Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Миссионский район — это район в центре города Калгари, провинция Альберта, Канада, который возник как католическая миссия и некоторое время являлся административным центром деревни Руловиль. Район Миссионский граничит с 4-й улицей юго-запада, где расположены рестораны и магазины, и в июне здесь проводится Фестиваль сирени. Район представлен в городском совете Калгари советником от 8-го избирательного округа.
The Mission district is an inner city neighbourhood of Calgary, Alberta, Canada, that originated as i=unset, a Catholic mission and was for a time the incorporated Village of Rouleauville. Mission is bordered by 4th Street SW with restaurants and shops, and it hosts the Lilac Festival in June. It is represented in the Calgary City Council by the Ward 8 councillor.
История
После временного местоположения (начавшегося в 1872 году) облатский миссионер отец Константин Сколлен от имени Римско-католической церкви основал постоянное поселение в 1875 году. В 1883 году облатский миссионер отец Альберт Лакомб, вернувшись после десятилетнего отсутствия, получил два квартальных участка земли для "Миссионного округа", чтобы обеспечить существование сильной франкоязычной католической общины. Отец Сколлен, проживавший в этом районе с 1862 года и ставший свидетелем заключения Шестого договора с народами кри и Седьмого договора с Конфедерацией черноногих, отправился в Эдмонтон, а затем в Соединенные Штаты. После приобретения остальной территории, которая сейчас является Миссией, эта область была официально зарегистрирована 2 ноября 1899 года как деревня Руловиль, названная в честь Шарля Руло. Деревня была основана в то время в округе Альберта Северо-Западных территорий. Несмотря на стремление Лакомба сохранить французский язык и культуру, Руловиль постепенно утратил свой французский облик, став преимущественно англоязычным. В 1907 году деревня была аннексирована Калгари. В ходе этого процесса все французские названия улиц были заменены системой нумерации улиц Калгари. Миссия – один из многих районов Калгари, пострадавших от наводнений. В 1929 году район был затоплен, когда река Боу вышла из берегов. В июне 2013 года район вновь подвергся наводнению. 20 июня был отдан приказ об эвакуации сроком не менее 72 часов.
After a temporary location away (started in 1872), Oblate missionary Father Constantine Scollen, on behalf of the Roman Catholic Church, founded the permanent location in 1875. In 1883, Oblate missionary Father Albert Lacombe, returning after a ten year absence, obtained two quarter sections of land for a "Mission district" to ensure a strong French speaking Catholic community. Father Scollen, who had lived in the area since 1862 and who had witnessed Treaty Six with the Cree nations and Treaty Seven with the Blackfoot Confederacy, left for Edmonton and then the United States. After obtaining the rest of the land that is now Mission, the area was incorporated on November 2, 1899, as the Village of Rouleauville, named after Charles Rouleau. The village was founded in what was then the District of Alberta in the North West Territories. Despite Lacombe's desire to preserve the French language and culture, Rouleauville progressively lost its French character, becoming overwhelmingly English. In 1907 the village was annexed by Calgary. In the process all the French names of streets were replaced by Calgary's street numbering system. Mission is one of many Calgary neighbourhoods impacted by flood events. In 1929, the area was submerged when the Bow River overran its banks. The area was again impacted by floods in June 2013. An evacuation was ordered on June 20 for a minimum of 72 hours.
Институты
В последней части своей жизни Лакомб помог основать ряд католических школ по всему Западу, включая школу Святой Марии в 1885 году, первоначально размещенную в двухэтажном бревенчатом монастыре в районе Миссии (Рулевиль). В настоящее время это старейшая действующая школа в Калгари (хотя и в новом здании). В 1889 году была основана церковь Святой Марии, а в 1912 году она стала собором Святой Марии, когда стала кафедрой новообразованной епархии Калгари.
In the latter part of his life, Lacombe helped found a number of Catholic schools throughout the West, including St. Mary's School in 1885, initially using a two storey log cabin convent in Mission district (Rouleauville). It is now the oldest school still operating in Calgary (though in a newer building). In 1889 St. Mary's Church was founded, and in 1912 it became St. Mary's Cathedral when it became the seat of the newly formed Diocese of Calgary.
Демография
В муниципальной переписи Калгари 2012 года в районе Мишн проживало 4325 человек в 3177 жилых единицах, что на 0,9% меньше, чем население в 2011 году – 4363 человека. При площади в , в 2012 году плотность населения составляла . В 2000 году медианный доход домохозяйства в этом районе составлял 37 040 долларов США, а 25% жителей района имели низкий доход. По данным на 2000 год, 20,1% жителей были иммигрантами.
In the City of Calgary's 2012 municipal census, Mission had a population of 4325 living in 3177 dwellings a 0.9% decrease from its 2011 population of 4363. With a land area of , it had a population density of in 2012. Residents in this community had a median household income of $37,040 in 2000, and there were 25% low income residents living in the neighbourhood. As of 2000, 20.1% of the residents were immigrants.