Станвик: Древнее городище железного века в Северном Йоркшире
Stanwick Iron Age Fortifications
Станвик: древнее городище железного века в Северном Йоркшире, Англия. Одно из крупнейших поселений Британии, возможно, крепость Венутиуса или Картимандуи.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Крепость на холме железного века в Северном Йоркшире, Англия.
Iron Age hill fort in North Yorkshire, England
Стэнвикские укрепления железного века (также известные как «Лагерь Стэнвик») – огромная крепость на холме железного века, которую иногда, но не всегда рассматривают как оппидум, состоящая из более чем [укажите количество] рвов и валов, окружающих приблизительно [укажите площадь] земли, и расположенная в Ричмондшире, Северный Йоркшир, Англия. Независимо от того, был ли Стэнвик крепостью Венуция или Картимандуи, или, возможно, обоих на короткое время до их враждебного разрыва вскоре после 51 года н.э., несомненно, что это поселение было одним из важнейших в Бригантии, королевстве бригантов в начальный период римской оккупации Британии. Объект является охраняемым памятником.
Stanwick Iron Age Fortifications (also known as 'Stanwick Camp'), a huge Iron Age hill fort, sometimes but not always considered an oppidum, comprising over of ditches and ramparts enclosing approximately of land, are situated in Richmondshire, North Yorkshire, England. Whether Stanwick was the stronghold of Venutius or Cartimandua, or perhaps of them both for a brief time before their acrimonious split some time after 51 AD, it is certain that this settlement was one of the most important in Brigantia, the Brigantes kingdom during the early stages of the Roman occupation of Britain. The site is a scheduled monument.
Местоположение и этимология
Укрепления расположены в 13 км к северу от города Ричмонд и в 16 км к юго-западу от Дарлингтона, недалеко от Скотч-Корнер и остатков римского форта и моста в Пирсбридже. Поднимаясь в некоторых местах почти на 400 метров, валы полностью окружают деревню Стэнвик-Сент-Джон и образуют одно из крупнейших поселений железного века в Британии по протяженности, хотя необязательно по численности населения. Считается, что название "Станвик" происходит от старонорвежского слова "steinvegges", означающего "каменные стены"; однако также возможна англосаксонская этимология, восходящая к словам stān – "камень" и wic – "поселение".
The fortifications are located 8 mile (13 km) north of the town of Richmond and 10 mile (16 km) south west of Darlington, close to Scotch Corner and the remains of the Roman fort and bridge at Piercebridge. Rising to a height of almost in places, the ramparts completely surround the village of Stanwick St John and form one of the largest Iron Age settlements in Britain, in extent if not necessarily in population. The name 'Stanwick' is thought to be derived from the Old Norse word 'steinvegges', meaning stone walls; although an Anglo Saxon etymology, from stān "stone" and wic "settlement", is also plausible.
Стенвик Хорд
В 1845 году в полумиле от Мельсонби было обнаружено сокровище Стэнвика, состоящее из 140 металлических артефактов, включая четыре комплекта конской упряжи для колесниц и бронзовую конскую голову – насадку для ведра. В настоящее время сокровище хранится в Британском музее, где также находится шлем Мейрика, который мог быть частью этого сокровища или изготовлен в Стэнвике.
In 1845 a hoard of 140 metal artefacts known as the Stanwick Hoard, which included four sets of horse harness for chariots and a bronze horse head 'bucket attachment', was found half a mile away at Melsonby. The hoard is now held by the British Museum, which also has the Meyrick Helmet, which may have been part of the hoard or have been made at Stanwick.
Раскопки Мортимера Уилера
Станвик был местом последней крупной археологической экспедиции сэра Мортимера Уилера в Великобритании, которую он проводил в течение лет 1951 и 1952 годов. Уилер утверждал, что обширный участок был возведен в три отдельных «этапа», начиная со скромного земляного укрепления на невысоком холме, известном как «Тофтс», датируемого примерно 40 годом нашей эры (этап I), затем расширенного около 50–60 годов нашей эры с добавлением нового укрепления к северу площадью более 130 акров (этап II), и, наконец, около 72 года нашей эры, расширенного в южном направлении (этап III). В ходе раскопок Уилер расчистил 15-метровый участок рва, который бриганты прорубили в известняковой породе. Он частично восстановил 3-метровый отрезок стены из сухого камня, используя обрушившиеся камни, найденные в рву. Стена была возведена на высоту около 1 метра над существующим валом, хотя Уилер полагал, что первоначальная высота стены над валом, вероятно, достигала 5 метров. Известная как «Стена Уилера», эта часть комплекса сохранилась под охраной организации English Heritage и дает посетителю Стенвика ясное представление о том, насколько внушительными были укрепления в железном веке. Среди наиболее известных находок Уилера в Стенвике были железновековой меч, необычно сохранившийся в хорошо сохранившемся ножнах из ясеневой древесины, и близлежащий череп отрубленной головы, несущий значительные следы ран, нанесенных топором или мечом. Они были обнаружены при раскопках конца рва рядом с местом расположения главных северо-западных ворот, и Уилер предположил, что они могли быть подвешены к конструкции ворот в качестве трофея или предупреждения врагам. Уилер пришел к выводу, что Стенвик был опорным пунктом повстанцев Веноция, мужа проримской королевы бригантов Картимандуи, после того как он расстался с ней, когда она предпочла его колесничего и оруженосца Веллоката, и предала предводителя повстанцев Карактака римлянам. Уилер утверждал, что именно в Стенвике Веноций собрал своих антиримских соплеменников и союзников для восстания против римских захватчиков.
