Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская феминистка и аболиционистка (1806–1875)
American feminist and abolitionist (1806–1875)
Марта Коффин Райт (25 декабря 1806 – 1875) была американской феминисткой, аболиционисткой и одной из подписавших Декларацию о чувствах, а также близким другом и сторонником Гарриет Табман.
Martha Coffin Wright (December 25, 1806 – 1875) was an American feminist, abolitionist, and signatory of the Declaration of Sentiments who was a close friend and supporter of Harriet Tubman.
Ранние годы
Марта Коффин родилась в Бостоне, штат Массачусетс, в Рождество 1806 года, самой младшей из детей Анны Фолгер и Томаса Коффина, купца и бывшего капитана судна из Нантакетa. Райт была младшим из восьми детей. Среди её известных братьев и сестёр были Сара, Лукреция, Элиза, Мэри и Томас. Все её братья и сёстры родились в Нантакете. Когда ей исполнилось два года, семья переехала в Филадельфию, где Райт получила образование в школах квакеров. Её отец умер в 1815 году в возрасте 48 лет от тифа. На Райт оказали влияние её старшие сёстры и мать. Особенно сильно на неё повлияла старшая сестра Анна, которая отправила Райт в школу Вестаун в 1821 году. В этой же школе учились трое её братьев и сестёр десятью годами ранее. Проведя 15 лет в Филадельфии, Райт переехала в Аврору, штат Нью-Йорк, в район Фингер-Лейкс, в ноябре 1827 года.
Martha Coffin was born in Boston, Massachusetts on Christmas Day 1806, the youngest child of Anna Folger and Thomas Coffin, a merchant and former Nantucket ship captain. Wright was the youngest of eight children. Some of her well known siblings were Sarah, Lucretia, Eliza, Mary, and Thomas. All of her siblings were born in Nantucket. When she was two years old, the family moved to Philadelphia, where Wright was educated at Quaker schools. Her father died in 1815, at the age of 48, of typhus. Wright was influenced by her elder sisters and her mother. Wright's eldest sister Anna was a huge influence on her; she was the one who sent Wright to the Westtown School in 1821. This was the same school that three of her siblings attended 10 years earlier. After spending 15 years in Philadelphia, Wright moved to Aurora, New York, in the Finger Lakes country, in November 1827.
Конгресс в Сенека-Фоллс
Старшая сестра Райта, Лукреция Кофин Мотт, была известным квакерским проповедником. В июле 1848 года она посетила дом Райта в Оберне, штат Нью-Йорк. Во время этого визита Райт и Лукреция встретились с Элизабет Кэди Стентон в доме Джейн Хант и решили провести конвенцию в расположенном неподалеку Сенека-Фолс, штат Нью-Йорк, чтобы обсудить необходимость расширения прав женщин. Значение Конвенции в Сенека-Фолс, первой конвенции по правам женщин, было признано Конгрессом в 1980 году с созданием Национального исторического парка прав женщин на этом месте, находящегося в ведении Службы национальных парков. В Центре для посетителей парка сегодня представлена группа бронзовых статуй в полный рост в честь женщин и мужчин, которые в 1848 году положили начало организованному движению за права женщин и избирательное право для женщин. Её статуя изображает её, как она выглядела тогда, заметно беременной. В 2005 году в парке была представлена экспозиция, посвященная отношениям между Лукрецией и Райтом. В 2008 году в парке была экспозиция, посвященная Райту.
Wright's older sister, Lucretia Coffin Mott, was a prominent Quaker preacher. In July 1848, she visited Wright's home in Auburn, New York. During that visit, Wright and Lucretia met with Elizabeth Cady Stanton at Jane Hunt's house and decided to hold a convention in nearby Seneca Falls, New York, to discuss the need for greater rights for women. The importance of the Seneca Falls Convention, the first women's rights convention, was recognized by Congress in 1980 with the creation of the Women's Rights National Historical Park at the site, administered by the National Park Service. The Park's Visitor Center today features a group of life size bronze statues to honor the women and men who, in 1848, initiated the organized movement for women's rights and woman suffrage. Her statue shows her, as she was then, visibly pregnant. In 2005, the park featured a display about the relationship between Lucretia and Wright. In 2008, the park featured a display focused on Wright.
Права женщин и аболиционизм
После Конвенции в Сенека-Фоллс Райт принимала участие в ряде штатных конвенций и ежегодных Национальных конвенциях по правам женщин в различных ролях, часто исполняя обязанности президента. Она активно участвовала в аболиционистском движении. Аргументы в пользу прав женщин имели много общего с аргументами против рабства. Вместе со своей сестрой Лукрецией Райт посетила учредительное собрание Американского антирабовладельческого общества в Филадельфии в 1833 году. В сентябре 1852 года Райт посетила конвенцию в Сиракузах, штат Нью-Йорк, где произнесла свою первую речь о правах женщин. Именно на этой конвенции она впервые познакомилась с Сьюзан Б. Энтони. Райт посещала множество конвенций и слушала лекции вплоть до 1862 года, когда началась Гражданская война. Она посчитала, что лучше сосредоточиться на войне, но продолжала поддерживать Американское антирабовладельческое общество.
After the Seneca Falls Convention Wright Wright participated in a number of state conventions and the annual National Women's Rights Conventions in various capacities, often serving as President. She was active in the abolition movement. The arguments for women's rights had much in common with the arguments for abolition. With her sister Lucretia, Wright attended the founding meeting of the American Anti Slavery Society in Philadelphia in 1833. In September 1852, Wright attended a convention in Syracuse, New York where she gave her first speech on women's rights. This very convention was where she was first introduced to Susan B. Anthony. Wright attended many conventions and lectures all the way until 1862, when the Civil War occurred. She felt it would be best to focus on the war. She still continued her fight for the American Anti Slavery Society.
Подземная железная дорога
Дом Райт в Оберне, штат Нью-Йорк, был частью Подпольной железной дороги, где она предоставляла убежище беглым рабам. В 2007 году Райт была удостоена чести быть включенной в Национальный зал славы женщин. 9 октября 2007 года в Палате представителей США была принята резолюция № 588 под названием «О признании Марты Коффин Райт в 200-ю годовщину со дня ее рождения и ее включении в Национальный зал славы женщин».
Wright's home in Auburn, New York, was part of the Underground Railroad where she harbored fugitive slaves. In 2007, Wright was inducted into the National Women's Hall of Fame. On October 9, 2007, House resolution 588 entitled "Recognizing Martha Coffin Wright on the 200th anniversary of her birth and her induction into the National Women's Hall of Fame" passed in the U. S. House of Representatives.