norman adventurer and mercenary in southern Italy. In 1030 he became the first count of Aversa. He was a member of the Drengot family.
Ранняя жизнь и прибытие в Италию
Когда Рейнюльфа изгнал Ричард II Нормандский за тяжкое преступление, Рейнюльф, Осмонд и их братья – Жильбер Буатэр, Асклеттин (впоследствии граф Ачеренцы) и Раульф – отправились в паломничество к святыне архангела-воина Михаила в Монте-Сан-Анджело-суль-Гаргано, находившемся в византийском Катепанате Италии. Вместе с ними они взяли отряд из 250 воинов, состоявший из других изгнанников, обедневших младших сыновей и подобных искателей приключений.
When Rainulf was exiled by Richard II of Normandy for a violent criminal act, Rainulf, Osmond, and their brothers Gilbert Buatère, Asclettin (later count of Acerenza), and Raulf went on a pilgrimage to the shrine of the soldier archangel, Michael, at Monte Sant'Angelo sul Gargano in the Byzantine Catepanate of Italy. They brought with them a band of 250 warriors, formed of other exiles, landless cadets and similar adventurers.
Наемная служба
В 1017 году они прибыли в Меццоджирно, находившееся в состоянии почти полной анархии. Основав опорный пункт в Монте-Гаргано в Апулии, они объединились с ломбардским Мелусом из Бари, который восстал против своих византийских господ, но в то время скрывался от преследования. Их первое крупное столкновение с армией византийского катепана Василия Бойона, произошедшее в битве при Каннах – древней апулийской вилле – обернулось катастрофой для норманнов и закончилось поражением. Они были почти полностью уничтожены, а их предводитель, брат Райнульфа, погиб. Райнульф, выдвинувшийся теперь на первый план как бесспорный лидер, отступил с остатками отряда из Апулии в Кампанию, где, по словам Аматуса Монтекассино, несмотря на окружение врагами, они смогли воспользоваться раздорами среди недисциплинированных ломбардских лордов. Они стали за плату охранять группы паломников, направлявшихся к святыне святого Михаила, от набегов других разбойников. Райнульф также служил ломбардскому Пандульфу IV Капуанскому. «Под его защитой, – сообщает Аматус, – они спешили грабить окрестные места и притеснять его врагов. Но поскольку человеческие помыслы склонны к жадности, а деньги в конечном итоге всегда побеждают, они время от времени покидали его. Они продавали свои услуги по мере возможности, в зависимости от обстоятельств, отдавая предпочтение тому, кто больше платил». Вскоре баланс сил в Ломбардской Кампании оказался в руках норманнов: «Ибо норманны не желали, чтобы кто-либо из ломбардов одержал решающую победу, опасаясь, что это может обернуться против них. Но, поддерживая то одного, то другого, они не допускали полного разорения ни одной из сторон». Норманнское подкрепление и местные злоумышленники, находившие приют в лагере Райнульфа без лишних вопросов, увеличили его войско. Их норманнский язык и обычаи сплавили разнородную группу в подобие нации, как заметил Аматус.
In 1017 they arrived in the Mezzogiorno, which was in a state of virtual anarchy. Establishing a stronghold at Monte Gargano in Apulia, they joined forces with the Lombard Melus of Bari, who had rebelled against his Byzantine overlords but who was currently on the run. Their first major engagement with the army of the Byzantine catepan Basil Boioannes, fought at the Battle of Cannae, an ancient Apulian villa, was a disaster for the Normans and ended in defeat. They were decimated and their leader, Rainulf's brother Gilbert, was killed. Rainulf, who now came to the fore as the undisputed leader, withdrew with the remnants of the band from Apulia to Campania, where, according to Amatus of Montecassino, though surrounded by enemies they were able to take advantage of dissension among the undisciplined Lombard lords. They took to protecting, at a price, bands of pilgrims headed for the shrine of St Michael from the depredations of other marauders. Rainulf also served the Lombard Pandulf IV of Capua. "Under his protection," Amatus reports, "they hastened to plunder the neighboring places and to harass his enemies. But since human thoughts are inclined to greed and money always triumphs in the end, from time to time they abandoned him They sold their services as they could, according to circumstances, offering most to him who gave most." Soon the balance of power in Lombard Campania lay in Norman hands: "For the Normans never desired any of the Lombards to win a decisive victory, in case this should be to their disadvantage. But now supporting the one and then aiding the other, they prevented anyone being completely ruined." Norman reinforcements and local miscreants, who found a welcome in Rainulf's encampment with no questions asked, swelled the numbers at Rainulf's command. Their Norman language and Norman customs welded a disparate group into the semblance of a nation, as Amatus observed.
Наемник, чтобы считать
В конце концов Рейнюльф перешёл на сторону Сергия IV Неаполитанского, с которым он добился определённых успехов. В 1030 году герцог Сергий даровал ему бывшую византийскую крепость Аверса, расположенную к северу от Неаполя, вместе с титулом графа и своей сестрой в качестве супруги. В 1042 году, после победы его норманнского союзника Вильгельма Железнорукого, он получил от территорий, ранее принадлежавших Византии, сюзеренитет над Сипонто и Монте-Гаргано. Он умер в июне 1045 года, и ему наследовал его племянник Асклеттин, сын Асклеттина Ачеренцского. Основными современными источниками о жизни Рейнюльфа являются историки Аматус Монтекассино и Вильгельм Апулийский.
Rainulf eventually switched his allegiance to Sergius IV of Naples, with whom he achieved some success. In 1030, Duke Sergius gave him the former Byzantine stronghold of Aversa north of Naples, with the title of count and his sister in marriage. In 1042, after the victory of his Norman ally William Iron Arm, he received, from the erstwhile Byzantine territories, suzerainty over Siponto and Monte Gargano. He died in June 1045 and was succeeded by his nephew, Asclettin, son of Asclettin of Acerenza. The historians Amatus of Montecassino and William of Apulia are the main contemporary sources for the career of Rainulf.