Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Артур! И Квадратные Рыцари Круглого Стола – австралийский мультсериал 1966–1968 годов, основанный на легенде о короле Артуре из Камелота. Сериал был создан компанией Air Programs International и написан мельбурнским драматургом Алексом Бузо и британским артистом Родом Халлом при участии Лайла Мартина, Майкла Робинсона и Джона Палмера. В состав персонажей входили король Артур, Гвиневра, Ланселот, Мерлин, Шут, Чёрный Рыцарь и Моргана ле Фей. Актеры, озвучившие персонажей сериала, включали: Джона Мейлона (в роли Артура), Лолу Брукс (в роли Гвиневры и Морганы ле Фей), Джона Эварта, Кевина Голсби и Мэтью О’Салливана. К 1969 году сериал был продан для трансляции в Соединенном Королевстве и Соединенных Штатах. В Австралии, где он был создан и произведен, он также был продан Австралийской вещательной корпорации для трансляции в сети ABC. Обычно он транслировался по субботам утром и изначально также по понедельникам вечером. Поскольку австралийское телевидение перешло на цветное вещание только в марте 1975 года, зрители смотрели сериал в черно-белом цвете в течение первых шести лет его показа в Австралии. ABC TV продолжала повторять сериал на протяжении большей части 1970-х годов; его последнее появление в детской программе состоялось в марте 1985 года. Сериал транслировался в Италии в начале 1970-х годов. Французское телевидение приобрело его для трансляции в 1980–1981 годах, добавив французскую звуковую дорожку без оригинальной музыки. Он транслировался на французском телеканале TF1. В 1993 году сериал также транслировался по немецкому кабельному телевидению.
Arthur! And the Square Knights of the Round Table is a 1966–1968 Australian animated series based on the legend of King Arthur of Camelot. The series was produced by Air Programs International and written by Melbourne playwright Alex Buzo and British born entertainer Rod Hull, with Lyle Martin, Michael Robinson, and John Palmer. The characters included King Arthur, Guinevere, Lancelot, Merlin, the Jester, the Black Knight, and Morgana le Fay. The actors who voiced the character parts in the series included: John Meillon (as "Arthur"), Lola Brooks (as "Guinevere" and "Morgana le Fay"), John Ewart, Kevin Golsby, and Matthew O'Sullivan. By 1969, the series had been sold for broadcast in the United Kingdom and the United States. In Australia, where it was made and produced, it was sold also to the Australian Broadcasting Commission, for broadcast on the ABC TV network. Typically it was broadcast on Saturday mornings and initially also, on Monday evenings. As the Australian television industry did not go to colour broadcast until March 1975, viewers saw the series in black and white for the first six years of its Australian transmission. ABC TV continued repeated the series for most of the 1970s; its last appearance as children's programming was March 1985. The series was broadcast in Italy in the early 1970s. French television purchased it for broadcast in 1980 81, supplying a French soundtrack, without the original music. It was broadcast on the French television channel, TF1. In 1993, the series was also being broadcast on German cable television.
Домашние релизы
Revelation Films выпустила DVD под названием "Артур и квадратные рыцари Круглого стола" в 2003 году. Этот DVD-диск региона "0" имеет продолжительность 200 минут и содержит первые 8 эпизодов, что составляет 24 мультфильма из 36. До этого, в 1992 году, Castle Vision выпустила две видеокассеты VHS. На каждой кассете содержится по 2 эпизода, в каждом из которых по три мультфильма, что в общей сложности дает шесть мультфильмов на 45-минутную кассету. Видеокассеты Castle Vision были выпущены в Великобритании по лицензии от правообладателей из Австралии. Обе кассеты выполнены в европейском формате PAL.
Revelation Films released a DVD titled "Arthur and the Square Knights of the Round Table" in 2003. This Region "0" DVD has a 200 minute running time and contains the first 8 episodes, thus containing 24 cartoons of the 36. Prior to this, Castle Vision had released two VHS video cassettes in 1992. Each of these tapes has 2 episodes, which accordingly have three cartoon stories per episode, making it a total of six stories per 45 minute tape. The Castle Vision tapes were released in the UK, under licence from the rights holders in Australia. Both tapes are in the European PAL format.