Роберт Льюис Стивенсонның «Қазына аралы» романындағы «Қара дақ» әдеби тәсілі
Black Spot (Treasure Island)
«Қара дақ» – Роберт Льюис Стивенсонның «Қазына аралы» романындағы әдеби тәсіл. Кінәлі деп тану үшін қара дақ беріледі, қорқыныш тудырады, көшбасшыны қызметтен аластатуға немесе өлтіруге алып келеді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Роберт Луис Стивенсонның "Қазына аралы" романы үшін ойлап тапқан әдеби тәсіл.
Literary device invented by Robert Louis Stevenson for his novel Treasure Island
"Қара дақ" – Роберт Луис Стивенсонның "Қазына аралы" романы үшін (1881–82 жылдары жарияланған, 1883 жылы кітап түрінде басылған) ойлап тапқан әдеби тәсіл.
The Black Spot is a literary device invented by Robert Louis Stevenson for his novel Treasure Island (serialized 1881–82, published as a book in 1883).
Қазына аралында
Кітапта қарақшыларға "қара дақ" беріледі, ол кінәлі деп айыптау немесе үкім шығарудың ресми жолы еді. Ол дөңгелек пішіндес қағаз немесе карточкадан тұрады, бір жағы қара болып келінеді, ал екінші жағында хабар жазылып, айыпталушының қолына салынады. Бұл үлкен қорқыныш тудыратын нәрсе еді, себебі ол пираттың басшылықтан күш қолданып немесе тікелей өлтіріліп алынатынын білдіретін. "Қазына аралында" Билли Бонс одан қатты қорқады, бірақ жауларын алдауға бекінеді; алайда, ол ішімдікті шамадан тыс ішіп қалғаннан инсультқа ұшырап, соқыр тіленші (Сырт Пью) өлтіреді. Кейін Ұзын Джон Сильверге де қара дақ беріледі, бірақ ол қағаздың Киелі кітаптан жыртылып алынғанын байқайды және серіктестерін бұл оларға бақытсыздық әкелетінін ескертеді. Сол қара дақтың артындағы сөздер Киелі кітаптағы "Аян" кітабынан алынған, ол жыртқыш аңның белгісі мен соңғы сотқа сілтеме жасайды, яғни 29-тарауы.
In the book, pirates are presented with a "black spot" to officially pronounce a verdict of guilt or judgment. It consists of a circular piece of paper or card, with one side blackened while the other side bears a message and is placed in the hand of the accused. It was a source of much fear because it meant the pirate was to be deposed as leader, by force if necessary—or else killed outright. In Treasure Island, Billy Bones is much frightened by it, yet remains determined to outwit his enemies; however, he suffers a stroke caused by the overconsumption of liquor and is killed by the blind beggar (Blind Pew). Later Long John Silver receives the spot, but is calm enough to notice that the paper bearing the spot has been torn out from a Bible, and warns his associates of the bad luck this will bring upon them. The words on the back of that black spot were taken from the Biblical Book of Revelation, like an allusion to the mark of the beast and the last judgement, i. e. Chapter 29:
Ол шамамен бір теңгедей мөлшерде еді. Бір жағы бос еді, себебі ол соңғы бет болатын; екінші жағында "Аян" кітабының бір-екі жолы жазылған. Басылған жағы ағаш күлімен қаралатылған, ол қазірдің өзінде түсіп, саусақтарымды ластады; бос жағында сол материалмен бір сөз – "Қызметтен алынған" деп жазылған.
It was around about the size of a crown piece. One side was blank, for it had been the last leaf; the other contained a verse or two of Revelation—these words among the rest, which struck sharply home upon my mind: "Without are dogs and murderers." The printed side had been blackened with wood ash, which already began to come off and soil my fingers; on the blank side had been written with the same material the one word "Depposed".
Шығу тегі
Стивенсонның «Қара дағы» шығу тегі Кариб теңізінің пираттарының салт-дәстүрінен басталуы мүмкін. Олар сатқын немесе жасырын хабар беруші деп айыпталған адамға пиканың туысын көрсеткен. Бұл карта адамды қауіпті жағдайға, "дағдылы орынға" қойды, себебі туыстың үстінде тек бір белгі бар.
The origin of Stevenson's Black Spot might be in the historical tradition of Caribbean pirates of showing an ace of spades to a person condemned as traitor or informer. The card was putting the person dangerously "on the spot", as the ace bears a single pip.