Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Окулярист специализируется на изготовлении и подгонке глазных протезов для людей, потерявших глаз или глаза в результате травмы или болезни. Процесс изготовления индивидуального протеза обычно включает снятие слепка глазницы, формирование пластиковой оболочки, роспись радужной оболочки и последующую подгонку протеза. Также доступны серийные глазные протезы с радужной оболочкой различных цветов. Окулярист может подобрать готовый протез, максимально соответствующий цвету радужной оболочки глаза пациента. Однако, благодаря лучшей адаптации, комфорту и эстетическим качествам, индивидуальные протезы предпочтительнее. Помимо изготовления протеза, окулярист обучает пациента уходу за ним и правилам обращения с ним. Окуляристы могут приобретать свои навыки, имея образование в различных областях, таких как медицина, оптометрия, стоматология, сестринское дело, биология, медицинское искусство и иллюстрация.
An ocularist specializes in the fabrication and fitting of ocular prostheses for people who have lost an eye or eyes due to trauma or illness. The fabrication process for a custom made eye typically includes taking an impression of the eye socket, shaping a plastic shell, painting the iris, and then fitting the ocular prostheses. Prefabricated ocular prostheses with different colored iris are also available. An ocularist may select the stock eye that is most closely matched to patient's iris color. However, due to better adaptation, comfort, and aesthetics, custom made ocular prostheses are more accepted. In addition to creating the prosthetic eye, an ocularist shows the patient how to care for and handle the prosthesis. Ocularists may develop their skills from various background disciplines, including medical, optometry, dental, nursing, biology, medical arts and illustration.
Соединенные Штаты
Обучение и регистрация значительно различаются во всем мире. В настоящее время не существует единой специализированной программы обучения, позволяющей присвоить человеку звание "окулярист". Поэтому в многих странах этой сферой деятельности занимаются стоматологи-максиллофациальные протезисты – стоматологи, прошедшие 3–4 года специализированной ординатуры. Существуют также техники, которые практикуют в этой области, научившись изготовлению искусственных глаз в рамках ученичества. Кроме того, есть люди, использующие титул окуляриста, не имеющие формального образования в области подбора, изготовления и установки глазных протезов. Американское общество окуляристов обучает подбору, изготовлению, вставке и уходу за искусственными глазами. Национальный экзаменационный совет окуляристов (NEBO) является сертифицирующим органом для окуляристов в Северной Америке. NEBO присваивает звание "сертифицированный окулярист" тем окуляристам, которые успешно сдали экзамен NEBO. Окуляристы, получившие и поддерживающие сертификацию NEBO, обозначаются как сертифицированные окуляристы (BCO). Окулярист, имеющий это звание, также обязуется изготавливать индивидуальные протезы, а не серийные. Традиционно окуляристы вручную раскрашивают радужку и склеру искусственного глаза. В 1990-х годах некоторые окуляристы начали использовать цифровую печать для улучшения естественного вида искусственного глаза. Цифровые искусственные глаза изготавливаются лишь в нескольких окуляристских кабинетах.
Training and registration varies significantly worldwide. There is not a specific training program of study to call a person an "ocularist" at the present time. Therefore, this field is practiced in many places by maxillofacial prosthodontists, dentists who have undergone 3–4 years of specialty residency training. There are also technicians who practice in this field after learning how to make artificial eyes through an apprenticeship program. There are also people who use the title of ocularist who have had no formal training in the fitting, manufacture, and delivery of ocular prosthetics. The American Society of Ocularists teaches the fitting, fabrication, insertion, and maintenance of artificial eyes. The National Examining Board of Ocularists (NEBO) is the certifying agency for ocularists in North America. NEBO designates the title of Board Certified Ocularist for Ocularists that have passed the NEBO examination. Those ocularists that have achieved and maintained certification by NEBO are designated as Board Certified Ocularists (BCO). An ocularist with this title has also pledged to make custom prosthetics as opposed to stock prosthetics. Traditionally, ocularists hand paint the iris and sclera of an artificial eye. In the 1990s some ocularists began to use digital printing to enhance the natural appearance of the artificial eye. Digital artificial eyes are only made in a few ocularist offices.