Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Сан-Лоуренс – Мальтаның Гозо аралындағы әкімшілік бірлік. Оның атауы Римдік Лоуренстің есімінен шыққан, ол осы жердің қадірлі қасиеттісі саналады. 2014 жылғы наурыз айының мәліметі бойынша, халқы 748 адамды құрайды. Двейра табиғи қорығы әкімшілік жағынан осы қаланың құрамына кіреді. Қорықтың ең танымал нысандары – Fungus Rock және 2017 жылдың 8 наурызында құлап кеткен Azure Window табиғи ескерткіші.
San Lawrenz is an administrative unit of Malta, on the island of Gozo. Its name is derived from Lawrence of Rome who is the patron saint for the locality. It has a population of 748, as of March 2014. The Dwejra nature reserve is administratively part of the town. Prominently in the reserve is the Fungus Rock, and formerly also the Azure Window landmark before its collapse on March 8 2017.
Шолу
Ол үш төбемен – Ғаммар, Гелмус және Та' Дбиджи – қоршалған жазықта салынған. Соңғысы, Та' Дбиджи, теңіз деңгейінен 195 метр биіктікте орналасқан және Гозоның ең биік нүктесі болып табылады. Сан-Лоуренц шекарасында Двейра шығанағы да бар, ол ерекше геологиялық кемшіліктерімен белгілі. Ауыл дәстүрлі және ауылдық өмір салтын сақтап қалды. Сан-Лоуренц – өздерінің қамқоршы әулиесінің есімімен аталатын екі гозитандық ауылдың бірі. Екіншісі – жақын орналасқан Санта-Люсия шағын ауылы, Гозо. Сан-Лоуренц 1893 жылдың 15 наурызында приход ретінде құрылды. Осы күнге дейін бұл аймақ Та' Цангура деп аталған. Бұл жердің аты, көптеген болжамдар бойынша, жергілікті отбасының аты немесе лақап есімінен шыққан. Бұл аймақтың пайда болуының нақты уақыты белгісіз. Дегенмен, Та' Цангура атауы Гозо қоршауынан бұрын, яғни 1551 жылдың шілдесінен бұрын қолданылған. 1893 жылы Сан-Лоуренц приход болып жарияланғанға дейін ол Гарб ауданының бір бөлігі болған. Бірақ, уақыт өте келе Сан-Лоуренц тұрғындары жеке қауым құра бастады және өз шіркеуін салуды қалады. Бұл жаңа шіркеудің іргетасы 1886 жылдың 21 қарашасында епископ Питер Пейс тарапынан қаланды және киеленді. Бұл тастың астына Әулие Лоуренстің реликвиясы қойылды. Шіркеуді салуға ауылдың әрбір тұрғыны қатысты. Сан-Лоуренц ауылының мерекесі жыл сайын жаздың ең ыстық кезінде, әдетте тамыздың бірінші аптасында тойланады. Мұнда бір мейрамхана, ауылдық дүкен және жергілікті бар бар (жергілікті футбол клубы қаржы жинау үшін басқарады). 2014 жылдың наурыз айына қарай 748 адам тұратын бұл ауыл Гозодағы ең сирек қоныстанған екінші және Мальта аралдарындағы үшінші ауыл болып табылады. Ауылдың футбол командасы «Сент-Лоуренс Спарс» деп аталады.
It is built on a plain surrounded by three hills, Għammar, Gelmus and Ta' Dbieġi. The latter, Ta' Dbieġi, rises 195 metres above sea level and is Gozo's highest point. In the limits of San Lawrenz, there is also the bay of Dwejra, known for its strange geological faults. The village has retained its traditional and rural lifestyle. San Lawrenz is one of two Gozitan villages that have taken their name from that of their patron saint. The other is the nearby hamlet of Santa Luċija, Gozo. San Lawrenz was established a parish on 15 March 1893. Before this date, the area was known as Ta' Ċangura. Most probably the site derived its name from a local family name or nickname. The date of origin of this area is not known. However the name Ta' Ċangura can be dated back to before the Siege of Gozo, that is, before July 1551. Until San Lawrenz was declared a parish in 1893, it formed part of the neighbourhood of Għarb. However, as time went by the people of San Lawrenz started to form a separate community and as a result they wanted their own church. The foundation stone for this new church was laid and consecrated by the Bishop Peter Pace on 21 November 1886. The relic of Saint Lawrence was placed under this stone. Every villager participated in the building of the church. The village feast of San Lawrenz is celebrated each year, in the warmest part of the Summer, namely around the first week of August. There is one restaurant, the village shop and the local bar (run by the local football club to raise funds). With a population of 748 people (as of March 2014), it is the second least populated village on Gozo and third least in all of the Maltese Islands. The village's football team is called St. Lawrence Spurs.