Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эльмар Альтватер (Камен, провинция Вестфалия, 24 августа 1938 – 1 мая 2018) был профессором политологии в Институте Отто Сухра Свободного университета Берлина до выхода на пенсию 30 сентября 2004 года. После выхода на пенсию он продолжал работать в институте и публиковал статьи и книги.
Elmar Altvater (Kamen, Province of Westphalia, 24 August 1938 – 1 May 2018) was Professor of Political Science at the Otto Suhr Institut of the Free University of Berlin, before retiring on 30 September 2004. He continued to work at the institute, and published articles and books.
Биография
В качестве студента Альтватер изучал экономику и социологию в Мюнхене и получил докторскую степень с диссертацией на тему «Экологические проблемы в Советском Союзе». В Институте Отто Сухра он активно участвовал в исследовательских группах социалистической направленности, работая, в частности, с Клаусом Бушем, Вольфгангом Шеллером и Франком Зелоу, и стал известен как один из наиболее значимых философов-марксистов Германии, оказавший существенное влияние на политическую и экономическую теорию поколения радикалов 1968 года. Альтватер утверждает, что государство выполняет четыре основные поддерживающие функции, которые отдельные капиталисты не могут обеспечить: создание первоначальной правовой системы, включающей имущественное и договорное право, регулирование классовой борьбы между работниками и владельцами капитала, обеспечение условий международной торговли и расширения рынка посредством военного присутствия, а также предоставление инфраструктуры. В 1970 году он стал соучредителем немецкого журнала PROKLA – Journal for Critical Social Science, в котором оставался редактором. В 1971 году он занял должность университетского профессора политической экономии в Институте Отто Сухра. Помимо вопросов теории развития, долгового кризиса и регулирования рынков, он по-прежнему уделяет большое внимание воздействию капиталистической экономики на окружающую среду. Альтватер был известным критиком политической экономики и автором многочисленных работ по глобализации и критике капитализма. Его книга «Границы глобализации» (1996), написанная совместно с Биргит Махнкопф, считается фундаментальной работой в этой области. Альтватер некоторое время поддерживал немецких «зеленых», но после военной интервенции в Косово в 1999 году (которую партия, как член правящей коалиции, была вынуждена поддержать) стал занимать все более критическую позицию. Он был членом комиссии Бундестага по расследованию «Мировая экономика: вызовы и ответы» (1999–2002). Альтватер поддерживал ATTAC (входил в состав его Научного консультативного совета) и Всемирный социальный форум. Альтватер использовал термин «Капиталоцен», который экологи используют как альтернативу антропоцену.
As a student, Altvater studied economics and sociology in Munich, and attained a doctorate with a dissertation on "Environmental Problems in the Soviet Union". At the Otto Suhr Institut, he was active in socialist research groups, working with among others Klaus Busch, Wolfgang Schoeller and Frank Seelow, and he gained fame as one of Germany's most important Marxist philosophers, who strongly influenced the political and economic theory of the 1968 generation of radicals. Altvater argues that the state performs four general maintenance functions particular capitalists cannot undertake: providing an initial legal system with property and contract law, regulating the class struggle between workers and owners of capital, enforcing terms of international trade and market expansion through military presence, and providing infrastructure. In 1970, he co founded the German journal PROKLA Journal for Critical Social Science of which he remained an editor. In 1971 he became university professor in political economy at the Otto Suhr Institut. Apart from questions of development theory, the debt crisis, and the regulation of markets, he remains preoccupied with the effects of capitalist economies on the environment. Altvater was a noted critic of the political economy and author of numerous writings on globalization and critiques of capitalism. A standard work is his book The Limits of Globalization (1996), written with his companion Birgit Mahnkopf. Altvater supported the German Greens for some time, but after the 1999 military intervention in Kosovo (which as a member of the governing coalition the party had to support) increasingly maintained a critical distance. He was a member of the Bundestag Commission of Inquiry The World Economy Challenges and Answers (1999–2002). Altvater was a supporter of ATTAC (he was a member of its Scientific Advisory Board) and the World Social Forum. Altvater has employed the term "Capitalocene", which is used by environmentalists as an alternative to the Anthropocene.