Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Саэпинум (современная Алтилия, недалеко от Сепино) был самнитским городом, а затем римским муниципием, расположенным примерно в южной части центральной Италии, к югу от современного Кампобассо. Саэпинум находился на древней дороге от Беневентума к Корфинию.
Saepinum (modern Altilia, near Sepino) was a Samnite town, later a Roman municipium, located c. south of the modern Campobasso in south central Italy. Saepinum was on the ancient road from Beneventum to Corfinium.
История
Оригинальный город расположен на горе, высоко над римским городом, и остатки его стен, сложенных из циклопической кладки, сохранились до сих пор. Он был захвачен римлянами в 293 году до н.э. Городские стены (in opus reticulatum) римского города были возведены Тиберием до того, как он стал императором, и, согласно надписи, датируются периодом между 2 годом до н.э. и 4 годом н.э. Внутри городских стен находятся остатки театра и других построек, включая храмы Юпитера и Аполлона. У ворот, ведущих к Бовиану, до сих пор сохранилась важная надпись, датируемая примерно 168 годом н.э., касающаяся трактур (см. Апулия) в римскую эпоху и запрещающая местным жителям вредить пастухам, проходящим по ним. Обнаружение гробниц IV века внутри городских стен указывает на то, что к этому времени город был в значительной степени покинут. После падения Западной Римской империи Сапинум был захвачен сарацинами в 882 году.
The position of the original town is on the mountain far above the Roman town, and remains of its walls in Cyclopean masonry still exist. It was captured by the Romans in 293 BC. The city walls (in opus reticulatum) of the Roman town were erected by Tiberius before he became emperor, and are dated to between 2 BC and 4 AD by an inscription. Within the city walls are remains of a theatre and other buildings, including temples of Jupiter and Apollo. There still exists, by the gate leading to Bovianum, an important inscription of about 168 AD, relating to the tratture (see Apulia) in Roman days, forbidding the natives to harm the shepherds who passed along them. The presence of tombs from the 4th century within the city walls suggests that the city had been largely abandoned by that time. Following the collapse of the Western Roman Empire, Saepinum was taken in 882 by Saracens.
Археология
Археологическая зона Саэпинума, площадью около 12 гектаров, окружена стеной с четырьмя монументальными воротами, расположенными у входов в две главные дороги, каждая из которых фланкирована двумя круглыми башнями. Планировка стен и ориентация ворот определяются расположением ранее существовавшей сети основных дорог на территории, которая впоследствии сформировала кардо и декуманус.
The archaeological area of Saepinum, approximately 12 hectares wide, is surrounded by a wall in which four monumental gates open, located at the entrance to the two main road arteries, each flanked by two circular towers. The layout of the walls and the orientation of the gates are dictated by the layout of the pre existing main road system of the site, which then formed the cardo and the decumanus.
Городская стена
Периметр стен состоит из последовательности прямых участков, всегда жестко прямоугольных и переменной длины, прерываемых круговыми башнями, расположенными на расстоянии 80–120 футов друг от друга. В настоящее время обнажена лишь часть стены. На протяжении многих лет предпринимались меры по реставрации и укреплению вскрытых конструкций, восстанавливая некоторые участки высоты с использованием повторно использованного древнего обрушенного материала. В участках, не затронутых раскопками, трасса отмечена разбросанными бетонными ядрами и короткими фрагментами кладки. В целом, городская стена представляет собой точную работу качественной военной инженерии. Используемый материал – известняк Матезе, обработанный в небольшие блоки и приданный форму небольших пирамид с недифференцированным квадратным или прямоугольным основанием. Лицевая сторона прямых участков имеет равномерную толщину (около 1,80 м) и выполнена техникой ретикулатум с использованием однородного цементного раствора. Кладка массивная, высотой около 4,80 м, с патрульным проходом наверху. Качество кладки выглядит однородным и постоянным, что указывает на единый этап строительства. Городская стена оборудована системой круглых башен, из которых в настоящее время видно девятнадцать, вскрытых во время раскопок 1950–1955 годов. Они выступают примерно на три метра как наружу, в сторону сельской местности, так и внутрь, в сторону города. Толщина наружных стен больше, чем внутренних. Все они имеют диаметр около семи метров и высоту почти одиннадцать, с внешней облицовкой в технике ретикулатум. Конструкция башен прочно связана с конструкцией прямых участков, что демонстрирует взаимосвязанность строительства стен и башен. Три небольших бойницы, расположенных на внешней поверхности башни, обеспечивали оборонительное покрытие прилегающей территории, а три небольших окна были прорезаны с внутренней стороны для контроля городской застройки. В настоящее время сохранились лишь основные конструкции некоторых башен, покрытые древним материалом, смешанным с засыпкой, у других, особенно на северо-западной стороне, часть высоты была восстановлена с использованием древних материалов и укреплена конструкция.
