Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рейтинг мастера-водолаза в ВМС США
Senior diver rating in US Navy
Мастер-водолаз ВМС США – это высшая военная квалификация, которую может получить военнослужащий водолазного сообщества ВМС США. Мастер-водолаз – это унтер-офицер, который, как правило, обладает наибольшим опытом и знаниями во всех аспектах водолазного дела и подводного спасения.
The United States Navy master diver is the highest warfare qualification obtainable by a member of U. S. Navy diving community. A master diver is an enlisted person who typically has the most experience and knowledge on all aspects of diving and underwater salvage.
Назначение
Главный водолаз имеет право носить знак отличия главного водолаза. Военнослужащий, получивший статус главного водолаза, имеет право добавлять буквенное обозначение "(MDV)" после обозначения своей военно-морской специальности. Например, если Дэви Джонс – главный старшина (главный водолаз) военно-морского флота, то его должность/имя будет указываться как NDC (MDV) Джонс. Обращение "Главный водолаз" обычно используется вместо указания воинского звания.
A master diver is qualified to wear the master diver badge. An enlisted member who obtains master diver status is authorized to have the warfare designator "(MDV)" after his/her rating designator. For example, if Davy Jones is a navy diver chief petty officer (master diver), then his title/name would be written as NDC (MDV) Jones. The title "Master Diver" is customarily used as a form of address rather than the individual's rank.
Ответственность
Согласно Руководству по классификации военно-морского личного состава и профессиональным стандартам, мастер-водолаз ВМС США является наиболее квалифицированным специалистом, уполномоченным руководить и контролировать водолазные работы, спасательные операции, ремонт судов и водолазные программы. Он несёт ответственность перед командиром, через офицера по водолазным работам, за все аспекты водолазных операций и программ командования, включая обучение, оборудование, системы, личный состав и проведение операций. Он разрабатывает, обновляет и осуществляет контроль над водолазными программами, а также управляет разработкой, эксплуатацией, испытаниями, ремонтом и сертификацией всего водолазного оборудования, систем и вспомогательного оборудования ВМС США. Он руководит оказанием помощи при любых травмах, связанных с водолазными работами, включая проведение операций в барокамерах, мероприятия по контролю за пострадавшими и процедуры сообщения о происшествиях. Он руководит подводными инспекциями, проверками безопасности в портах, гаванях и на судах, включая поиск взрывчатых веществ, ремонт кораблей и подводных лодок, спасательные работы, экспедиционные спасательные операции и боевые действия в прибрежной зоне, спасательные операции, специальные операции, подводную резку и сварку, работы по демонтажу и операции с малыми судами. Он руководит и контролирует системы сухого укрытия для средств доставки пловцов, системы шлюзования подводных лодок и спасательные камеры подводных лодок. Он разрабатывает учебные программы и аттестует личный состав по водолазному оборудованию, системам и процедурам. Он обучен передовой физике, медицине, дифференциальной диагностике и методам насыщения. Он руководит и контролирует работы по подводному и надводному демонтажу для спасательных операций, обслуживания судов или подводного строительства, применяя принципы и методы прецизионного демонтажа в проектах, требующих резки, выравнивания и/или удаления свай, устаревших причалов или других препятствий в каналах, гаванях, открытом океане или других зонах, представляющих интерес. Он осуществляет контроль за эксплуатацией, техническим обслуживанием и сертификацией глубоководных систем и оборудования.
According to the Manual of Navy Enlisted Manpower and Personnel Classifications and Occupational Standards, the USN master diver is the most qualified enlisted person to direct and supervise diving, salvage, ship repair operations and diving programs. He is responsible to the commanding officer, via the diving officer, for all facets of command diving operations and programs, to include training, equipment, systems, personnel, operations. He develops, updates and oversees diving programs, and manages the development, operation, testing, repair and certification of all USN diving equipment, systems and support equipment. He directs the treatment of all diving related injuries, including recompression chamber operations, casualty control operations and mishap reporting procedures. He directs underwater inspections, harbor, port and ship security inspections, including ordnance searching, ship and submarine repair, salvage, expeditionary salvage and littoral combat, rescue, special warfare operations, underwater cutting and welding, demolition operations and small boat operations. He directs and supervises swimmer delivery vehicle dry deck shelter systems, submarine lock in/lock out systems and submarine rescue chambers. He develops training programs and qualifies personnel in diving equipment, systems and procedures. He is trained in advanced diving physics, medicine, differential diagnosis and saturation diving techniques. He directs and supervises surface and underwater demolition operations for salvage, ship husbandry, or underwater construction operations and employs the principle and techniques of precision demolition in projects requiring cutting, flattening and/or removing of pilings, obsolete moorings, or other obstructions in channels, harbors, open oceans, or other areas of concern. He supervises the operation, maintenance, and certification of deep dive systems and equipment.