Уолтер Колтон: Первый американский alcalde Монтерея
Walter Colton
Уолтер Колтон: первый американский мэр Монтерея, Калифорния. Журналист, священник, писатель и издатель первой газеты Калифорнии – The Californian. История жизни.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский алкальде (мэр) Монтерея, Калифорния
American Alcalde (mayor) of Monterey, California
Преподобный Уолтер Колтон (7 мая 1797 – 22 января 1851) – американский священнослужитель и писатель из Вермонта, который был первым американским алкальде (мэром) Монтерея, Калифорния. Он работал редактором газет в Вашингтоне, округ Колумбия, и Филадельфии, служил капелланом в военно-морском флоте США и был одним из издателей первой газеты Калифорнии, The Californian, в 1846 году. Он написал несколько книг о своих путешествиях по Калифорнии и Европе.
Reverend Walter Colton (May 7, 1797 – January 22, 1851) was an American clergyman and writer from Vermont who served as the first American Alcalde (mayor) of Monterey, California. He worked as an editor for newspapers in Washington, D. C., and Philadelphia, as a chaplain in the United States Navy and as co publisher of California's first newspaper, The Californian, in 1846. He wrote several books about his travels to California and Europe.
Ранние годы и образование
Уолтер Колтон родился в округе Ратленд, штат Вермонт, 9 мая 1797 года. Он был третьим из 12 детей Уолтера и Тэнкфул (Кобб) Колтон; его племянник Джон Джей Колтон впоследствии прославился как пионер анестезии. В возрасте 17 лет Уолтер переехал в Хартфорд, штат Коннектикут, чтобы обучаться столярному делу. Он посещал Гартфордскую грамматическую школу и поступил в Йельский университет осенью 1818 года. Он выиграл Берклианскую премию за лучший перевод с латыни и произнес выпускной стих на церемонии вручения дипломов в 1822 году. Он поступил в Андоверскую теологическую семинарию и окончил её в 1825 году. Он стал профессором нравственной философии и словесности в Научно-военной академии в Миддлтауне, штат Коннектикут.
Walter Colton was born in Rutland County, Vermont, on May 9, 1797. He was the third of 12 children born to Walter and Thankful (Cobb) Colton; his nephew John Jay Colton later became known as a pioneer of anesthesia. Walter moved to Hartford, Connecticut, at the age of 17 to learn to be a cabinetmaker. He attended Hartford Grammar School and entered Yale in the fall of 1818. He won the Berkeleyan Prize for the best Latin translation, and delivered the valedictory poem at his graduation in 1822. He entered Andover Theological Seminary and graduated in 1825. He became a professor of moral philosophy and letters at the Scientific and Military Academy at Middletown, Connecticut.
Карьера
В 1828 году он переехал в Вашингтон, чтобы стать редактором газет American Spectator и Washington City Chronicle. Его также избрали проповедовать в церкви, которую посещал президент Эндрю Джексон. Между ними сложились близкие отношения. Президент предложил Колтону выбрать между должностью капеллана на флоте и консульской службой за границей. В 1831 году Колтон был назначен капелланом эскадры Вест-Индии и посетил порты по всему миру. В 1840-х годах Колтон работал в нескольких газетах в Филадельфии. Он был женат на жительнице Филадельфии с той же фамилией и в 1845 году отплыл в Тихий океан. Он описал историю этого знаменательного путешествия в своей книге «Палуба и порт». Вскоре после прибытия Колтона в Монтерей в качестве капеллана USS Congress, коммодор Роберт Ф. Стоктон назначил его первым американским алькальде Монтерея, эту должность он занимал с 1846 по 1849 год. Эта должность объединяла в себе функции судьи, шерифа и губернатора. У Колтона не было юридического образования или опыта, но он использовал свое природное чувство справедливости при вынесении решений. Он отправлял правосудие, вооруженный револьвером и украшенной тростью, которые были символами власти алькальде. Он проявлял мудрость и рассудительность в работе с правонарушителями. Он построил Колтон-холл для использования в качестве ратуши и школы. Строительство велось трудом заключенных и частично финансировалось за счет налогов с винных лавок и штрафов, наложенных на игроков. Он завоевал широкое признание как справедливый судья и впервые в Калифорнии сформировал коллегию присяжных для содействия принятию решений. Вместе с Робертом Б. Сэмплом он основал первую газету, издававшуюся в Калифорнии, The Californian, 15 августа 1846 года.
In 1828 he moved to Washington, D. C., to become the editor of the American Spectator and Washington City Chronicle. He was also elected to preach at a church attended by President Andrew Jackson. The men developed a close acquaintanceship. The president offered Colton the choice of being a chaplain in the Navy or a consul abroad. Colton was nominated chaplain of the West India Squadron in 1831 and visited ports throughout the world. Colton worked on several newspapers in Philadelphia during the 1840s He was married to a Philadelphia woman of the same family name, and he sailed to the Pacific in 1845. He recorded the story of that eventful voyage in his book, Deck and Port. Soon after Colton's arrival in Monterey as chaplain of the USS Congress, Commodore Robert F. Stockton appointed him the first American Alcalde of Monterey, a title he held from 1846 to 1849. The role was a combination of judge, sheriff, and governor. He had no legal education or experience but used his innate sense of fairness to render decisions. He held court armed with a revolver and bejeweled cane which were the symbols of authority for an alcalde. He served with wisdom and sound judgment in dealing with lawbreakers. He built Colton Hall for use as a town hall and school. It was built through the labor of convicts and paid for partly through taxes on liquor shops and fines on gamblers. He won wide acclaim as a fair judge and impaneled the first jury in California to assist in making decisions. He and Robert B. Semple launched the first newspaper published in California, The Californian on August 15, 1846.
Наследие
Уолтер Колтон посмертно включен в Зал славы калифорнийской прессы. Его книга «Три года в Калифорнии» считается одним из главных описаний Калифорнии до Калифорнийской золотой лихорадки. Колтон-холл, ныне сохранившийся как музей, был местом проведения Калифорнийского конституционного конвента в 1849 году. В течение некоторого времени в нем располагалась начальная школа. Средняя школа имени Уолтера Колтона, расположенная примерно в двух милях выше по склону от Колтон-холла, названа в его честь и входит в состав объединенного школьного округа полуострова Монтерей.
Walter Colton has been inducted into the California Newspaper Hall of Fame. His book, Three years in California, is regarded as a principal description of California before the California Gold Rush. Colton Hall, now preserved as a museum, was the site of the 1849 California Constitutional Convention. For a time it served as a grade school. The Walter Colton Middle School, located some two miles uphill from Colton Hall, was named in his honor and is a part of the Monterey Peninsula Unified School District.