Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Майко Чжун Шун Ли, виконтесса Ротермир (родилась в 1949 году) — японская филантроп корейского происхождения, меценат и покровитель искусств, активно работающая в Нью-Йорке, Париже и Лондоне. Она является вдовой 3-го виконта Ротермира, владельца британской газеты Daily Mail, на котором вышла замуж в 1993 году, после многих лет любовной связи.
Maiko Jeong Shun Lee, Viscountess Rothermere (born 1949) is a Japanese born Korean philanthropist and patron of the arts active in New York City, Paris and London. She is the widow of the 3rd Viscount Rothermere, proprietor of British newspaper the Daily Mail, whom she married in 1993, having been his mistress for many years.
Благотворительная работа
Леди Ротэрмир является покровителем Филармонического оркестра с 2001 года, входит в совет попечителей и с 2005 года занимает должность председателя фонда целевого капитала. До 2013 года она была попечителем Школы рисования принца. Она также принимала участие в проекте, заказанном принцем Уэльским, который привлек финансирование для фильма о восстановлении ворот Гвангвамун во дворце Кёнбоккун в Сеуле, Южная Корея. Она также является попечителем Фонда друзей Алолы, поддерживающего жизнь женщин и детей в Восточном Тиморе. Леди Ротэрмир внесла значительный вклад в фонд целевого капитала для кафедры имени Лесли Х. Блумгарт по хирургической онкологии в Мемориальном онкологическом центре Слоан-Кеттеринг. Она также учредила фонд для поддержки образования детей в Сивон Хаус в Южной Корее. В 2009 году Леди Ротэрмир была удостоена медали Моран Чжан, одной из высших наград, вручаемых гражданским лицам Республики Корея. Эта награда была вручена Леди Ротэрмир в знак признания ее вклада в продвижение имиджа Кореи в мире и за выдающуюся благотворительную деятельность. В 2009 году Леди Ротэрмир основала Фонд Леди Р, заявленной целью которого является «приносить утешение и облегчение забытым, обойденным вниманием и подвергающимся стигматизации в современном обществе; давать голос тем, кто лишен его из-за отсутствия образования, возможностей, болезни или из-за отчуждения в своем сообществе». Первым проектом фонда в мае 2010 года стал концерт Филармонического оркестра под управлением Владимира Ашкенази на острове Сорокдо, где проживают люди, страдающие проказой, у побережья Южной Кореи. На мероприятии также выступил известный корейский музыкант, автор песен и певец Чо Ён Пиль. В 2010 году Леди Ротэрмир получила премию CICI Stepping Stone Bridge за помощь корейским музыкантам в выходе на международную арену и за работу с благотворительными и волонтерскими программами. В 2012 году Леди Ротэрмир стала первым за долгое время покровителем благотворительной организации Veterans Aid (http://veteransaid.net), основанной в 1932 году в ответ на нужды ветеранов Первой мировой войны. Она продолжает свою важную работу и сегодня, оказывая помощь британским и странам Содружества бывшим военнослужащим, оказавшимся в кризисной ситуации. В 2013 году Фонд Леди Р получил разрешение на строительство мемориала Корейской войны в центре Лондона, и на церемонии закладки первого камня, в рамках государственного визита, вместе с президентом Южной Кореи Пак Кын Хе присутствовал герцог Кембриджский. Мемориал был завершен и открыт в 2014 году. Также в 2014 году Фонд Леди Р организовал исполнение «Военного реквиема» Бенджамина Бриттена в Королевском Альберт-холле в День памяти в ознаменование столетия начала Первой мировой войны. В исполнении Королевского хорового общества и Лондонского филармонического оркестра участвовали британский бас-баритон Брин Терфель в качестве солиста.
Lady Rothermere has been a patron of the Philharmonia Orchestra since 2001, is a trustee, and has also served as chairman of the endowment fund since 2005. She was a trustee of The Prince's Drawing School until 2013. She was also involved in a project commissioned by the Prince of Wales, which raised finance for a film that followed the rebuilding of the Gwanghwamun Gate at the Gyeongbokgung Palace in Seoul, South Korea. She is also trustee of the Friends of the Alola Foundation, supporting the lives of the women and children in East Timor. Lady Rothermere was a major contributor to the endowment fund for the Leslie H Blumgart chair in Surgical Oncology at the Memorial Sloan–Kettering Cancer Center. She has also set up a fund to support the education of children at Siwon House in South Korea. In 2009 Lady Rothermere was awarded the Moran Jang medal, one of the highest honours given to Korean civilians by the Republic of Korea. It was given to Lady Rothermere in recognition of her work in promoting Korea's image to the rest of the world, and for her outstanding charitable work. In 2009 Lady Rothermere set up the Lady R Foundation whose stated aim is "to bring comfort and relief to the forgotten, the overlooked and the stigmatized in today’s society; to give a voice to those who have no voice, through lack of education, opportunity, illness or having been ostracized in their community". The foundation's first project in May 2010 was to take the Philharmonia Orchestra conducted by Vladimir Ashkenazy, to Sorokdo Island, a community of leprosy sufferers, off the coast of South Korea. In addition, the renowned Korean musician, songwriter and singer, Cho Yong pil, also performed at the event. In 2010 Lady Rothermere received the CICI Stepping Stone Bridge Award for helping Korean musicians make inroads into foreign countries and for her work with charity and volunteer programs. In 2012 Lady Rothermere became the first patron in living memory of the charity Veterans Aid ( http://veterans aid. net ), founded in 1932 as a direct response to the needs of the veterans of the First World War it continues its vital work today, looking after British and Commonwealth ex servicemen and women in crisis. In 2013, the Lady R Foundation secured permission for a Korean War Memorial to be built in central London and South Korea’s President Park Geun hye was joined by the Duke of Cambridge at the ceremony to break ground for the memorial as part of her state visit. The memorial was completed and unveiled in 2014. Also in 2014, the Lady R Foundation organised a performance of Benjamin Britten’s War Requiem at the Royal Albert Hall on Remembrance Sunday to commemorate the centenary of the outbreak of the First World War. Performed by the Royal Choral Society and London Philharmonic Orchestra, the soloists included British bass baritone Bryn Terfel.