The perimeter of the walls is made up of a sequence of curtains, always rigidly rectilinear and of variable length, interrupted by circular towers arranged at a distance of 80 120 feet from each other. Currently only part of the wall is exposed. Over the years, steps have been taken to restore and consolidate the structures brought to light, restoring some sections of elevation through the reuse of ancient collapsed material. In the sections not affected by the excavation, the route is marked by scattered cement cores and short sections of masonry. Overall, the city wall appears to be an accurate work of good military engineering. The material used is Matese limestone, cut into small blocks and shaped into the shape of small pyramids, with an undifferentiated, square or rectangular base. The facing of the curtains has a uniform thickness (approximately 1.80 m) and is woven with the reticulate technique, with a homogeneous cement mortar. The masonry is solid, with a height of approximately m. 4.80 and has a patrol path at the top. The quality of the weaving appears uniform and constant, and suggests a single construction phase. The city wall is equipped with a system of circular towers, of which only nineteen towers remain visible, brought to light during the excavation campaign of the years 1950 1955. They protrude for about three meters both outside, towards the countryside, and inside, towards the city. The thickness of the external walls is greater than the internal one. They all have a diameter of approximately seven meters and a height of almost eleven, with an external facing in opus reticulatum. The structure of the towers is solidly interlocked with that of the curtains, and this demonstrates the contextual nature of the construction of the walls and towers. Three small slits, distributed on the external surface of the tower, guaranteed the defensive coverage of the area in front of the walls, three small windows were open on the internal side to control the urban area. Currently, only the basic structures remain of some towers, covered with ancient material mixed with backfill, of others, especially on the north west side, part of the elevation has been rebuilt, recovering the ancient materials, and has been consolidated structure.
Ворота
Четыре двери, открывающиеся на пересечении двух главных дорожных артерий – кардо и декуману, традиционно получают свои названия в зависимости от их ориентации. Они повторяют одну и ту же планировочную схему, классическую для городских ворот: единый круглый проём высотой около 4,80 м, закрываемый деревянным раздвижным щитом, приводимым в действие сверху, и фланкируемый двумя круглыми башнями. За дверью располагается каваедиум – прямоугольный охранный двор, построенный для очевидных оборонительных целей, огороженный стенами, открытый небу, с двойной дверью, ведущей в город. Слева от двери каменная лестница ведёт к патрульному ходу на городских стенах и к помещению для управления опускной решёткой.
The four doors that open at the junction of the two main road arteries, the cardo and the decumanus, conventionally take their name based on their orientation; they repeat the same planimetric scheme in the layout, the classic one of the city gate with a single round arch, approximately m high. 4.80, closed by a sliding wooden shutter, operated from above, with two circular towers flanking the opening. Behind the door is the cavaedium, a rectangular security courtyard, built for obvious defensive needs, closed by walls, open to the sky, with a double door leading to the city. To the left of the door a stone staircase leads to the patrol walk on the city walls, and to the maneuvering room of the portcullis.