Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сан-Лоуренц — административная единица Мальты, расположенная на острове Гозо. Его название происходит от имени святого Лаврентия Римского, который является покровителем этой местности. Население составляет 748 человек по данным на март 2014 года. Природный заповедник Двейра административно входит в состав города. В заповеднике находится скала Фунгус, а ранее — знаменитая скала Голубое окно, до её обрушения 8 марта 2017 года.
San Lawrenz is an administrative unit of Malta, on the island of Gozo. Its name is derived from Lawrence of Rome who is the patron saint for the locality. It has a population of 748, as of March 2014. The Dwejra nature reserve is administratively part of the town. Prominently in the reserve is the Fungus Rock, and formerly also the Azure Window landmark before its collapse on March 8 2017.
Обзор
Он построен на равнине, окруженной тремя холмами: Гаммаром, Гелмусом и Та' Дбиджи. Последний, Та' Дбиджи, возвышается на 195 метров над уровнем моря и является самой высокой точкой Гозо. В пределах Сан-Лоуренца также находится залив Двейра, известный своими необычными геологическими разломами. Деревня сохранила свой традиционный и сельский уклад жизни. Сан-Лоуренц – одна из двух деревень на Гозо, названных в честь своего святого покровителя. Другая – близлежащий поселок Санта-Лучия на Гозо. Сан-Лоуренц был провозглашен приходом 15 марта 1893 года. До этой даты эта местность была известна как Та' Чангура. Вероятнее всего, название произошло от местной фамилии или прозвища. Дата основания этой местности неизвестна. Однако название Та' Чангура упоминается еще до осады Гозо, то есть до июля 1551 года. До того, как Сан-Лоуренц стал приходом в 1893 году, он входил в состав района Гхарб. Однако со временем жители Сан-Лоуренца стали формировать отдельную общину и, как следствие, захотели иметь собственную церковь. Первый камень в фундамент новой церкви был заложен и освящен епископом Питером Пейсом 21 ноября 1886 года. Под этот камень была помещена реликвия Святого Лаврентия. Каждый житель деревни участвовал в строительстве церкви. Сельский праздник Сан-Лоуренца отмечается каждый год в самую жаркую часть лета, а именно в первую неделю августа. В деревне есть один ресторан, деревенский магазин и местный бар (управляемый местным футбольным клубом для сбора средств). С населением 748 человек (по данным на март 2014 года) это вторая наименее населенная деревня на Гозо и третья – на всех Мальтийских островах. Футбольная команда деревни называется "Сент-Лоуренс Спёрс".
It is built on a plain surrounded by three hills, Għammar, Gelmus and Ta' Dbieġi. The latter, Ta' Dbieġi, rises 195 metres above sea level and is Gozo's highest point. In the limits of San Lawrenz, there is also the bay of Dwejra, known for its strange geological faults. The village has retained its traditional and rural lifestyle. San Lawrenz is one of two Gozitan villages that have taken their name from that of their patron saint. The other is the nearby hamlet of Santa Luċija, Gozo. San Lawrenz was established a parish on 15 March 1893. Before this date, the area was known as Ta' Ċangura. Most probably the site derived its name from a local family name or nickname. The date of origin of this area is not known. However the name Ta' Ċangura can be dated back to before the Siege of Gozo, that is, before July 1551. Until San Lawrenz was declared a parish in 1893, it formed part of the neighbourhood of Għarb. However, as time went by the people of San Lawrenz started to form a separate community and as a result they wanted their own church. The foundation stone for this new church was laid and consecrated by the Bishop Peter Pace on 21 November 1886. The relic of Saint Lawrence was placed under this stone. Every villager participated in the building of the church. The village feast of San Lawrenz is celebrated each year, in the warmest part of the Summer, namely around the first week of August. There is one restaurant, the village shop and the local bar (run by the local football club to raise funds). With a population of 748 people (as of March 2014), it is the second least populated village on Gozo and third least in all of the Maltese Islands. The village's football team is called St. Lawrence Spurs.