Stanwick was the site of Sir Mortimer Wheeler's last major archaeological excavation in Britain, which he carried out over the summers of 1951 and 1952. Wheeler argued that the vast site had been constructed in three separate 'phases' starting from a modest earthwork enclosure on a low hill known as 'The Tofts', dated to around 40 AD (Phase I) then extended around 50–60 AD with a new enclosure to the north of over 130 acres (Phase II), and then finally, around 72 AD, extended by a further to the south (Phase III). During the course of his excavations, Wheeler cleared a 50 feet (15 m) section of ditch that the Brigantes had cut from the underlying limestone rock. He partially reconstructed a 10 feet (3 m) length of dry stone revetment wall from the fallen stones found in the ditch. This was constructed to an approximate height of 2 feet (1 m) above the existing rampart, although Wheeler estimated that the original height of the wall above the rampart was probably closer to 15 feet (5 m). Known as 'Wheeler's Wall', this entire section remains preserved by English Heritage and provides the visitor to Stanwick with a clear impression of how awe inspiring the fortifications would have been in Iron Age times. Amongst Wheeler's most famous finds at Stanwick were an Iron Age sword, unusually still in its well preserved ash wood scabbard, and the nearby skull of a severed head, showing considerable damage from wounds inflicted by an axe or a sword. These were found in an excavation of a ditch terminal next to the location of the main north western gate and Wheeler believed they may have been hanging from the gate structure itself as a trophy or warning to enemies. Wheeler concluded that Stanwick had been the rebel stronghold of Venutius, who had been the husband of the pro Roman Brigantian queen Cartimandua, after he had split with her when she had taken his charioteer and armour bearer Vellocatus as a lover and betrayed the rebel leader Caractacus to the Romans. Wheeler argued that Stanwick was where Venutius had rallied his anti Roman tribesmen and allies for his revolt against the Roman invaders.
Раскопки в университете Дарема
Следующая серия крупных археологических раскопок в Стэнвике была проведена с 1981 по 1986 год командой из Университета Дурхэма под руководством Персиваля Тернбулла и профессора Колина Хазелгроува. Одной из самых загадочных находок стало захоронение взрослого мужчины у подножия вала в системе укреплений, где на тело была аккуратно помещена голова лошади. Тернбулл и Хазелгроув предположили, что огромный внешний обвод канав и валов Стэнвика, вероятно, был возведен первым, в середине I века нашей эры, а затем внутреннее пространство было разделено на участки. Они утверждали, что укрепление протяженностью в 6 миль (10 км) было слишком длинным для эффективной обороны, и что его внушительные размеры предназначались для демонстрации власти, престижа и богатства его владельца. Они заключили, что Стэнвик не являлся крепостью Венуция, а скорее поместьем его бывшей жены, королевы Картимандуи, и, возможно, даже первоначальной столицей племени бригов.
The next series of major archaeological excavations at Stanwick were carried out from 1981 to 1986 by a team from Durham University led by Percival Turnbull and Professor Colin Haselgrove. One of their most enigmatic finds was an adult male burial at the rear of a rampart in the fortifications where a horse's head had been carefully placed upon the body. Turnbull and Haselgrove argued that Stanwick's huge outer circuit of ditches and banks had probably been built first, during the mid first century AD, and then the inner area sub divided. They maintained that the 6 mile (10 km) fortification was too long to be easily defended and that its enormous size was intended instead to emphasise the power, prestige and wealth of its owner. They concluded that Stanwick had not been the fortress stronghold of Venutius but was rather the estate of his ex wife, Queen Cartimandua, and possibly even the original tribal capital of the Brigantes.