Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Телекоммуникационное оборудование в телефонной станции.
Telecommunication facility in a telephone exchange
Автоматическая схема объявления номера (ANAC) — это компонент центрального офиса телефонной компании, предоставляющий услугу монтажным и сервисным техникам для определения телефонного номера телефонной линии. Данное оборудование имеет телефонный номер, по которому можно позвонить и прослушать автоматическое сообщение, включающее номер телефона вызывающего абонента. ANAC особенно полезна при установке стационарных телефонов для быстрой идентификации одной из нескольких пар проводов в кабеле или в точке подключения.
An automatic number announcement circuit (ANAC) is a component of a central office of a telephone company that provides a service to installation and service technicians to determine the telephone number of a telephone line. The facility has a telephone number that may be called to listen to an automatic announcement that includes the caller's telephone number. The ANAC facility is useful primarily during the installation of landline telephones to quickly identify one of multiple wire pairs in a bundle or at a termination point.
Операция
Подключив тестовый телефонный аппарат, техник звонит по местному номеру телефона службы автоматического объявления номера. Этот звонок поступает на оборудование в центральном офисе, которое автоматически объявляет номер телефона вызывающей линии. Основная цель этой системы – позволить техникам телефонной компании идентифицировать телефонную линию, к которой они подключены. Системы автоматического объявления номера основаны на автоматической идентификации номера. Предназначенные для использования техническими специалистами телефонной компании, системы ANAC обходят клиентские функции, такие как скрытые номера, блокировка определения номера вызывающего абонента и блокировка исходящих вызовов. Установщики многолинейных бизнес-систем, в которых исходящие вызовы со всех линий отображают основной номер компании на определителе номера, могут использовать ANAC для идентификации конкретной линии в системе, даже если CID отображает все линии как "линия один". Большинство систем ANAC специфичны для каждого провайдера в каждом узле сети, в то время как другие охватывают регион, штат/провинцию или код зоны. Официальные списки номеров ANAC не публикуются, поскольку телефонные компании опасаются злоупотреблений, которые могут помешать их доступности для монтажников.
By connecting a test telephone set, a technician calls the local telephone number of the automatic number announcement service. This call is connected to equipment at the central office that uses automatic equipment to announce the telephone number of the line calling in. The main purpose of this system is to allow telephone company technicians to identify the telephone line they are connected to. Automatic number announcement systems are based on automatic number identification. They are intended for use by phone company technicians, the ANAC system bypasses customer features, such as unlisted numbers, caller ID blocking, and outgoing call blocking. Installers of multi line business services where outgoing calls from all lines display the company's main number on call display can use ANAC to identify a specific line in the system, even if CID displays every line as "line one". Most ANAC systems are provider specific in each wire center, while others are regional or state /province or area code wide. No official lists of ANAC numbers are published, as telephone companies guard against abuse that would interfere with availability for installers.
Префиксы обмена для испытаний
Североамериканский план нумерации зарезервировал префиксы 958 и 959 для целей заводского тестирования. Код 959 с тремя или четырьмя дополнительными цифрами предназначен для доступа к офисным тестовым линиям в центральных офисах местных и межгородных операторов связи. Спецификации определяют несколько тестовых функций для оценки состояния линии, таких как тихая и занятая линия, а также тестовые сигналы, передаваемые вызывающим абонентам. Телефонные номера назначаются для проверки работы звонка при установке телефонных аппаратов, милливаттного тона (номер отвечает непрерывным тестовым сигналом) и перенаправления вызова (соединяет вызов с другим входящим вызовом на тот же или другой тестовый номер). Сервисы ANAC обычно устанавливаются в диапазоне 958, предназначенном для связи между центральными офисами. В некоторых телефонных кодах может быть зарезервировано несколько дополнительных префиксов для тестирования. Многие телефонные коды зарезервировали 999; 320 также ранее был зарезервирован на территории Bell Canada. Другие североамериканские тестовые номера, специфичные для операторов, включают номера 555 XXXX (например, 555 0311 у Rogers Communications в Канаде) или коды вертикальных служб, такие как *99 у Cablevision/Optimum Voice в Соединенных Штатах. MCI Inc. (Соединенные Штаты) предоставляет информацию ANI, позвонив по номеру 800 444 4444.
The North American Numbering Plan reserves the exchange (central office) prefixes 958 and 959 for plant testing purposes. Code 959 with three or four additional digits is dedicated for access to office test lines in local exchange carrier and interoffice carrier central offices. The specifications define several test features for line conditions, such as quiet line and busy line, and test tones transmitted to callers. Telephone numbers are assigned for ring back to test the ringer when installing telephone sets, milliwatt tone (a number simply answers with a continuous test tone) and a loop around (which connects a call to another inbound call to the same or another test number). ANAC services are typically installed in the 958 range, which is intended for communications between central offices. In some area codes, multiple additional prefixes may be reserved for test purposes. Many area codes reserved 999; 320 was also formerly reserved in Bell Canada territory. Other carrier specific North American test numbers include 555 XXXX numbers (such as 555 0311 on Rogers Communications in Canada) or vertical service codes, such as *99 on Cablevision/Optimum Voice in the United States. MCI Inc. (United States) provides ANI information by dialing 800 444 4444.
Номера телефонов
Телефонные номера для тестирования зависят от конкретного оператора связи, и не существует единого перечня номеров для услуг ANAC. В некоторых регионах тестовые номера меняются довольно часто. В других случаях крупный оператор связи может назначить один номер, обеспечивающий тестовые функции в своей сети на всей территории нумерационного плана, во всей провинции или штате, или во всей системе. Некоторые операторы телекоммуникаций поддерживают бесплатные номера для оборудования ANAC. Некоторые общенациональные бесплатные номера обеспечивают автоматическую идентификацию номера, проговаривая номер телефона звонящего, однако они не предназначены для определения номера телефона самого абонента. Они используются агентами в колл-центрах для подтверждения номера, с которого звонит клиент, чтобы информация о его счете могла быть отображена на экране следующего доступного сотрудника службы поддержки.
Plant testing telephone numbers are carrier specific, there is no comprehensive list of telephone numbers for ANAC services. In some communities, test numbers change relatively often. In others, a major incumbent carrier might assign a single number which provides test functions on its network across an entire numbering plan area, throughout an entire province or state, or system wide. Some telecommunication carriers maintain toll free numbers for ANAC facilities. Some national toll free numbers provide automatic number identification by speaking the telephone number of the caller, but these are not intended for use in identifying the customer's own phone number. They are used for the agent in a call center to confirm the telephone a customer is calling from, so that the customer's account information can be displayed as a "screen pop" for the next available customer service representative.