Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Озеро в Аньхой, Китай
Lake in Anhui, China
Озеро Чао, также известное под китайским названием Чаоху, полностью расположено в Хэфэе, столице провинции Аньхой. Это самое большое озеро в Аньхой и одно из пяти крупнейших пресноводных озер Китая.
Chao Lake , also known by its Chinese name Chao Hu, is a lake wholly situated in Hefei, the capital of Anhui Province. It is the largest lake in Anhui and one of the five major freshwater lakes in China.
Мифология
Согласно легенде, на месте озера когда-то располагался процветающий город Чаочжоу. Из-за грехов его жителей он был проклят небесами и приговорен к уничтожению потопом. Эту задачу должен был выполнить белый дракон, которому удалось найти лишь одного праведника – старушку ("Лао" в китайском языке) по фамилии Цзяо. После уничтожения Чаочжоу были спасены только старушка и её дочь, превратившиеся в два острова, возвышающиеся над озером. Эта легенда может иметь под собой геологические основания, поскольку озеро Чао находится в зоне пересечения нескольких крупных разломов, среди которых наиболее известен разлом Таньлу, вызвавший разрушительное землетрясение 1976 года в Таншане в его северной части.
According to legend, the site of the lake was once a prosperous city named Chaozhou. Because of sins of its people, it was cursed by the heavens and ordered to be destroyed by flooding. The task was to be carried out by a white dragon who was only able to find one good person, an old lady ("Lao" in Chinese) surnamed Jiao. After the destruction of Chaozhou, only the old lady and her daughter were saved. They became the two islands emerging from the lake. This legend may be rooted in geological history, since Lake Chao is on the intersection of several major faults, of which the most famous is the Tan Lu fault, which caused the great 1976 Tangshan earthquake in its northern section.
Туризм
Туристические достопримечательности вокруг озера включают остров Мушань, храм Чжунмяо, реку Тонгян, гору Иньпин и пещеру Бессмертных. Серебряная рыба, креветки и крабы озера Чао известны как "Три сокровища", благодаря чему озеро прозвали "Страной рыбы и риса".
Tourist sites around the lake include Mushan Island, Zhongmiao Temple, Tongyang River, Mount Yinping, and the Immortals Cave. The silver fish, shrimps, and crabs of Lake Chao are called the Three Treasures; as such, the lake is nicknamed "The Land of Fish and Rice".
Загрязнение и восстановление
Около 5 миллионов человек живут вблизи озера и используют его для орошения, транспортировки и рыбной ловли. Интенсивное использование с 1990-х годов привело к эвтрофикации и заиливанию. В связи с быстрым экономическим ростом Китая озеро стало одним из наиболее загрязнённых в стране. Для государственных органов очистка озера является первоочередной задачей. В 2011 году правительство Китая получило кредит в размере 250 миллионов долларов от Азиатского банка развития для финансирования "инвестиций в традиционную экологическую инфраструктуру, такую как канализационные сети, очистные сооружения и системы управления твёрдыми отходами", а также для внесения изменений в политику, например, для стимулирования отказа от использования химических удобрений среди местных фермеров. Согласно пресс-релизу АБР от 2015 года, программа по очистке озера оказалась успешной благодаря "сильному и последовательному политическому руководству, комплексному планированию и анализу, эффективным структурам управления и финансовому планированию".
About 5 million people live near the lake and use it for irrigation, transportation, and fishing. Heavy use since the 1990s led to eutrophication and silting. Due to China's rapid economic growth, the lake became one of China's most polluted. For government authorities, cleanup of the lake has been a top priority. The Chinese government borrowed from the Asian Development Bank a $250 million loan in 2011 to fund "investments in traditional environmental infrastructure, such as sewerage networks, wastewater treatment plants, and solid waste management" along with policy changes like discouraging use of chemical fertilizer among area farmers. According to an ADB press release in 2015, the program to clean up the lake has been successful based on "strong and consistent political leadership, integrated planning and analysis, effective management structures, and financial engineering."