Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Футбольный стадион в Ресифе, Бразилия.
Football stadium in Recife, Brazil
Estádio Eládio de Barros Carvalho, также известный как Estádio dos Aflitos, – футбольный стадион, расположенный в Ресифе, Бразилия. Стадион был построен в 1939 году и вмещает 20 000 зрителей. Estádio dos Aflitos принадлежит клубу Náutico Capibaribe. Стадион назван в честь Эладио де Барроса Карвалхо, который был президентом "Наутико" четырнадцать раз. Прозвище "Афлитос" стадион получил из-за своего расположения в районе Носса Сеньора дос Афлитос.
Estádio Eládio de Barros Carvalho, also known as Estádio dos Aflitos, is a football stadium located in Recife, Brazil. The stadium was built in 1939 and is able to hold 20,000 people. Estádio dos Aflitos is owned by Clube Náutico Capibaribe. The stadium is named after Eládio de Barros Carvalho, who was Náutico's president fourteen times. Aflitos is nicknamed this way because it is located in Nossa Senhora dos Aflitos neighborhood.
История
В 1939 году стадион был построен. Первый матч был сыгран 25 июня того же года, когда «Наутико» обыграл «Спорт Ресифе» со счётом 5:2. Первый гол на стадионе забил Вильсон из «Наутико». 1 июля 1945 года «Наутико» обыграл «Фламенго» из Ресифе со счётом 21:3. Это была крупнейшая победа «Наутико» на Estádio dos Aflitos. В 1970-х годах совет директоров «Наутико» начал проект по строительству нового стадиона вместимостью 80 000 зрителей в районе Гуабираба, чтобы заменить устаревший Estádio dos Aflitos. Однако проект не был реализован, и стадион так и не был построен. В начале 1980-х годов архитектор Хельвио Полито разработал проект по увеличению максимальной вместимости стадиона до 25 000 зрителей за счёт строительства новых трибун. Этот проект также провалился. В мае 1995 года на встрече группы UniNáutico, являющейся группой поддержки «Наутико», архитектор Мусио Жука предложил рассмотреть необходимость увеличения максимальной вместимости стадиона. В августе того же года совет клуба одобрил предварительное исследование технической осуществимости расширения и модернизации стадиона. Первым улучшением стадиона стало увеличение внутренних стен секции "герайс" с двух до пяти метров. В 1996 году началась реконструкция стадиона, которая завершилась только 7 апреля 2002 года, когда состоялось его повторное открытие. Текущий рекорд посещаемости стадиона составляет 28 022 зрителя и был установлен 4 декабря 1997 года в матче «Наутико» — «Америка Минейро», завершившемся со счётом 1:0.
In 1939, the stadium was built. The inaugural match was played on June 25 of that year, when Náutico beat Sport Recife 5–2. The first goal of the stadium was scored by Náutico's Wilson. On July 1, 1945, Náutico beat Flamengo de Recife 21–3. This was Náutico's largest win at Estádio dos Aflitos. During the 1970s, the Náutico board of directors started a project to build a new 80,000 spectators stadium at Guabiraba neighborhood, to replace the outdated Estádio dos Aflitos. However, the project failed, and the stadium was not built. During the early years of the 1980s, the architect Hélvio Polito developed a project to increase the stadium maximum capacity to 25,000 spectators with the construction of new bleachers. This project also failed. In May, 1995, during a meeting of the UniNáutico group, which is a Náutico supporting group, the architect Múcio Jucá suggested the need to increase the stadium maximum capacity. In August of that year, a preliminary study about the technical viability of the stadium expansion and modernization was approved by the club's estate board. The first stadium improvement was the elevation of the internal walls of the gerais section from two meters to five meters. In 1996, the stadium reformation started, ending only on April 7, 2002, when it was reinaugurated. The stadium's attendance record currently stands at 28,022, set on December 4, 1997, when Náutico beat América Mineiro 1–0.