Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Rancocas Farm – американская ферма по разведению и тренировке чистокровных скаковых лошадей, расположенная на Монмут-роуд (County Road 537) в районе Джобстаун, в городке Спрингфилд, округ Берлингтон, штат Нью-Джерси.
American horse racing stud farm and racing stable
Rancocas Farm was an American thoroughbred horse racing stud farm and racing stable located on Monmouth Road (County Road 537) in the Jobstown section of Springfield Township, Burlington County, New Jersey.
Пьер Лорильяр IV
Ферма была основана в 1870-х годах богатым производителем табака Пьером Лорилардом IV (1833-1901), у которого был дом в городе Ранкокас, ныне входящем в состав поселения Уэстэмптон, штат Нью-Джерси. Лориллард превратил свою конюшню в одно из ведущих предприятий по разведению и тренировке чистокровных лошадей в Соединенных Штатах. Лориллард вывел лошадь по имени Проло, одного из трех величайших бегунов 1870-х годов. В 1881 году лошадь Лориларда Ирокез стала первой американской лошадью, рожденной и принадлежащей американцу, выигравшей европейскую классическую гонку. Под управлением чемпиона английского жокея Фреда Арчера, Ирокез выиграл Дерби, а затем и Стейк Сент-Леджер.
The farm was founded in the 1870s by the wealthy tobacco manufacturer Pierre Lorillard IV (1833 1901) who had a home in the town of Rancocas, now a part of Westampton Township, New Jersey. Lorillard built his stable into one of the premier thoroughbred breeding and training operations in the United States. Lorillard bred Parole, one of the three greatest runners of the 1870s. In 1881, Lorillard's horse Iroquois became the first American owned and bred horse to win a European classic race. Ridden by the champion English jockey, Fred Archer, Iroquois won The Derby then went on to also capture the St. Leger Stakes.
Лили А. Ливингстон
После смерти Пьера Лорилларда, конный завод Ранкокас унаследовала Сара "Лили" Барнс Аллиен Ливингстон. Она продала его в 1919 году нефтяному магнату из Канзаса Гарри Ф. Синклеру и переехала в Канаду, где организовала собственную конюшню для разведения и тренировки лошадей, благодаря чему в 2011 году её имя было занесено в Зал славы канадских скачек.
On the death of Pierre Lorillard, Rancocas Stable was inherited by Sarah "Lily" Barnes Allien Livingston. She sold it in 1919 to Kansas oil industrialist Harry F. Sinclair and moved to Canada where she set up her own breeding and racing operation that would see her inducted into the Canadian Horse Racing Hall of Fame in 2011.
Гарри Форд Синклер
Гарри Синклер вложил значительные средства в дальнейшее развитие успеха Ранкокаса в разведении и скачках, сделав его одной из ведущих конюшен в Соединенных Штатах в 1920-х годах. Тренер Сэм Хильдрат обеспечил Синклеру победы в Дерби Кентукки и трех призах Белмонт. С 1923 по 1929 год шесть лошадей из конюшни участвовали в Прекнес стейкс, но ни одна из них не выиграла. Два жеребца конюшни, Грей Лаг и Зев, представлены в Национальном музее скачек и Зале славы. После завершения скаковой карьеры там также содержались лошади Покупка и Лукулит. Настолько известной была конюшня Ранкокас, что Пенсильванская железная дорога назвала в ее честь багажный вагон № 5858. Среди жокеев, выступавших за Ранкокас, были члены Зала славы Эрл Сэнд и Лаверн Фатор. В 1923 году конюшня Синклера Ранкокас установила рекорд по сумме призовых за один сезон, который продержался до 1941 года, когда его побила ферма Калумет. Личные проблемы, вылившиеся в тюремное заключение за участие в скандале «Тейпот Доум» (Синклер продал нефтяные резервы США частным лицам ради личной выгоды), вынудили Гарри Синклера продать своих лошадей и ферму.
Harry Sinclair would invest considerable funds to continue the Rancocas breeding and racing success, making it one of the dominant racing stables in the United States during the 1920s. For Sinclair, trainer Sam Hildreth brought the stable victories in the Kentucky Derby and in three Belmont Stakes. Between 1923 and 1929 the stable had six horses compete in the Preakness Stakes but never managed a win. Two of the stable's colts, Grey Lag and Zev, are in the National Museum of Racing and Hall of Fame. After their racing careers, both Purchase and Lucullite stood there. Such was the fame of Rancocas Stable that the Pennsylvania Railroad named baggage car #5858 in its honor. Among the jockeys who rode for Rancocas Stable were Hall of Famers Earl Sande and Laverne Fator. Sinclair's Rancocas Stable set the record as top money winner in a single season in 1923 that stood until 1941 when it was broken by Calumet Farm. Personal problems culminating in a prison term for his part in what became known in American history as the Teapot Dome scandal (Sinclair sold US oil reserves to private interests for his own aggrandizement), forced Harry Sinclair to sell his horses and the farm.
Уильям Хелис
В 1943 году Уильям Хелис купил ферму, а в 1946 году приобрел соседние земли, чтобы увеличить ее площадь. После его смерти в 1950 году управление хозяйством перешло к его сыну Уильяму Младшему, который также увлекался скачками. В настоящее время ферма Helis Stock Farm продолжает функционировать под руководством Линды и Эда Ловендуски. Ферма площадью более включает в себя несколько оригинальных построек времен Rancocas Stable, которые видны с дороги, в том числе тренировочный корпус с 1100 окнами, окружающий крытую овальную дорожку длиной в полмили.
In 1943, William Helis purchased the farm and in 1946 acquired adjoining acreage to bring it up to On his death in 1950, management of the property was taken over by his son, William Jr. who was also involved in racing. The site continues to operate as the Helis Stock Farm, and is run by Linda and Ed Lovenduski. The more than farm includes a number of original Rancocas Stable era buildings that can be seen from the roadside; including a training barn with 1,100 windows enclosing a half mile oblong indoor track.