Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Williamsburg Pottery Factory – крупный розничный магазин, состоящий из нескольких зданий, расположенный в Лайтфуте, штат Вирджиния, примерно в 6 милях (10 км) к западу от Уильямсбурга. Он был основан в 1938 году Джеймсом Э. Малони как небольшая керамическая мастерская. В настоящее время Williamsburg Pottery Factory позиционирует себя как одна из крупнейших туристических достопримечательностей Вирджинии. Местные жители называют его просто "Поттери" (Pottery), и этот комплекс предлагает широкий выбор изделий ручной работы местных мастеров, а также импортные товары из 20 стран. Williamsburg Pottery когда-то славилась своим аскетичным внешним видом, однако весной 2012 года была проведена многомиллионная реконструкция, которая полностью изменила его облик.
Williamsburg Pottery Factory is a large, multi structure retail outlet store located in Lightfoot, Virginia, about 6 mile (10 km) west of Williamsburg. It was founded in 1938 by James E. Maloney as a small pottery workshop. The Williamsburg Pottery Factory now markets itself as one of Virginia's largest tourist attractions. Referred to by the locals as "the Pottery", the attraction offers a selection of locally handmade articles, as well as imports from 20 countries. Williamsburg Pottery was once famous for its "bare bones" appearance; however, it underwent a multimillion dollar redevelopment that reshaped its look in the spring of 2012.
История
В 1938 году Джеймс Э. Малони основал Williamsburg Pottery, расположенный недалеко от колониального Уильямсбурга, производя репродукции керамики с соляной глазурью XVIII века для продажи по низким ценам. Он приобрел участок площадью пол-акра за 150 долларов и построил печь и простую мастерскую. Со временем Малони добавил к своему ассортименту фарфор и стеклянную посуду, также уделяя особое внимание низким ценам. Помимо знаменитой керамики с соляной глазурью, производимой Малони, Williamsburg Pottery расширилась, включив в себя других мастеров, продававших разнообразные изделия ручной работы, такие как корзины и лампы. С ростом продаж небольшое строение разрослось до множества складских помещений. К 1960-м годам Williamsburg Pottery стала крупнейшим импортером товаров для дома из Азии в США. Изначально располагаясь исключительно на шоссе 60, Малони расширил свой бизнес за железнодорожные пути в середине 70-х годов. В конечном итоге Williamsburg Pottery добавила кемпинг и магазины заводской распродажи, разрастаясь до более чем 32 зданий. К началу 1980-х годов Williamsburg Pottery приносила от 60 до 70 миллионов долларов годового дохода. Однако в 1990-х годах компания начала приходить в упадок из-за быстрого роста других торговых точек на шоссе 60 ближе к Уильямсбургу, а также столкнулась с кончиной своего основателя в 2005 году. В 2008 году появились сообщения о том, что бизнес выставлен на продажу, хотя президент Williamsburg Pottery Ким Малони опровергла эти заявления.
In 1938, James E. Maloney founded Williamsburg Pottery, located near Colonial Williamsburg, making eighteenth century salt glaze reproductions to sell at low prices. He purchased a half acre property for $150 and built a kiln and simple workshop. As time passed, Maloney added china and glassware to his inventory, again with a focus on low prices. In addition to Maloney's famed salt glaze pottery, Williamsburg Pottery grew to include other artisans that sold a variety of handicrafts, like baskets and lamps. As sales grew, the small structure mushroomed into many warehouse buildings. By the 1960s, Williamsburg Pottery was the largest U. S. importer of home goods from Asia. Originally located entirely on Route 60, Maloney expanded his business across the railroad tracks in the mid 70s. Williamsburg Pottery eventually added a campground and factory outlet stores, growing to over and 32 buildings. By the early 1980s, Williamsburg Pottery was earning between $60 and $70 million a year in revenue. However, it began a decline in the 1990s with the rapid growth of other shopping venues on Route 60 closer to Williamsburg, and struggled with the death of its founder in 2005. In 2008, reports claimed that the business was up for sale, although Williamsburg Pottery President Kim Maloney denied these claims.
Реконструкция
31 августа 2010 года Ким Малони представила планы нового торгового центра стоимостью 20 миллионов долларов. Строительство нового Williamsburg Pottery началось в декабре 2010 года на историческом месте 1938 года на Ричмонд-роуд после сноса старых зданий торговой площадки. Новый комплекс имеет значительно меньшую площадь, чем предыдущий, и отличается более современным, изящным и роскошным видом. Реконструкция, выполненная в стиле европейского рынка, вдохновленного голландской архитектурой, занимает всего 19 акров. Она включает в себя три отдельных здания общей площадью около 160 000 квадратных футов, предназначенных для розничной торговли и ресторанов, а также более 10 000 квадратных футов офисных помещений.
On August 31, 2010, Kim Maloney unveiled plans for a new $20 million, retail development. Construction began on the new Williamsburg Pottery in December 2010 at the original 1938 location on Richmond Road, following demolition of the old outlet buildings on that site. The new development has a much smaller footprint than before, with a more modern, sleek, and upscale look. The renovation, which resembles a Dutch inspired European Marketplace, only covers 19 acres. It includes three separate buildings that encompass nearly 160,000 sq. ft. of retail and restaurant space, as well as over 10,000 sq. ft. of office space.