Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аирский ипподром на Уитлетс-роуд, Айр, Шотландия, был открыт в 1907 году на ипподроме, расположенном в районе Сифилд города. Первая гоночная трасса представляла собой овальную милю с крутыми поворотами. В первые годы гонки поддерживались местными землевладельцами и членами Каледонской охоты. Важными фигурами в истории ипподрома были граф Эглинтон, сэр Джеймс Босуэлл и герцог Портлендский. Это памятник архитектуры, внесенный в список охраняемых объектов, и пример архитектуры в стиле «Искусств и ремёсел», созданный Гарольдом Тарболтоном. В 1950 году была добавлена трасса для скачек с препятствиями, а в 1966 году Шотландский Гранд-Националь был перенесен на этот ипподром после закрытия ипподрома Богсайд. На ипподроме Айра в течение года проводится множество гонок, но основными являются апрельские скачки с препятствиями и сентябрьские скачки на ровной трассе. Шотландский национальный фестиваль длится два дня каждый апрель и представляет собой гандикапную крутую гонку с препятствиями 3-й категории National Hunt. Сама гонка Гранд-Националь ежегодно транслируется в прямом эфире на ITV, и более 20 000 зрителей наблюдают за ней непосредственно на ипподроме. В сентябре ежегодно проводится гандикапная гонка на ровной трассе Ayr Gold Cup, дистанция которой составляет шесть фурлонгов, и в течение дня проходит восемь гонок.
Ayr Racecourse at Whitletts Road, Ayr, Scotland, was opened in 1907. at a racecourse situated in the Seafield area of the town. This first racecourse was a mile oval with sharp bends. In the early days, racing was supported by the local landed gentry and members of the Caledonian Hunt. Important figures in the course's history have included the Earl of Eglinton, Sir James Boswell and the Duke of Portland. It is a listed building and an example of Arts and Crafts influenced architecture by Harold Tarbolton. A jumps track was added in 1950 and in 1966 the Scottish Grand National was transferred to the track after Bogside Racecourse was closed down. Ayr Racecourse hosts numerous race meets throughout the year, but the two primary ones are over jumps in April and on the Flat in September. The Scottish National festival runs for two days every April and is a Grade 3 handicap National Hunt steeplechase race. The Grand National race itself is broadcast live on ITV annually, and more than 20,000 attendees see it live at the track itself. Flat handicap race the Ayr Gold Cup is run over six furlongs every September, with eight races taking place throughout the day.
Объекты
Трибуна в Айре названа "Трибуна Ротсей" в честь Чарльза и Камиллы, герцога и герцогини Ротсейских.
The paddock stand at Ayr is named the Rothesay Stand in honour of Charles and Camilla, Duke and Duchess of Rothesay.
Награды
Айр девятнадцать раз был назван лучшим ипподромом в Шотландии и на Северо-Востоке клубом любителей скачек, включая девять лет подряд вплоть до 2013 года. Он также дважды становился лауреатом премии Нила Уайата за лучший ипподром для проведения скачек с препятствиями и гладких скачек – в 1996 и 2011 годах. Эта награда присуждается представителями Национальной федерации тренеров и Профессиональной ассоциации жокеев для признания заслуг персонала ипподрома. В 2012 году Айр был номинирован в двух категориях премии Racecourse Association Showcase Awards – «Еда и напитки» и «Впечатления владельцев», и победил во второй из них. VisitScotland присвоил Айру статус достопримечательности, получившей пять звезд.
Ayr has been voted Best Racecourse in Scotland and the North East nineteen times by the Racegoers Club, including nine years in a row up until 2013. It has also won the Neil Wyatt Ground Staff Award for the Best Dual Purpose Course twice – in 1996 and 2011. This award is voted on by representatives of the National Trainers Federation and Professional Jockeys' Association to recognise the achievements of racecourse groundstaff. In 2012, Ayr was nominated in two categories in the Racecourse Association Showcase Awards – the Food and Beverage and Owners' Experience categories, winning the latter. It has been designated a five star visitor attraction by VisitScotland.
Прыжки
Лучший тренер (2007 – 2011 гг. включительно) – Дональд Маккейн, 44 победы в 319 забегах.
Top trainer (2007 – 2011 inc.) – Donald McCain, 44 wins from 319 runs