Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эндерби — деревня и гражданский приход в Лестершире, Англия, на юго-западной окраине города Лестер. В состав прихода входит район Сент-Джонс, расположенный к востоку от деревни и отделённый от неё автомагистралью M1. По данным переписи населения 2011 года, население прихода составляло 6314 человек. Название деревни происходит от имени Эйндрити и означает «ферма/поселение Эйндрити». Деревня находится на дороге B4114 между торговым парком Fosse Shopping Park и Нарборо. В состав прихода входят торговый парк Fosse Shopping Park, коммерческий центр Grove Park и пивоварня Everards Brewery. Приход граничит с городом Лестер и гражданскими приходами Braunstone Town, Glen Parva, Lubbesthorpe, Narborough и Whetstone. По территории прихода проходит трасса римской дороги Fosse Way. Недалеко от Сент-Джонса расположена заброшенная деревня Алдеби, находящаяся у реки Соар. Эндерби-холл являлся родовым поместьем семьи Смит, пока не пресеклась мужская линия рода. Поместье было передано Чарльзу Лорейну, который принял имя Чарльз Лорейн Смит.
Enderby is a village and civil parish in Leicestershire, England, on the southwest outskirts of the city of Leicester. The parish includes the neighbourhood of St John's, which is east of the village separated from it by the M1 motorway. The 2011 Census recorded the parish's population as 6,314. The village's name means 'farm/settlement of Eindrithi'. The village is situated on the B4114 between Fosse Shopping Park and Narborough. The parish includes Fosse Shopping Park, Grove Park Commercial Centre and Everards Brewery. The parish is bounded by the City of Leicester and the civil parishes of Braunstone Town, Glen Parva, Lubbesthorpe, Narborough and Whetstone. The course of the Fosse Way Roman road passes through the parish. Near St John's is the deserted village of Aldeby by the River Soar. Enderby Hall was the ancestral home of the Smith family when the paternal line ended. The hall was left to Charles Loraine who took the name Charles Loraine Smith.
Управление
Эндерби входил в состав парламентского избирательного округа Блэби с 1974 по 2010 год, когда он был заменен избирательным округом Южный Лестершир. В настоящее время его представляет в Палате общин Альберто Коста, депутат от Консервативной партии.
Enderby was in the Parliamentary constituency of Blaby between 1974 and 2010, when it was replaced with the South Leicestershire constituency. It is currently represented in the House of Commons by Alberto Costa MP of the Conservative Party.
Бывшая железная дорога
На север от деревни проходит неиспользуемая грузовая железнодорожная ветка, известная в округе как «Whistle Way». Эта ветка когда-то соединяла ныне заброшенный карьер Эндерби-Уоррен с железнодорожной линией Бирмингем — Лестер.
A disused freight only railway line known locally as ‘Whistle Way’ is to the north of the village. This branch line used to link the now disused Enderby Warren Quarry with the Birmingham to Leicester Line.
Экономика
В Эндерби расположен торговый парк Фоссе, один из крупнейших торговых парков за пределами города в Великобритании. В центре деревни находятся газетный киоск, автозаправочная станция, цветочный магазин, салон красоты, гастроном, библиотека, кафе, букмекерская контора и мойка автомобилей вручную. Здесь есть два магазина "Co-operative Food", расположенные в нескольких метрах друг от друга, один принадлежит Central England Co-operative, а другой – The Co-operative Group. В Эндерби есть спортивно-оздоровительный центр с бассейном, тренажерным залом, кортами для сквоша и спортивным залом для игры в бадминтон и мини-футбол. Также имеется девятилуночное поле для гольфа, где можно поиграть за плату. Головной офис розничной сети одежды Next plc находится в Эндерби.
Enderby is home to Fosse Shopping Park, one of Britain's biggest out of town shopping parks. The village centre has a newsagents, petrol station, florists, beauty salon, delicatessen, library, cafe, bookmakers, and hand car wash. It has two "Co operative Food" stores within metres of each other, one owned by Central England Co operative and another by The Co operative Group. Enderby has a leisure centre with swimming pool, gym, squash courts and sports hall for badminton and 5 a side football. There is also a nine hole pay and play golf course. The head office of clothing retailer Next plc is located in Enderby.
Дорога
Эндерби расположен недалеко от автомагистралей M1 и M69. Дороги B4114 и B582 проходят через эту деревню.
Enderby is near the M1 and M69 motorways. The B4114 and B582 both run through the village.
Железная дорога
Железнодорожное сообщение обеспечивается ближайшей железнодорожной станцией Нарборо, расположенной на линии Бирмингем — Питерборо. Поездами управляет компания CrossCountry, осуществляющая регулярное сообщение с Лестером, Хинкли, Нунетоном и Бирмингемом.
Rail transport is provided by nearby Narborough railway station on the Birmingham to Peterborough Line. Trains are operated by CrossCountry and provide regular services to Leicester, Hinckley, Nuneaton and Birmingham.
Автобус
Arriva Midlands обслуживает маршруты № 50, X55 и X84 из Лестера в деревню Эндерби. Парковка Enderby Park and Ride расположена на углу дорог B4114 St John's и Leicester Lane, напротив штаб-квартиры полиции Лестершира и садового центра Palmers Garden Centre, и была открыта 16 ноября 2009 года. Она располагает парковкой на 1000 автомобилей. Автобусы курсируют каждые 15 минут до центра города Лестера с 7:00 до 19:00, с понедельника по субботу. Остановки включают Smith Way (Grove Park), Aylestone Road (Leicester Royal Infirmary), Oxford Street (De Montfort University) и St. Nicholas Circle (площадка FD).
Arriva Midlands operate services 50, X55 and X84 from Leicester into the village. Enderby Park and Ride is situated on the corner of B4114 St John's and Leicester Lane, opposite Leicestershire Constabulary Headquarters and Palmers Garden Centre, and was opened on 16 November 2009. It has parking for 1,000 cars. Buses run every 15 minutes into Leicester city centre from 7am to 7pm, Mondays to Saturdays. Stops include Smith Way (Grove Park), Aylestone Road (Leicester Royal Infirmary), Oxford Street (De Montfort University) and St. Nicholas Circle (stand FD).
Спорт
Футбольный клуб «Эндерби Таун» был основан в 1900 году. Он выступал в местной Лестерширской старшей лиге до 1969 года и присоединился к Южной лиге в 1972 году. В 1983 году клуб сменил название на «Лестер Юнайтед Ф. К.» и был расформирован в 1996 году.
Enderby Town Football Club was founded in 1900. It played in the local Leicestershire Senior League until 1969, and joined the Southern League in 1972. It changed its name to Leicester United F. C. in 1983 and was dissolved in 1996.
Преступление
Эндерби – место, где Колин Пичфорк изнасиловал и убил 15-летнюю школьницу в 1986 году. Он также убил девочку того же возраста в соседнем Нарборо в 1983 году. Сначала подозревали 17-летнего юношу, который даже признался в одном из убийств, но анализ ДНК его оправдал. После первой в истории массовой ДНК-скрининга всего населения, Пичфорк стал первым человеком, осужденным за убийство на основании ДНК-профилирования.
Enderby was where Colin Pitchfork raped and murdered a 15 year old schoolgirl in 1986. He also killed a girl of the same age in nearby Narborough in 1983. Initially a 17 year old youth was suspected, and even confessed to one of the murders, but DNA testing cleared him. Following what was the first mass DNA screening of an entire community, Pitchfork was the first person to be convicted of murder using DNA profiling.