Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Черное пятно — это литературный прием, изобретенный Робертом Луисом Стивенсоном для его романа «Остров сокровищ» (публиковался по частям в 1881–1882 годах, издан в виде книги в 1883 году).
Literary device invented by Robert Louis Stevenson for his novel Treasure Island
The Black Spot is a literary device invented by Robert Louis Stevenson for his novel Treasure Island (serialized 1881–82, published as a book in 1883).
На острове сокровищ
В книге пиратам вручается "черная метка" для официального объявления вердикта о вине или вынесения приговора. Она представляет собой круглый кусок бумаги или картона, одна сторона которого почернена, а на другой напечатано сообщение, и она вкладывается в руку обвиняемого. Это вызывало сильный страх, поскольку означало, что пирата должны сместить с поста лидера, силой, если потребуется, или же убить. В "Острове сокровищ" Билли Бонс сильно испугался этой метки, но остался полон решимости перехитрить своих врагов; однако он перенес инсульт, вызванный злоупотреблением алкоголем, и был убит слепым нищим (Слепым Пью). Позже "черную метку" получает Долговязый Джон Сильвер, но он достаточно спокоен, чтобы заметить, что бумага, на которой она начертана, вырвана из Библии, и предупреждает своих сообщников о том, что это принесет им несчастье. Слова на обратной стороне "черной метки" взяты из библейской Книги Откровения, как аллюзия на печать зверя и Страшный суд, а именно из главы 29:
In the book, pirates are presented with a "black spot" to officially pronounce a verdict of guilt or judgment. It consists of a circular piece of paper or card, with one side blackened while the other side bears a message and is placed in the hand of the accused. It was a source of much fear because it meant the pirate was to be deposed as leader, by force if necessary—or else killed outright. In Treasure Island, Billy Bones is much frightened by it, yet remains determined to outwit his enemies; however, he suffers a stroke caused by the overconsumption of liquor and is killed by the blind beggar (Blind Pew). Later Long John Silver receives the spot, but is calm enough to notice that the paper bearing the spot has been torn out from a Bible, and warns his associates of the bad luck this will bring upon them. The words on the back of that black spot were taken from the Biblical Book of Revelation, like an allusion to the mark of the beast and the last judgement, i. e. Chapter 29:
Она была размером примерно с монету в один шиллинг. Одна сторона была чистой, так как это был последний лист; другая содержала один или два стиха из Откровения – среди прочих, эти слова особенно сильно врезались мне в память: "Вне – псы и убийцы". Напечатанная сторона была почернена древесной золой, которая уже начала осыпаться и пачкать мои пальцы; на чистой стороне тем же материалом было написано всего одно слово: "Свергнут".
It was around about the size of a crown piece. One side was blank, for it had been the last leaf; the other contained a verse or two of Revelation—these words among the rest, which struck sharply home upon my mind: "Without are dogs and murderers." The printed side had been blackened with wood ash, which already began to come off and soil my fingers; on the blank side had been written with the same material the one word "Depposed".
Происхождение
Истоки «Черной метки» Стивенсона могут лежать в исторической традиции карибских пиратов демонстрировать пикового туза человеку, приговоренному как предатель или осведомитель. Эта карта ставила человека в опасное и неловкое положение, поскольку на тузе изображена всего одна масть.
The origin of Stevenson's Black Spot might be in the historical tradition of Caribbean pirates of showing an ace of spades to a person condemned as traitor or informer. The card was putting the person dangerously "on the spot", as the ace bears a single pip.