Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Артур! – және Дөңгелек үстелдің шаршы рыцарлары – 1966–1968 жылдарғы Австралия анимациялық сериалы, Камелот патшасы Артур туралы аңызға негізделген. Сериалды Air Programs International өндірді, ал сценарийін Мельбурн драматургы Алекс Бузо және британдық артисі Род Халл жазды, сондай-ақ Лайл Мартин, Майкл Робинсон және Джон Палмер қатысты. Сериалдағы кейіпкерлерге Артур патша, Гвиневра, Ланселот, Мерлин, Жоңғар, Қара рыцарь және Моргана ле Фей кірді. Сериалдағы кейіпкерлердің дауыстарын Джон Мейлон ("Артур" рөлінде), Лола Брукс ("Гвиневра" және "Моргана ле Фей" рөлінде), Джон Эварт, Кевин Голсби және Мэтью О'Салливан сомдады. 1969 жылға қарай, сериал Ұлыбритания мен АҚШ-та көрсету үшін сатылды. Австралияда, ол жасалған және өндірілген жерде, Австралия радио хабар тарату комиссиясына ABC телеарнасында көрсету үшін сатылды. Әдетте ол сенбі күні таңертең, ал бастапқыда дүйсенбі кештері де көрсетілді. Австралия теледидары 1975 жылдың наурызына дейін түсті хабар таратуға көшпегендіктен, көрермендер Австралиядағы алғашқы алты жыл бойы сериалды қара-ақ түсте көрді. ABC телеарнасы 1970-ші жылдардың көп бөлігінде сериалды қайталап көрсетті; балалар бағдарламасы ретіндегі соңғы көрсетілімі 1985 жылдың наурызында болды. Сериал 1970-ші жылдардың басында Италияда көрсетілді. Француз теледидары оны 1980-81 жылдары көрсету үшін сатып алды, түпнұсқа музыкасыз француз тілінде дыбыстауды ұсынды. Сериал француз телеарнасы TF1-де көрсетілді. 1993 жылы сериал неміс кабельдік теледидарында да көрсетілді.
Arthur! And the Square Knights of the Round Table is a 1966–1968 Australian animated series based on the legend of King Arthur of Camelot. The series was produced by Air Programs International and written by Melbourne playwright Alex Buzo and British born entertainer Rod Hull, with Lyle Martin, Michael Robinson, and John Palmer. The characters included King Arthur, Guinevere, Lancelot, Merlin, the Jester, the Black Knight, and Morgana le Fay. The actors who voiced the character parts in the series included: John Meillon (as "Arthur"), Lola Brooks (as "Guinevere" and "Morgana le Fay"), John Ewart, Kevin Golsby, and Matthew O'Sullivan. By 1969, the series had been sold for broadcast in the United Kingdom and the United States. In Australia, where it was made and produced, it was sold also to the Australian Broadcasting Commission, for broadcast on the ABC TV network. Typically it was broadcast on Saturday mornings and initially also, on Monday evenings. As the Australian television industry did not go to colour broadcast until March 1975, viewers saw the series in black and white for the first six years of its Australian transmission. ABC TV continued repeated the series for most of the 1970s; its last appearance as children's programming was March 1985. The series was broadcast in Italy in the early 1970s. French television purchased it for broadcast in 1980 81, supplying a French soundtrack, without the original music. It was broadcast on the French television channel, TF1. In 1993, the series was also being broadcast on German cable television.
Үйге шығарылғандар
Revelation Films компаниясы 2003 жылы "Артур және дөңгелек үстелдің төртбұрышты рыцарлары" атты DVD-дискісін шығарды. Бұл "0" аймақтық DVD 200 минутқа созылады және алғашқы 8 эпизодты қамтиды, яғни 36 мультфильмнің 24-ін қамтиды. Осыған дейін Castle Vision 1992 жылы екі VHS видеокассетасын шығарған болатын. Әрбір кассетада 2 эпизод бар, әр эпизодта үш мультфильмнен орын алып, жалпы 45 минуттық кассетада алты оқиға бар. Castle Vision кассеталары Австралиядағы құқық иелерінен лицензия алып, Ұлыбританияда шығарылды. Екі кассета да Еуропалық PAL форматында.
Revelation Films released a DVD titled "Arthur and the Square Knights of the Round Table" in 2003. This Region "0" DVD has a 200 minute running time and contains the first 8 episodes, thus containing 24 cartoons of the 36. Prior to this, Castle Vision had released two VHS video cassettes in 1992. Each of these tapes has 2 episodes, which accordingly have three cartoon stories per episode, making it a total of six stories per 45 minute tape. The Castle Vision tapes were released in the UK, under licence from the rights holders in Australia. Both tapes are in the European PAL format.