Ксевкия: История и достопримечательности старейшей деревни Гоцо
Xewkija
Ксевкия (Xewkija) – старейшая деревня на острове Гоцо (Мальта), насчитывающая 3300 жителей. История, достопримечательности и первый приход за пределами Виктории.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ксевкия (Xewkija, произносится и пишется как Casal Sceuchia) — административная единица Мальты, расположенная на острове Гозо. Численность населения Ксевкии составляла 3300 человек по данным на март 2014 года.
Xewkija (, , pronounced and written as Casal Sceuchia) is an administrative unit of Malta, on the island of Gozo. The population of Xewkija is 3,300 as of March 2014.
История
Ксевкия, расположенная между Гейнсилемом и главным городом Викторией, является старейшей деревней Гозо. Она стала первым приходом за пределами Виктории 27 ноября 1678 года. Отделение от материнской церкви было осуществлено епископом Мигелем Жеронимо де Молиной и Дуном Греццем Фарруджией из Валлетты, который стал её первым приходским священником. Ксевкия была первым районом 'contrada', получившим название 'casale', то есть деревня. Название происходит от арабского слова "Shawk", означающего "чертополох" или "шипы". Ксевкия знаменита своей церковью – Ротондой Ксевкии, посвященной святому Иоанну Крестителю. Это местонахождение командорства рыцарей Ордена Святого Иоанна, построенное из мальтийского камня местными каменщиками и ремесленниками. Это крупнейшая церковь на Гозо, и её купол доминирует над деревней. Архитектором был Джузе Дамато. Она заменила более старую церковь. Титулярная статуя святого Иоанна Крестителя была вырезана из дерева Пьетро Паоло Аццопарди в 1845 году. Говорят, что на месте нынешней церкви находился камень, известный как 'Maqgħad ix Xiħ'. Рядом с ним расположена небольшая древняя часовня Мадонна таль Хниена (Мадонна Милосердия), посвященная святому Варфоломею. Башня Санта-Чечилия находилась в пределах Ксевкии. В Ксевкие есть и другая башня с самыми старыми солнечными часами. Остатки башни Тинги исчезли в XX веке. Эти башни были построены в 1613 году. Башня Гургиона, построенная в 1690 году, была снесена во время Второй мировой войны, чтобы освободить место для временной взлетно-посадочной полосы. Камень Маймуна с арабской надписью, датируемой 1174 годом, предположительно был найден в Ксевкие. Он посвящен памяти арабской девушки по имени Маймуна. Надпись высечена на толстой мраморной плите, на нижней стороне которой изображен римский символ. Брат Габриэль Д'Алаппо перевел её на итальянский язык, а затем на мальтийский. В 1845 году камень был отправлен в Национальную библиотеку Мальты, а в 1960 году – в Археологический музей Гозо. Банда Прекурсор (Banda Prekursur) – старейшая организация в Ксевкие. Она была основана 13 мая 1929 года. Среди её основателей были Лоренцо Заммит Хабер, Марчелл Мерсиека, Джузеппе Буттиджиг, Джованни Хабер и Томазо Аттард. Господин Лоренцо Заммит Хабер был первым президентом и секретарем. Герб Ксевкии представляет собой щит на золотом фоне с красной горизонтальной полосой между двумя шипами, расположенными один над другим. Девиз Ксевкии – 'Nemo me impune lacessit', то есть 'Не тронь меня безнаказанно'. Ранее между международным аэропортом Мальты и вертолетной площадкой Ксевкии осуществлялось вертолетное сообщение.
Xewkija, which is situated between Għajnsielem and the main town, Victoria, is the oldest village in Gozo. It became the first parish outside Victoria on 27 November 1678. It was separated from the Matrix by Bishop Miguel Jerónimo de Molina and Dun Grezz Farrugia from Valletta, became its first parish priest. It became the first district 'contrada' to be known as 'casale' or village. The name is derived from the Arabic word "Shawk", meaning "thistles" or "thorns". Xewkija is famous for its church, The Rotunda of Xewkija, which is dedicated to St. John the Baptist. It is the Seat of the Knights of the Order of St. John, and was built from Maltese stone by local masons and craftsmen. It is the largest in Gozo and its dome dominates the village. Its architect was Ġużè Damato. It replaced an older church. The titular statue of Saint John the Baptist was sculpted in wood by Pietro Paolo Azzopardi in 1845. On the site where the present church is, it was said that there was a stone known as 'Maqgħad ix Xiħ'. Near it there is a small ancient chapel known as Madonna tal Ħniena (Our Lady of Charity) which was dedicated to San Bartilimew. The Santa Cecilia Tower had been in the limits of Xewkija. There is another tower with the oldest sundial in Xewkija. Remains of Tinghi Tower disappeared in the 20th century. These towers date back to 1613. The Gourgion Tower, which was built in 1690, was demolished during the Second World War to make way for a temporary airstrip. The Majmuna Stone with an Arabic inscription dating back to 1174 was possibly found in Xewkija. It commemorates the death of an Arab girl named Maymūnah. The inscription is carved in a thick marble slab, on the underside of which there is a Roman symbol. Brother Gabrijel D'Alappo translated it into Italian and it was later translated into Maltese. It was sent to the Public Library in Malta in 1845 and brought to the Gozo Museum of Archaeology in 1960. The Banda Prekursur (Precursor Band) is the oldest organization in Xewkija. It was set up on 13 May 1929. Lorenzo Zammit Haber, Marcell Mercieca, Giuseppe Buttigieg, Giovanni Haber and Tomaso Attard were among its founders. Mr. Lorenzo Zammit Haber was first President and Secretary. The coat of arms of Xewkija is a shield on a gold background with a red horizontal strip between two thorns, one above and one below. The motto of Xewkija is 'Nemo me impune lacessit', that is, 'No one shall attack me with impunity'. A helicopter service once ran between Malta International Airport and the Xewkija Heliport.
Объекты
На окраине деревни находятся Университет Мальты (Gozo Campus) и офисы Корпорации занятости и обучения. Также здесь расположены стадион Гозо, государственная ферма, кладбище Святой Марии и кладбище Xewkija. Кроме того, здесь находится промышленная зона, где работают сотни жителей Гозо. Растущее население Xewkija нуждалось в большем количестве строительных участков, и жилые комплексы были построены в районах Tal Barmil, Ta' Ġokk и Tal Ħamrija. При въезде в деревню с главной дороги можно увидеть остатки ветряной мельницы Tat Tmien Kantunieri, возведенной во времена великого магистра Рамона Перельоса и Роккафула. Эта мельница уникальна для Гозо, так как имеет отметки, указывающие восемь основных направлений ветра. В Misraħ Imbert можно увидеть следы от колесниц, ведущие от Borġ Għarib, Mġarr ix Xini, Ta' Ċenċ и Tas Salvatur.
On the suburbs of the village there are the University of Malta (Gozo Campus) and the offices of the Employment & Training Corporation. There are also the Gozo Stadium, the Government Farm, St. Mary's Cemetery and Xewkija Cemetery. There is also an industrial estate which employs hundreds of Gozitan workers. The rising population in Xewkija needed more building sites for houses and housing estates have been developed at Tal Barmil, Ta' Ġokk and Tal Ħamrija. On entering the village from the main road, one sees the remains of the Tat Tmien Kantunieri Windmill erected in the times of Grand Master Ramon Perellos y Roccaful. This is unique mill in Gozo because it has points which show the eight principal wind directions. At Misraħ Imbert one can see the cart ruts, coming from Borġ Għarib, Mġarr ix Xini, Ta' Ċenċ and Tas Salvatur.