Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Металлы или сплавы, не содержащие значительного количества железа.
Metals or alloys which do not contain significant amounts of iron
В металлургии нежелезными металлами называют металлы или сплавы, не содержащие железо (аллотропные модификации железа, ферриты и т. д.) в заметных количествах. Как правило, они дороже черных металлов и используются благодаря своим ценным свойствам, таким как малый вес (например, алюминий), более высокая электро- и теплопроводность (например, медь), немагнитность или коррозионная стойкость (например, цинк). Некоторые нежелезные материалы также применяются в черной металлургии. Например, боксит используется в качестве флюса в доменных печах, а другие, такие как вольфрамит, пиролюзит и хромит, – для производства легированных сталей. К важным нежелезным металлам относятся алюминий, медь, свинец, олово, титан и цинк, а также сплавы, такие как латунь. К нежелезным также относятся драгоценные металлы, такие как золото, серебро и платина, и редкие или экзотические металлы, такие как ртуть, вольфрам, бериллий, висмут, церий, кадмий, ниобий, индий, галлий, германий, литий, селен, тантал, теллур, ванадий и цирконий. Обычно они извлекаются из минералов, таких как сульфиды, карбонаты и силикаты. Нежелезные металлы обычно подвергаются очистке электролизом.
In metallurgy, non ferrous metals are metals or alloys that do not contain iron (allotropes of iron, ferrite, and so on) in appreciable amounts. Generally more costly than ferrous metals, non ferrous metals are used because of desirable properties such as low weight (e. g. aluminium), higher conductivity (e. g. copper), non magnetic properties or resistance to corrosion (e. g. zinc). Some non ferrous materials are also used in the iron and steel industries. For example, bauxite is used as flux for blast furnaces, while others such as wolframite, pyrolusite, and chromite are used in making ferrous alloys. Important non ferrous metals include aluminium, copper, lead, tin, titanium, and zinc, and alloys such as brass. Precious metals such as gold, silver, and platinum and exotic or rare metals such as mercury, tungsten, beryllium, bismuth, cerium, cadmium, niobium, indium, gallium, germanium, lithium, selenium, tantalum, tellurium, vanadium, and zirconium are also non ferrous. They are usually obtained through minerals such as sulfides, carbonates, and silicates. Non ferrous metals are usually refined through electrolysis.
Рециклирование и контроль за загрязнением
Из-за широкого применения, цветные металлы обычно подвергаются переработке. Вторичное сырье, содержащееся в металлоломе, имеет жизненно важное значение для металлургической промышленности, поскольку оно часто необходимо для производства новых металлов. Некоторые перерабатывающие предприятия переплавляют и переливают цветные металлы; шлак собирается и хранится на территории предприятия, а металлические пары фильтруются и улавливаются. Цветной металлолом поступает из промышленных отходов, пылевидных выбросов и устаревшего оборудования (например, медных кабелей).
Due to their extensive use, non ferrous scrap metals are usually recycled. The secondary materials in scrap are vital to the metallurgy industry, as the production of new metals often needs them. Some recycling facilities re smelt and recast non ferrous materials; the dross is collected and stored onsite while the metal fumes are filtered and collected. Non ferrous scrap metals are sourced from industrial scrap materials, particle emissions and obsolete technology (for example, copper cables) scrap.
Древняя история
Нежелезные металлы были первыми металлами, которые люди начали использовать в металлургии. Золото, серебро и медь встречались в природе в кристаллической, но металлической форме. Эти металлы, хотя и редкие, можно было найти в количествах, достаточных, чтобы привлечь внимание человека. Менее подверженные окислению, чем большинство других металлов, они встречаются даже в обнажениях горных пород. Медь стала первым металлом, который начали обрабатывать ковкой; она была достаточно мягкой, чтобы из нее можно было изготавливать различные предметы холодной ковкой, и ее можно было плавить в тигле. Золото, серебро и медь заменили некоторые функции других материалов, таких как дерево и камень, благодаря своей способности принимать различные формы для разных целей. Благодаря своей редкости изделия из золота, серебра и меди считались предметами роскоши и бережно хранились. Начало использования меди ознаменовало переход от каменного века к медному веку. За медью последовал бронзовый век, начало которого было положено изобретением бронзы – сплава меди с нежелезным металлом оловом.
Non ferrous metals were the first metals used by humans for metallurgy. Gold, silver and copper existed in their native crystalline yet metallic form. These metals, though rare, could be found in quantities sufficient to attract the attention of humans. Less susceptible to oxygen than most other metals, they can be found even in weathered outcroppings. Copper was the first metal to be forged; it was soft enough to be fashioned into various objects by cold forging and could be melted in a crucible. Gold, silver and copper replaced some of the functions of other resources, such as wood and stone, owing to their ability to be shaped into various forms for different uses. Due to their rarity, these gold, silver and copper artifacts were treated as luxury items and handled with great care. The use of copper also heralded the transition from the Stone Age to the Copper Age. The Bronze Age, which succeeded the Copper Age, was again heralded by the invention of bronze, an alloy of copper with the non ferrous metal tin.