Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Окулярист – жарақат немесе ауру салдарынан көзін немесе көздерін жоғалтқан адамдарға көз протездерін жасау және бекітумен айналысатын маман. Жеке дайындалған көз жасау процесіне көз ұясының қалыптамасын алу, пластик қабықты пішімдеу, иристі бояу, содан кейін көз протезін орнату кіреді. Түрлі түсті ирісі бар, фабрикада дайындалған протездер де қолжетімді. Окулярист пациенттің иірісінің түсіне ең жақын келген фабрикалық көзді таңдауы мүмкін. Дегенмен, жақсы бейімделуі, қолайлылығы және эстетикалық артықшылықтарының арқасында жеке дайындалған көз протездері көбірек қабылданады. Көз протезін жасаумен қатар, окулярист пациентке протезді қалай күту және қолдану керектігін үйретеді. Окуляристер өз біліктілігін медицина, оптометрия, стоматология, медбикелік, биология, медициналық өнер және иллюстрация сияқты түрлі салалардан дамыта алады.
An ocularist specializes in the fabrication and fitting of ocular prostheses for people who have lost an eye or eyes due to trauma or illness. The fabrication process for a custom made eye typically includes taking an impression of the eye socket, shaping a plastic shell, painting the iris, and then fitting the ocular prostheses. Prefabricated ocular prostheses with different colored iris are also available. An ocularist may select the stock eye that is most closely matched to patient's iris color. However, due to better adaptation, comfort, and aesthetics, custom made ocular prostheses are more accepted. In addition to creating the prosthetic eye, an ocularist shows the patient how to care for and handle the prosthesis. Ocularists may develop their skills from various background disciplines, including medical, optometry, dental, nursing, biology, medical arts and illustration.
Америка Құрама Штаттары
Оқу және тіркеу әлем бойынша айтарлықтай ерекшеленеді. Қазіргі уақытта "окулярист" деп аталуға арналған нақты оқу бағдарламасы жоқ. Сондықтан, бұл салада көптеген жерлерде 3-4 жылдық арнайы ординатурадан өткен стоматологтар – максиллофациальды протездер мамандары (maxillofacial prosthodontists) жұмыс істейді. Жасанды көз жасауды үйреніп, тәжірибелік бағдарлама арқылы осы салада жұмыс істейтін техниктер де бар. Көз протездерін орнату, жасау және жеткізу бойынша ресми білімі жоқ адамдар да "окулярист" атауын пайдаланады. Америкалық окуляристер қоғамы жасанды көздерді орнату, жасау, енгізу және күтіп ұстауды үйретеді. Солтүстік Америкада окуляристерді сертификаттау агенттігі – Ұлттық емтихандық кеңес (NEBO). NEBO емтиханын сәтті тапсырған окуляристерге "Сертификатталған окулярист" атағы беріледі. NEBO сертификатын алған және сақтап қалған окуляристер "Сертификатталған окулярист" (BCO) деп аталады. Осы атаққа ие болған окуляристтер стандартты протездердің орнына, жеке дайындалған протездер жасауға міндеттенеді. Дәстүр бойынша, окуляристер жасанды көздің ирисі мен склерасын қолмен бояйды. 1990 жылдары кейбір окуляристер жасанды көздің табиғи көрінісін жақсарту үшін цифрлық басып шығару технологиясын қолдана бастады. Цифрлық жасанды көздер тек бірнеше окуляристтік кабинеттерде ғана жасалады.
Training and registration varies significantly worldwide. There is not a specific training program of study to call a person an "ocularist" at the present time. Therefore, this field is practiced in many places by maxillofacial prosthodontists, dentists who have undergone 3–4 years of specialty residency training. There are also technicians who practice in this field after learning how to make artificial eyes through an apprenticeship program. There are also people who use the title of ocularist who have had no formal training in the fitting, manufacture, and delivery of ocular prosthetics. The American Society of Ocularists teaches the fitting, fabrication, insertion, and maintenance of artificial eyes. The National Examining Board of Ocularists (NEBO) is the certifying agency for ocularists in North America. NEBO designates the title of Board Certified Ocularist for Ocularists that have passed the NEBO examination. Those ocularists that have achieved and maintained certification by NEBO are designated as Board Certified Ocularists (BCO). An ocularist with this title has also pledged to make custom prosthetics as opposed to stock prosthetics. Traditionally, ocularists hand paint the iris and sclera of an artificial eye. In the 1990s some ocularists began to use digital printing to enhance the natural appearance of the artificial eye. Digital artificial eyes are only made in a few ocularist offices.