Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Alone in the Dark 3 – это видеоигра в жанре survival horror, разработанная и изданная компанией Infogrames Multimedia в 1995 году. Это третья часть серии видеоигр Alone in the Dark. Игра была выпущена для MS DOS в 1995 году, а позднее в том же году портирована на PC-98. Версии для Windows и Mac OS вышли в 1996 году.
Alone in the Dark 3 is a 1995 survival horror video game developed and published by Infogrames Multimedia. It is the third installment of the Alone in the Dark video game series. The video game was released for MS DOS in 1995. It was ported to the PC 98 later that year. Versions for Windows and Mac OS were also released in 1996.
Сюжет
Июль 1925 года. После успеха Эдварда Карнби в двух предыдущих расследованиях, журналисты окрестили его "Сверхъестественным частным сыщиком". На этот раз его вызывают для расследования исчезновения киногруппы в захолустном городе-призраке под названием Slaughter Gulch, расположенном в пустыне Мохаве, Калифорния. В числе пропавших – Эмили Хартвуд, племянница Джереми Хартвуда из первой части. Вскоре Эдвард обнаруживает, что город скован проклятием, а виновником исчезновения группы является злобный ковбой из Бэдлендс по имени Джед Стоун. В городе скрываются многочисленные стрелки с наскоком, обезумевшие старатели и кровожадные потерянные души, от которых Эдварду предстоит отбиваться как силой, так и смекалкой.
It's July 1925 and after Edward Carnby's success in his previous two investigations, a journalist has nicknamed him the 'Supernatural Private Eye'. This time, he is called to investigate the disappearance of a film crew at a two bit ghost town known by the name of Slaughter Gulch located in the Mojave Desert in California. Among the disappeared crew is Emily Hartwood, Jeremy Hartwood's niece from the original. Edward soon discovers that a curse has gripped the town, and an evil cowboy from the Badlands named Jed Stone is the villain who is responsible for the crew's disappearance. Lurking around town are many trigger happy sharpshooters, deranged prospectors, and bloodthirsty lost souls whom Edward must ward off with both his strength and his wit.
Геймплей
Основная тема этой игры – Дикий Запад, где Карнби противостоит городу, населенному "зомбированными ковбоями-вне закона", которые атакуют его с револьверов и винтовок с рычажным механизмом перезарядки. Примерно в середине игры начинают появляться более традиционные, бессмысленные и шатающиеся зомби. К концу игры концепция радиоактивной мутации играет значительную роль в сюжете, и игроку предстоит сражаться с чудовищными существами, созданными в результате радиации.
The main theme of this game is the Wild West, as Carnby is pitted against a town filled with "zombie cowboy outlaws" who attack him with revolvers and lever action rifles. More traditionally mindless, shambling zombies begin to appear about midway through the game. Towards the end of the game, the concept of radioactive mutation plays a significant role in the story, and the player ends up fighting monstrous creatures created from the radiation.
Релиз
Это была первая игра в серии, не выпущенная на дискетах. Вместо этого, она вышла сразу как игра на CD-ROM, с полноценным Red Book аудио саундтреком и озвученными диалогами (на английском, французском, немецком, испанском, итальянском, японском и португальском языках, в зависимости от региона выпуска игры, а версия для Mac имела отдельную английскую звуковую дорожку), как и переиздания на CD-ROM двух предыдущих игр. Это также была первая игра в серии, выпущенная исключительно для нескольких компьютерных платформ и, следовательно, не получившая официального релиза на консолях, в отличие от двух предыдущих игр. За пределами Европы распространением игры в Северной Америке занималась Interplay Entertainment. В Японии версия для PC-98 была разработана и выпущена в 1995 году компанией AMT Savan Corps, образованной в результате слияния компании Arrow Micro Techs Corp, которая ранее издавала предыдущие игры для японских компьютеров. Версия для FM Towns в этот раз разработана не была. В 1996 году версии для Windows и Mac OS также были выпущены в Японии компанией Electronic Arts Victor под названием Alone in the Dark 3: Ghosts in Town. Официальное руководство к игре (Alone in the Dark 3: The Official Strategy Guide, Prima Publishing, 1995; переиздано автором в 2019 году) было написано Стивом Шварцем при сотрудничестве с Infogrames. Была анонсирована версия Alone in the Dark 3 для 3DO Interactive Multiplayer, но она так и не вышла.
This was the first game in the series not to be released on floppy disks. Rather, it was released as a CD ROM game since the initial release, with full Red Book audio soundtrack and dialogue speech (in English, French, German, Spanish, Italian, Japanese and Portuguese, depending on the country the game was released, and with the Mac version specifically featuring a different English dub) like the CD ROM re releases of the previous two games. It was also the first game in the series to be exclusively released for several computer formats and therefore it didn't receive any official console release unlike the previous two games. Outside of Europe, the game was distributed in North America by Interplay Entertainment. In Japan, a PC 98 version of the game was developed and released in 1995 by AMT Savan Corps, a merge of the company previously known as Arrow Micro Techs Corp which published the previous games for Japanese computers. There was no FM Towns version developed this time. In 1996, the Windows and Mac OS versions were also released in Japan by Electronic Arts Victor as Alone in the Dark 3: Ghosts in Town. The official guide to the game (Alone in the Dark 3: The Official Strategy Guide, Prima Publishing, 1995; re released by the author, 2019) was written by Steve Schwartz in cooperation with Infogrames. A 3DO Interactive Multiplayer version of Alone in the Dark 3 was announced but never released.