Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сарсина — итальянский город, расположенный в провинции Форли-Чезена, в регионе Эмилия-Романья, на севере Италии. Его территория находится в Тоскано-Романьольских Апеннинах.
Sarsina is an Italian town situated in the province of Forlì Cesena, Emilia Romagna, northern Italy. Its territory is included in the Tuscan Romagnolo Apennines.
История
Древняя Сарсина или Сассина была городом умбров. Захваченная Корнелием Сципионом в 271 году до н.э., она позднее стала муниципалитетом Римской империи. В 266 году до н.э. римские консулы отметили триумф над сассинатами. Она упоминается в Фастах, а в перечислении итальянских союзников римлян в 225 году до н.э. умбры и сассинаты упоминаются на равных, предоставляя вместе 20 000 человек. Возможно, что племя Сапиния (название которого происходит от реки Сапис), упомянутое Ливием в описании римских походов против боев в 201 и 196 годах до н.э., входило в состав сассинатов. Драматург Плавт был уроженцем Сассины. Город имел стратегическое значение, что подтверждается надписями, сохранившимися в местном музее. Его молоко часто упоминается; это был центр пастбищного района, и он поставлял новобранцев в преторианскую гвардию. В X веке епископы получили светскую власть над городом и окружающим районом, который таким образом стал княжеством-епископством. С 1327 по 1400 год за него боролись Орделаффи из Форли, папа и епископы. В XV веке он находился поочередно под властью семьи Малатеста из Чезены, а затем ветви Малатеста из Римини, у которой его отнял Чезаре Борджиа (1500–1503 годы), после смерти которого город захватили венецианцы (1503–1509 годы). В 1518 году он был пожалован Пио ди Мелдола, а затем перешел к Алдобранини.
Ancient Sarsina or Sassina was a town of the Umbri. Captured by Cornelius Scipio in 271 BC, it became later a municipium of the Roman empire. In 266 BC Roman consuls celebrated a triumph over the Sassinates. It is mentioned in the Fasti, and in the enumeration of the Italian allies of the Romans in 225 BCE the Umbri and Sassinates are mentioned, on an equal footing, as providing 20,000 men between them. It is possible that the tribus Sapinia (the name of which is derived from the river Sapis) mentioned by Livy in the account of the Roman marches against the Boii in 201 BC and 196 BC formed a part of the Sassinates. The playwright Plautus was native of Sassina. The town had a strategic importance, as inscriptions, preserved in the local museum, show. Its milk is frequently mentioned; it was the centre of a pasture district and it provided a number of recruits for the Praetorian Guard. In the 10th century the bishops obtained the temporal sovereignty of the city and the surrounding district, which thus became a prince bishopric. From 1327 until 1400 it was disputed for by the Ordelaffi of Forlì, the popes and the bishops. In the fifteenth century it was subject in turn to the Malatesta family of Cesena, and then to the Malatesta branch of Rimini, from whom it was taken by Cesare Borgia (1500–03), on whose death it was captured by the Venetians (1503–09). In 1518 it was enfeoffed to the Pio di Meldola, passing later to the Aldobrandini.
Основные достопримечательности
В городе сохранились остатки нескольких древних зданий, одним из которых, вероятно, были общественные бани. Кроме того, были найдены остатки храмов и укреплений, а также множество урн, колонн, бронзовых предметов и прочего. Сарсинский собор, вероятно, был построен примерно в 1000–1008 годах, и 2008 год был выбран в качестве официального года его основания, что послужило поводом для проведения торжеств. 25 августа 2008 года Эннио Морриконе впервые дирижировал своей новейшей композицией Vuoto d'anima piena, произведением для вокала, оркестра в 40 человек и хора в 60 человек, в соборной базилике. Текст основан на произведениях персидского мистика Руми. Расположенное рядом святилище Сан-Вицинио (Святого Вициния) является местом почитания.
The city contains remains of several ancient buildings, one of which probably was the public baths. Furthermore, remains of temples and fortifications have been found, as well as a number of urns, pillars, bronze objects, etc. The Sarsina cathedral was probably constructed around the years 1000–08, has been chosen as its official year of construction, so that there were festivities in 2008. Ennio Morricone on 25 August 2008 conducted his newest composition Vuoto d'anima piena, a work for vocals, an orchestra of 40 and a choir of 60 persons, in the cathedral basilica for the first time. The text is based on texts by the Persian mystic Rumi. The adjacent Sanctuary of San Vicinio (Saint Vicinius) is a place of veneration.
Экономика
Помимо сельского хозяйства и животноводства, основными занятиями населения являются добыча серы и марганца. Имеются также залежи древесного угля и серные источники.
Besides agriculture and cattle breeding, the principal employments of the population are the sulphur and manganese industries. There are some charcoal deposits and sulphur springs.