Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лау Чин Шек (родился 12 сентября 1944 года) — председатель Конфедерации профсоюзов Гонконга и член Законодательного совета с 1991 по 2008 год.
Lau Chin shek (born 12 September 1944) was the President of the Hong Kong Confederation of Trade Unions and a member of the Legislative Council from 1991 to 2008.
Предыстория
Лау родился в Гуанчжоу, провинция Гуандун, имея семейные корни в Шунде, Гуандун. В 1960 году он нелегально перебрался из Гуанчжоу в Гонконг. С 1980-х годов он был активным участником рабочего движения, помогая фабричным рабочим в районах Шамшуйпо и Чхуншаван, где условия труда были тяжелыми. Во время протестов на площади Тяньаньмэнь в 1989 году Лау и другие сторонники демократии выразили сочувствие и поддержку студентам-демонстрантам, собравшимся на площади Тяньаньмэнь. Он и другие также основали Гонконгский альянс в поддержку патриотических демократических движений Китая, который организует ежегодные мероприятия в память о протестах 1989 года. В 1990 году Лау и другие лидеры рабочего движения, включая Ли Чукяна, основали Гонконгскую конфедерацию профсоюзов, объединяющую 160 000 членов. Он также был вице-председателем Христианского промышленного комитета Гонконга. Лау впервые баллотировался в Законодательный совет Гонконга в 1991 году и был избран. Он был переизбран четыре раза подряд и непрерывно заседал в Законодательном совете с 1991 по 2008 год, за исключением своей отставки в 1994 году и последующего переизбрания в 1995 году, а также короткого периода в 1997 и 1998 годах, когда суверенитет Гонконга был передан Китайской Народной Республике, и Законодательный совет временно был заменен Временным Законодательным советом, сформированным из лиц, косвенно отобранных Пекином. Однако в последние годы Лау смягчил свою критическую позицию в отношении Пекина. В 2000 году он был исключен из Демократической партии из-за двойного членства. Ранее объявленный центральными властями подрывным элементом, Лау более десяти лет не имел возможности въезжать в материковый Китай. В мае 2000 года, после закулисных переговоров с участием высшего руководства Гонконга, ему было разрешено совершить скромный визит в Гуанчжоу, чтобы навестить свою тяжелобольную мать. С тех пор он призывает своих коллег-демократов "установить более тесный контакт с центральным правительством" и посетить материковый Китай, чтобы лично увидеть происходящие в стране перемены. На выборах в Законодательный совет в 2008 году Лау потерял свое место, набрав лишь 5,1% голосов (10 553 голоса). В сентябре 2008 года в радиоинтервью Лау сообщил о диагностированном у него колоректальном раке, заявив, что болезнь находится под контролем. После этого он отошел от активной политической деятельности, но в 2017 году поддержал пропекинского кандидата Кэрри Лам на выборах главы исполнительной власти.
Lau was born in Guangzhou, Guangdong with family root in Shunde, Guangdong. He smuggled from Guangzhou to Hong Kong in 1960. Since the 1980s, he has been a labour activist, working to help factory workers in Sham Shui Po and Cheung Sha Wan, where working conditions were poor. During the Tiananmen Square protests of 1989, Lau and other pro democracy activists expressed sympathy and support to the student demonstrators who had gathered at Tiananmen Square. He and others also founded the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China, which organises the anniversary commemoration of the 1989 protests. In 1990, Lau and other labour activists, including Lee Cheuk yan, established the 160,000 strong Hong Kong Confederation of Trade Unions. He was also vice chairman of the Hong Kong Christian Industrial Committee. Lau first ran in the Hong Kong legislative elections in 1991 and was elected. Being re elected four times, Lau sat in the Legislative Council continuously from 1991 to 2008, except he resigned in 1994 but elected again in 1995, a brief period during 1997 and 1998 when the sovereignty of Hong Kong was transferred to the People's Republic of China, and the Legislative Council temporarily became a Provisional Legislative Council which was filled with people indirectly hand picked by Beijing. In recent years, however, Lau has moderated his stance against Beijing. He was expelled from the Democratic Party in 2000 because of dual party membership. Once branded subversive by the central authorities, Lau had been barred from entering mainland China for more than a decade. In May 2000, after quiet lobbying by Hong Kong top leaders, he was allowed to make a low key visit to Guangzhou to see his ailing mother. Since then, he has been urging his pro democracy colleagues to have "better communication with the Central Government" and visit mainland China and see for themselves the changes that are taking place in the country. Lau lost his seat in the Legislative Council in the Legislative Election of 2008 with only 5.1% or 10,553 votes. Lau revealed to have been diagnosed with colorectal cancer on a radio program in September 2008, saying it is under control. He then turned low profile in politics, but endorsed pro Beijing candidate Carrie Lam in 2017 Chief Executive election.